[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Sarge Release Notes - Call to update translations
- From: TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: Sarge Release Notes - Call to update translations
- Date: Thu, 19 May 2005 00:38:26 +0900
- Authentication-results: mail503.nifty.com sender=VEC05526@xxxxxxxxxxx; sender-id=neutral; spf=neutral
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-dispatcher: imput version 20000414(IM141)
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-doc@debian.or.jp
- X-sender: TAKEI Nobumitsu <VEC05526@xxxxxxxxxxx>
- X-spam-level: *
- X-spam-status: No, hits=1.1 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET, QUOTED_EMAIL_TEXT,RCVD_IN_ORBS,RCVD_IN_OSIRUSOFT_COM, REFERENCES,SIGNATURE_SHORT_DENSE,SPAM_PHRASE_00_01, X_OSIRU_OPEN_RELAY version=2.44
- References: <20050518.153327.03974547.nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> <20050518.173121.104032736.nov@xxxxxxxxxxxx> <20050518.232121.78703690.nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <20050519003824N.VEC05526@xxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 04494
- X-mailer: Mew version 1.94.2 on XEmacs 21.4 (Common Lisp)
武井伸光です．手元の Mew では本文が見れませんでした．
Wed, 18 May 2005 23:21:25 +0900
Message-ID: <20050518.232121.78703690.nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> +インストーラは、これらを標準の Sun キーボードと誤って「認識」します。
原文は incorrectly "recognized" ですが，強調したいのは
認識されたくないのに*誤って*認識しちゃうということですから，
かぎかっこの内部に誤の字を入れて，
…これらを標準の Sun キーボードと「誤認識」します。
という表現はいかがでしょう．
> +つまり、2.4 系カーネルをもったインストーラを起動し、
インストーラは無生物なので「持つ」のは変と考え，
2.4 系カーネルでインストーラを起動し、
という表現はいかがでしょう．
--
タケイノブミツ