[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: apt manpages 翻訳
武井伸光です．遅くなりました．
Tue, 14 Feb 2006 18:08:05 +0900
Message-ID: <20060214155225.723baf83.nabetaro@xxxxxxxxxx>
> aptのmanpageのうち、以下の訳も行いました。
> apt-ftparchive.ja.1.xml
> apt-secure.ja.8.xml
> apt_preferences.ja.5.xml
上記3ファイルと，debian-doc:04733 で指摘した部分しか見てません．すみません．
★apt-ftparchive.ja.1.xml
> <para>Internally <command>apt-ftparchive</command> can make use of binary databases to
> cache the contents of a .deb file and it does not rely on any external
> programs aside from &gzip;. When doing a full generate it automatically
> performs file-change checks and builds the desired compressed output files.
>-->
> <para>本質的に <command>apt-ftparchive</command> は、
> .deb ファイルの内容をキャッシュするのにバイナリデータベースを使用できます。
> また、&gzip; 以外のいかなる外部プログラムにも依存しません。
> すべて生成する際、</para>
"it automatically performs file-change checks and builds the desired
compressed output files." あたりが訳されていないような．
すべて生成する際には、ファイル変更の検出と希望した圧縮出力ファイルの
作成を自動的に実行します。
かな？ こなれていない訳ですが．
> If an override file is specified then a source override file will be
> looked for with an extension of .src. The -\-source-override option can be
>
> used to change the source override file that will be used.</para></listitem
>>
>-->
> override ファイルを指定した場合、.
行末にピリオドがあります．
> src 拡張子がついたソースオーバーライドファイルを探します。
> 使用するソースオーバーライドファイルを変更するのには、
> --source-override オプションを使用します。</para></listitem>
> <para>メンテナフィールドは一般的には、
> <literallayout>old [// oldn]* => new</literallayout>
> という形式か、単純に
> <literallayout>new</literallayout>
> となります。
> 最初の形式は、// で区切られた古いemail アドレスのリストを許可します。
email の前に空白文字ですかしらん．
★apt-secure.ja.8.xml
> The chain of trust from an apt archive to the end user is made up of
> different steps.
> apt アーカイブからエンドユーザまでの信頼の輪は、
> いくつかのステップでo区政されています。
はて「o区政」とは？
> <para>Notice that this is distinct from checking signatures on a
> per package basis. It is designed to prevent two possible attacks:
> <para>以上は、パッケージごとの署名チェックとは違うことに注意してください。
> 以下の用に考えられる 2 種類の攻撃を防ぐよう設計されています。
「以下の様に」もしくは「以下のように」．僕はかなに開いたほうが好きです．
> <command>apt-key</command> は、
> apt が使用するキーリストを管理するプログラムです。
> このリリースのインストールでは、Debian パッケージリポジトリで使用する、
> キーで署名する デフォルトの Debian アーカイブを提供しますが
デフォルトの前にspcがあります．
--
タケイノブミツ