On Wed, 11 Oct 2006 05:54:36 +0900 Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx> wrote: > > msgid "After that you can reattempt this installation." > > msgstr "その後、インストールを再開してください。" > > おそらくインストールができずに終わってしまってまたインストールの処理をさせられるということだと思うので、 > 「再試行」してください、のほうがよいかな？ msgstr "その後、インストールを再度試行できるようになります。" としてみました。