[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: release-notes.ja 翻訳更新 (r1.78 → 1.99) [2] 4.1



 やまねです。

On Tue, 21 Nov 2006 18:17:27 +0900
Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

 たまには他の方の作業に付いてもコメントをしてみたいと思います。

> 「取得」ではニュアンスが伝わらないかと思います。要は「アップグレードに
> 伴う依存関係の変化で新たに必要になる」ということなので。「引きずり込む」
> や「引っ張り込む」がニュアンスとしてはよいのですが、やや口語的だと感じ
> られなくもないので、もう少しいい語彙があればそれを使用したいとは思って
> います。いざとなったら「アップグレードに伴う依存関係の変化で新たに必要
> になる」?

 依存関係の為に引きずられて導入される、あたりですかね。