[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: リリースノートの翻訳作業割り振り
小林です。
From: TAKEI Nobumitsu
Subject: Re: リリースノートの翻訳作業割り振り
Date: Mon, 16 Apr 2007 00:23:09 +0900
> 武井伸光です．見ています．
>
> Sun, 15 Apr 2007 00:03:43 +0900
> Message-ID: <20070415000339.0a5ef536.mino@xxxxxxxxxxxx>
> > 2章の分を作業しました。
> >
> > 訳が完了したのですが、割り振り開始時点のpoファイルを紛失しまったので
> > 原文を送ります。パッチのほうお願い致します。
>
> えーと，どこからどこまで見ればいいのかな．X-Mail-Count: 05200によれば
> * mino さん: 第 2 章 (行番号で言うと "../en/release-notes.en.sgml:126"
> から"../en/release-notes.en.sgml:631" の前まで)
> を作業されたということでしょうか．
そのうち fuzzy や untranslated になっていた部分ですね……。「誰がどこ
を」とか「どこが更新された」というのは差分をとらないかぎりわかりません
よね……。
> > #: ../en/release-notes.en.sgml:332
> > "<em>Secure APT</em> is now available in &releasename;. This feature adds "
> > "extra security to &debian; systems by easily supporting strong cryptography "
> > "and digital signatures to validate downloaded packages. This release "
> > "includes the <prgn>apt-key</prgn> tool for adding new keys to apt's keyring, "
> > "which by default includes only the current Debian archive signing key, "
> > "provided in the <package>debian-archive-keyring</package> package."
> > msgstr ""
> > "<em>Secure APT</em> が &releasename; で使えるようになりました。この機能は、強"
> > "力な暗号化とデジタル署名を簡単にサポートし、ダウンロードしたパッケージを検証"
> > "できるようにすることで、&debian; システムにさらなるセキュリティを追加します。"
> > "今回のリリースには、apt のキーリングに新しい鍵を追加するための <prgn>apt-"
> > "key</prgn> ツールも含まれています。apt のキーリングには、デフォルトでは現在"
> > "の Debian アーカイブを署名するための鍵しか含まれていないからです。<prgn>apt-"
> > "key</prgn> ツールは <package>debian-archive-keyring</package> パッケージで提"
> > "供されています。"
>
> え？ apt-key ツールが debian-archive-keyring パッケージに入ってるん
> ですか？
> debian-archive-keyring パッケージには現在の Debian アーカイブを署名
> したキーリングが入っているものだと思うんですが，
> http://packages.debian.org/stable/source/debian-archive-keyring
> 見てもそんな感じ．
>
> http://packages.debian.org/cgi-bin/search_contents.pl?word=apt-key&searchmode=searchfiles&case=sensitive&version=stable&arch=i386
> 見ると， apt-key は apt パッケージに入ってて，パスは /usr/bin/apt-key
> ですね．よって，ここは誤訳です．
これはぼくの訳ですね。原文の変更にともなってまずぼくのほうで massive
fuzziness squash をしたときにおそらく間違えたのだと思います。ありがとう
ございます。直しておきます。
取り急ぎ自分のところだけ。;-)
--
|: Noritada KOBAYASHI
|: Dept. of General Systems Studies,
|: Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|: E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|: nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|: Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06 4380 19BB ADA0 695C 9F53