[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: リリースノートの翻訳作業割り振り
小林です。
Subject: Re: リリースノートの翻訳作業割り振り
Date: Mon, 16 Apr 2007 23:54:44 +0900
> > > また、武井さんが指摘してくださった部分も修正したいのですが、
> > > どのようにしましょうか?
> > >
> > > 現在の最新のものをベースに作業すればよろしいでしょうか?
> >
> > 鍋太郎さんの手元の最新のものでもオンラインにある最新のものでもいいです
> > が、前の変更が含まれていないパッチが望ましいです。とりあえずこれまでに
> > 鍋太郎さんからいただいた変更はすべて当ててあるので。:-)
>
> 了解です。指摘事項の修正と、4.6章の訳を進めます。
> ベースにするのは、16-Apr-2007 23:31のもので行います。
>
> 4.6章は、1867行以降でいいでしょうかね。
> ただ、訳のスピードは(さらに)落ちそうです。
> ご了承ください。
すみません。いま 4.6 の頭をいくつか訳していたのをマージしたので、4.6.1
まではある程度終わってしまっています。4.6.2
(../en/release-notes.en.sgml:1946) からお願いいただけませんでしょうか。
なんか細かくブツ切りになってしまってすみません。:-(
ぼくのほうももう少しで (やっと) 4.5 を終えられそうですが、もう残りは鍋
太郎さんにお任せすることにして、まとめたり修正したり全体的な統一感を出
したりするほうに全力を注ぎます。:-)
完成させるためにやるべきことは色々とあるし、いざとなったら助っ人はいる
ということで、スピードはそこまで重要ではありませんから御心配なく。
--
|: Noritada KOBAYASHI
|: Dept. of General Systems Studies,
|: Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|: E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|: nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|: Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06 4380 19BB ADA0 695C 9F53