Re: リリースノートの翻訳作業割り振り

[Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小林です。

From: Kobayashi Noritada
Subject: Re: リリースノートの翻訳作業割り振り
Date: Thu, 26 Apr 2007 15:28:35 +0900

> > > #: ../en/release-notes.en.sgml:512
> > > "As support for 80386 processors was dropped with &oldreleasename;, the 386 "
> > > "kernel flavor has now been dropped as well and replaced by a new 486 flavor."
> > > "&oldreleasename; で 80386 プロセッサがサポートされなくなったため、386 フレー"
> > > "バーは切り落とされ、新しい 486 フレーバーに置き換えられました。"
> > 
> > 「切り落とす」はどうかなー．
> > 「切り」を使うなら→「386 フレーバーは切り捨てられ」，とか？
> 
> ぼくが訳したところですね。その言葉を使いたかったのです (笑)。「切り」
> に続いて「落とす」のほうが浮かんできたので……。
> 
> ということでいただきました。
> 
> ……が、他のところ (複数箇所) で dropped を「廃止」と訳しているような
> のでそれに統一します。

と思いましたが、そうするとこの msgstr で「廃止」が続いてしまったりする
など、違和感があったので、このまま「切り捨て」で残しておきます。

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53