Re: lurker debconf-po

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

On Sun, 24 Aug 2008 17:19:28 +0900
"Noritada Kobayashi" <noritadak@xxxxxxxxx> wrote:

> >> "It is possible to configure your apache2 webserver automatically in the way "
> >> "that lurker archive pages are directly available at http://localhost/lurker. "
> >> "This requires apache2 to provide an include dir in /etc/apache2/conf.d, like "
> >> "the debian apache2 package does."
> >> msgstr ""
> >> "lurker のアーカイブページをすぐに http://localhost/lurker で閲覧可能にするよ"
> >> "う、apache2 ウェブサーバを自動的に設定できます。そのためには、Debian の "
> >> "apache2 パッケージのように、apache2 が /etc/apache2/conf.d に include ディレ"
> >> "クトリを提供している必要があります。"
> >
> > 　すぐに、というのは無いと思います。in the way は…どう訳すのがいいのでしょう？
> 
> in the way... は「〜にするよう」のところのつもりです。

　了解です、前後からするとそのようですね。

> 「すぐに」はdirectlyの訳のつもりなのですが、ここはこれではよくないでしょうか?
> この単語はちょっと意図がとれていなかったのを思い出したので、
> コメントをいただけるならいただきたいです。

　すぐにではなく、webブラウザから直接見れるように、という意味合いではないかと
　私は思ったのですがいかがでしょう。何も設定しなくても localhost/lurker で
　見えるようにするぜ、と。


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane