Re: Debian JP Doc/WWW 対訳表の Wiki 版作成と質問

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

山田です。

2009/05/14 20:15 Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx>:
> At Wed, 13 May 2009 01:39:14 +0900,
> Takuma Yamada wrote:
>>
>> やまだです。
>>
>> > Debian Wiki 版ですが、いろいろなアプリケーションで利用するための方法や、
>> > オフラインで変更を追加したり、利用する方法についてはどのようにすればよ
>> > いでしょうか?
>>
>> Wikiは現在手動で更新しているため、別途データバージョンを用意して、
>> 必要なフォーマットに変換・公開したいと考えています。
>>
>> 翻訳支援ツールOmegaTについては調査を進めているのですが、
>> 他に使われているアプリケーションがわかりません。
>> パッケージ名やサンプルデータを教えていただけると助かります。
>>
>> # po4aについては、できれば明日聞き出そうと思っています。
>>
>> オフラインでの更新作業などについてもこれから調査します。
>
> 個人的には、 tokyodebian.git/yaku.txt みたいにオフラインで使いやすいよ
> うにしてメンテナンスしていきたいのですが、いかがでしょうか。wikiだとオ
> フラインでのメンテナンスが面倒だな、と思ってます。

Wikiをメインにすると、Wikiの更新が手動で行えてしまいますので、
データ側と整合性を取る作業が発生します。

この話については、やまねさんが調整していただけないでしょうか。

> 上川
> --
> dancer@{netfort.gr.jp,debian.org}

-- 
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/