Re: po-debconf 訳: moon-buggy

[shushi kurose <md81bird@xxxxxxxxxx>]

黒瀬です。

査読を行ったので、2箇所の提案をお送りします。
内容が良ければ取り込みをお願いします。


On Sat, 7 Nov 2009 14:24:44 +0900
Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp> wrote:

>msgid ""
>"If you want to keep scores from the old scorefile or replace your current "
>"score file by the old scores, you must do this by-hand. moon-buggy should be "
>"able to automatically convert old scorefile formats to the new format."
>msgstr ""
>"古いスコアファイルからスコアをキープしたい、あるいは今のスコアを古いスコアで"
>"差し替えをしたい倍は、手動で行う必要があります。moon-buggy は自動的に古いスコア"
>"ファイル形式を新しい形式に変換できます。"

keep/thisの訳出などを行ってみました。

"古いスコアファイルからスコアを持って行きたい、あるいは今のスコアを古いスコアで"
"差し替えをしたい場合は、これを手動で行う必要があります。moon-buggy は自動的に"
"古いスコアファイル形式を新しい形式に変換できるでしょう。"


>msgid ""
>"The moon-buggy-esd package will only work properly if you have sound "
>"hardware installed (see Bug #76059). If you want to play moon-buggy, but do "
>"not have sound hardware, install the moon-buggy package instead."
>msgstr ""
>"moon-buggy-esd パッケージは、サウンド関連のハードウェアが装着されている場合のみ、"
>"正常に動作します (バグ $76059 を参照ください)。moon-buggy で遊びたいがサウンド関連"
>"のハードウェアが無い場合は、代わりに moon-buggy パッケージをインストールしてください。"

$→#への修正、参照"して"くださいに変更しました。

"moon-buggy-esd パッケージは、サウンド関連のハードウェアが装着されている場合のみ、"
"正常に動作します (バグ #76059 を参照してください)。moon-buggy で遊びたいがサウンド関連"
"のハードウェアが無い場合は、代わりに moon-buggy パッケージをインストールしてください。"


========================
   Shushi Kurose (kuromabo)
   Email : md81bird@xxxxxxxxxx
========================