[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: po-debconf: bugzilla

On Thu, 9 Dec 2010 08:53:43 +0900
Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@xxxxxxxxxxx> wrote:
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../bugzilla3.templates:8001
> msgid "Setup of Bugzilla failed and needs further investigation"
> msgstr "Bugzilla のセットアップは失敗し、更なる調査を必要とします。"
　
msgstr "Bugzilla のセットアップが失敗したので、更に調査が必要です。"


> #. Type: string
> #. Description
> #: ../bugzilla3.templates:9001
> msgid "Bugzilla downtime message:"
> msgstr "Bugzilla ダウンタイムメッセージ:"
> 
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../bugzilla3.templates:9001
> msgid "Please enter the HTML downtime message that should be displayed
> while Bugzilla is being reconfigured."
> msgstr "Bugzilla が変更される間び表示される HTML ダウンタイムメッセージを入力してください。"

　ダウンタイムメッセージを何かもっと他の訳語にできたらいいですね。
　停止時の案内、とか？


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/org
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane