[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[debian-users:30959] Re: 翻訳魂 (Re: XEmacs21 での eWnn 文字化け)

libnss1-compat は oldlibs にあったと思います。
どこかで(ML全文検索した時?)に、
現在の翻訳魂はlibnss1-compat なしでも動作するとあったような気がします。

以下私が自分でインストールしたときのメモです。
文章がキタナイ点については勘弁してください。

LANG=ja_JP.ujis
LC_ALL=(ナシ)

----------------------------------------------------------------------
■ 翻訳魂のインストール

対象: Thinkpad T23 (lazuli) 上の Woody 環境
作成: 2001/12/10

翻訳魂 Debian Woody 対応版のダウンロードページから、以下のパッケージを 
/tmp 以下にダウンロードする。

# cd /tmp
# tar zxvf dpkey_woody.tgz -C /
usr/local/bin/Dp/dpkeyserv
usr/local/bin/Dp/dpkeystat
# tar zxvf honyakuserv_woody.tgz -C /
usr/local/honyaku/bin/honyaku_ej
usr/local/honyaku/bin/honyaku_je
usr/local/honyaku/bin/honyakuserver
usr/local/honyaku/bin/honyakustat
# tar zxvf xhonyaku_woody.tgz -C /
usr/local/honyaku/bin/xhonyaku
# ln -s /usr/local/honyaku/bin/* /usr/local/bin

Honyakudamashii Unofficial Site から、
honyakudamashii-init-tats20011210.tar.gz を /tmp にダウンロードする。

# tar zxvf honyakudamashii-init-tats20011210.tar.gz 
honyakudamashii-init-tats20011210/
honyakudamashii-init-tats20011210/honyaku
honyakudamashii-init-tats20011210/dpkey
# cd honyakudamashii-init-tats20011210/
# cp ./* /etc/init.d/
# cd /etc/init.d/
# update-rc.d dpkey 50 51
# update-rc.d dpkey defaults 50 51
 Adding system startup for /etc/init.d/dpkey ...
   /etc/rc0.d/K51dpkey -> ../init.d/dpkey
   /etc/rc1.d/K51dpkey -> ../init.d/dpkey
   /etc/rc6.d/K51dpkey -> ../init.d/dpkey
   /etc/rc2.d/S50dpkey -> ../init.d/dpkey
   /etc/rc3.d/S50dpkey -> ../init.d/dpkey
   /etc/rc4.d/S50dpkey -> ../init.d/dpkey
   /etc/rc5.d/S50dpkey -> ../init.d/dpkey
# update-rc.d honyaku defaults 51 50
 Adding system startup for /etc/init.d/honyaku ...
   /etc/rc0.d/K50honyaku -> ../init.d/honyaku
   /etc/rc1.d/K50honyaku -> ../init.d/honyaku
   /etc/rc6.d/K50honyaku -> ../init.d/honyaku
   /etc/rc2.d/S51honyaku -> ../init.d/honyaku
   /etc/rc3.d/S51honyaku -> ../init.d/honyaku
   /etc/rc4.d/S51honyaku -> ../init.d/honyaku
   /etc/rc5.d/S51honyaku -> ../init.d/honyaku

CD-ROM からライセンスキーをコピーする。

# mount /cdrom
# mkdir /usl/local/lib/dp
# cat /cdrom/passwd/pass.honyaku >> /usr/local/lib/dp/dpkeylist

辞書をインストールする。先ず、最初に rpm パッケージをインストールする
ためのツール alien をインストールする。

# apt-get install alien
Reading Package Lists... Done
Building Dependency Tree... Done
The following extra packages will be installed:
  debconf-utils debhelper html2text librpm0 rpm 
The following NEW packages will be installed:
  alien debconf-utils debhelper html2text librpm0 rpm 
0 packages upgraded, 6 newly installed, 0 to remove and 0  not upgraded.
Need to get 1169kB of archives. After unpacking 3687kB will be used.
Do you want to continue? [Y/n]

(省略)

# cp /cdrom/linux/honyaku-dictionary-1.00-2.i386.rpm /tmp
# cd /tmp
# alien honyaku-dictionary-1.00-2.i386.rpm 
dpkg-gencontrol: warning: unknown substitution variable ${shlibs:Depends}
honyaku-dictionary_1.00-3_i386.deb generated
# dpkg -i honyaku-dictionary_1.00-3_i386.deb 

(省略)

# mkdir /usr/local/honyaku/dic/usr


# vi /etc/services

以下の内容をファイルの最下行に追加。

honyaku         2744/tcp                        # Honyakudamashii

XEmacs からも利用できるように、honyaku-el パッケージをインストールする。
      
# apt-get install honyaku-el
Reading Package Lists... Done
Building Dependency Tree... Done
The following NEW packages will be installed:
  honyaku-el 
0 packages upgraded, 1 newly installed, 0 to remove and 0  not upgraded.
Need to get 28.2kB of archives. After unpacking 242kB will be used.

(省略)

マニュアルをインストールする。

# mkdir /usr/local/share/doc/honyakudamashii
# cp /cdrom/README* /usr/local/share/doc/honyakudamashii/
# cp /cdrom/SETUP_DOC* /usr/local/share/doc/honyakudamashii/
# cp /cdrom/doc/* /usr/local/share/doc/honyakudamashii/
# umount /cdrom

クライアントが起動し翻訳できることを確認する。

xhonyakuの場合
    
$ xhonyaku &

honyaku-el の場合

/usr/share/doc/honyaku-el によれば、

In default, no key binding is assigned for honykua-el, but defined autoload invocation to it.

とあるので、必要に応じてキーアサインのカスタマイズをする必要があるよう
だ。しばらくは同じドキュメントに記載されている以下のコマンドを M-x の
後に指定して利用することにする。

honyaku-dic-ej                     honyaku-dic-je
honyaku-dic-word-ej                honyaku-paragraph-translate-ej
honyaku-paragraph-translate-je     honyaku-sentence-translate-ej
honyaku-sentence-translate-je      honyaku-translate-ej
honyaku-translate-je               honyaku-word-translate-ej

インターネットリソース:

翻訳魂: 
http://www.omronsoft.co.jp/SP/pcunix/honyaku/

翻訳魂 Debian Woody 対応版のダウンロードページ
http://www.omronsoft.co.jp/SP/download/pcunix/honyaku/woody.html

Honyakudamashii Unofficial Site
http://tats.iris.ne.jp/honyakudamashii/
----------------------------------------------------------------------

-- Hiroharu Ashizawa

On Wed, 12 Dec 2001 13:44:04 +0900
松永 均 <debian@xxxxxxxxxxxx> wrote:

(省略)

> gm> 　libnss1-compat は入れてますか?

(省略)

> woody で、どのようにして動かされているのでしょうか。