山内です。 その後いろいろと試した結果、 /etc/printcap の中の ":client" の記述が原因だったようです。 この部分をコメントアウトしたら残りの部分をいじらなくても 印刷が可能(if があるので望み通りにというわけではありませんが) となりました。 丸山さん、倉澤さん、山本さんにはお世話になりました。 改めて、ありがとうございました。