From: Tsutomu Saito <saio777@xxxxxxxxxxxxxxx> Subject: Come back or Return (Re: How to join the JP Project) Date: Sat, 10 Mar 2001 15:59:29 +0900 > 「あなたの努力は、きっとあなたに帰ってきますよ! ;-)」は > 「あなたの努力は、きっとあなたに返ってきますよ! ;-)」ではないか > と指摘していただきました。 > やっぱり「返ってきますよ!」ですかね。 国語辞書がないのでイメージだけですが、 「帰る」は人が主語、「返る」は物事が主語って感じです。 あと、自主的に「かえる」かどうかも違うように思われます。 -- 喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄