Re: Debian-Installer errata 訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>]

  やまね  です。

  "Wed, 5 May 2004 00:34:59 +0900", "Nobuhiro IMAI"
  "Re: Debian-Installer errata　訳"

>いまいです。

　せっかくreply頂いていたのに放置していてすいません。


>これもお約束で、"testing" は「テスト版 (testing)」という表記になります。
>ベータ 2 のところにも同じような文がありますね。

　これは「必ず」なのでしょうか。今回は当てはまらないかも
　知れませんが、記述的に冗長になる場合は単にテスト版だけ
　でも良いこともあるようにも思います。


>"above-mentioned" は「左記」よりも「上述」とか「上に挙げた」でしょうか。

　上に挙げたをさらにひねって「先に挙げた」にしました。


>> 	<li><b>sparc 版では CDROM から起動しません。</b>
>> 	幾つかの sparc マシンでは、CDROM から起動しません。"devfs=mount rw" 
>> 	を渡すことで動くかもしれません。成功・失敗に関わらず報告をお願いします。
>> 	</li>
>
>よく分かってませんが、これは CD-ROM ドライブから起動できないということ
>なのでしょうか？CDROM(というか ISO イメージ)がブート対応でない、と読め
>るような気がします。
># ここだけ CDROM と "-" がないような気も。

　機種としてCD起動できないわけではなく、あくまでも Debian-Installer
　の CD イメージから起動できないという話、と理解しています。

　が、それをどう違いを説明するかというと…どうしましょう？
　上記のままでも良いような気がしています。


>ここでの "appreciate" は「ありがたく思う」の方では？ 2 文目は、
>
>動くかもしれないし動かないかもしれないので、成功・失敗をレポートしてく
>れると助かります。

　なんかかなり前にも同様に間違えた記憶が…。いまいち学習してません。
　頂いた文を読んで以下のようにしたいと思います。

　「動作するかどうか判らないので、成功・失敗をレポートしていただける
　　と助かります。」



>SCSI ハードディスクのみのシステムにインストールすると、最初のインストー
>ルを終えて、再起動後に追加のパッケージをインストールするために使う
>CD-ROM として、IDE CD-ROM を利用できなくなります。

　と

>INSTALLATION-HOWTO で説明しているように、CD-ROM ドライブが SCSI 接続の場合、
>インストーラが CD-ROM ドライブを使えるようになる前にドライバフロッピーを
>ロードしなければなりません。

　はそのまま頂こうと思います。ありがとうございました。
　確認を待って、後ほど久保田さんがcommitしてくれたものをベースに
　変更を行った差分を別途送りたいと思います。

-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ iijmio-mail.jp