Re: DPN-2011-07

[Kazuo Ishii <freeparis2@xxxxxxxxx>]

石井です。

03. Bits from the DPL
の翻訳結果をお送りします。査読をお願いします。

<!--
<toc-add-entry name="dpl">Bits from the DPL</toc-add-entry>
<p>
Ignoring the <a href="$(HOME)/vote/2011/vote_001">result
of his reelection</a>, Stefano Zacchiroli sent his <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/04/msg00010.html";>\
last bits from the DPL</a>, where he was glad to refer to the <a
href="$(HOME)/News/2011/20110318">Debian Derivatives Exchange
project</a> recently launched and the high activity on the <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/";>debian-devel</a> and <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/";>debian-project</a>
mailing lists.
He enjoyed spreading the Debian verb in Bosnia, Taiwan and France; and
is looking forward at the <a href="http://www.linuxtag.org/2011/";>\
LinuxTag in Berlin</a>, the <a
href="http://www.ellak.gr/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=6874/";>\
Greek Free and Open Source Software Society</a> conference and
the <a href="http://uds.ubuntu.com/";>Ubuntu Developer Summit</a>.
Stefano discussed the relationships with others: the GNOME Foundation
invited Debian at the <a href="http://www.gnome.asia/";>\
GNOME.Asia summit</a> where Josselin Mouette attended on behalf of
Debian, John Sullivan who become the new executive director at FSF,
and Graziano Sorbaioli, the gNewSense community manager.
He finally kept us posted about the upcoming DebConf preparation,
sprints and other expenses.
</p>

<p>
After being reelected as Debian Project Leader, Stefano Zacchiroli sent his <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/05/msg00000.html";>\
first bits from the DPL in this term</a>:
<q><strong>Thanks!</strong> I'm flattered by the support and trust in me you
have shown.  It's a honor to be confirmed as Debian Project Leader, as
well as it's a honor to represent Debian before the Debian community and
the world out there.  I'll try very hard not to disappoint any of you.</q>

Stefano described what is the DPL role and how people can help and contact him.
</p>
-->

<!--
<toc-add-entry name="dpl">DPLからのビット</toc-add-entry>
<p>
自らの<a href="$(HOME)/vote/2011/vote_001">再選結果</a>を無視して、Stefano Zacchiroli さんは <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/04/msg00010.html";>\
DPL からの彼の最後のビット</a>を送りました。その中で彼は、最近立ち上がった <a
href="$(HOME)/News/2011/20110318">Debian Derivatives Exchange プロジェクト</a>と、<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/";>debian-devel</a> および <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/";>debian-project</a>
メーリングリストの盛況について述べ、
嬉しく感じました。彼は、ボスニアや、台湾、フランスの Debian 活動の拡大を楽しみとしました。
また、<a href="http://www.linuxtag.org/2011/";>\
ベルリンでのLinuxTag</a> や、<a
href="http://www.ellak.gr/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=6874/";>\
ギリシアの Free and Open Source Software Society</a> カンファランス、
<a href="http://uds.ubuntu.com/";>Ubuntu Developer Summit</a> を楽しみにしています。
さらに Stefano さんは、他との関係、つまり<a href="http://www.gnome.asia/";>\
GNOME.Asia サミット</a>に Debian を招聘した GNOME Foundation についても議論しました。
GNOME.Asia サミットには Debian 代表として Josselin Mouette さんや、
FSFの新執行役員となった John Sullivan さん、さらには gNewSense コミュニティ
のマネージャー Graziano Sorbaioli  さんが参加しました。
最後に、彼は今度のDebConf準備、短期の活動、およびその他の費用について私たちに示し続けました。
</p>

<p>
Debian Project Leaderとして改選された後に、Stefano Zacchiroli さんは<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/05/msg00000.html";>\
今期のDPLからの彼の最初のビット</a>を送りました。
<q><strong>ありがとう!</strong> 皆さんの示した私へのサポートと
信頼を嬉しく思います。Debian Project Leader として信任を得られて
光栄です。同様に、Debian コミュニティと外の世界の前で Debian の代表者で
いられることを誇りに思います。皆さんを失望させる事のないよう、
一生懸命失望頑張ります。</q>
Stefano さんは、DPL の役割は何であるか、
人々がどのように彼を助け、彼と接することができるかを述べました。
</p>
-->