Re: develnews #29 (1/7) 翻訳

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

From: victory <victory.deb_at_gmail.com>
Date: Tue, 3 Apr 2012 09:44:17 +0900

>> ツールバーから使えるようにします。調べるのに使うキーワードはクリップボードから
>> 取得されるので、キーボードは必要ありません。
> 
> キーボード操作は
> と補うのがいいかも
> と書き忘れてました

文の流れから好みで「キーボードの操作」としておきますね。

あと、タイトルの下の - が一つ多かったので直しました。


新しい Iceweasel アドオンで、開発者向けのサイトが調べやすくなります
-------------------------------------------------------------------

[Tanguy Ortolo さん][2]が、Firefox/Iceweasel 用の新しいアドオン、
[Debian buttons][1] をパッケージにしました。このアドオンは、BTS、PTS、
packages.debian.org のサイト、メーリングリストのアーカイブ、DDPO、
ビルドデーモンのログ、セキュリティトラッカーなどを素早く調べられるいくつかのボタンを、
ツールバーから使えるようにします。調べるのに使うキーワードはクリップボードから
取得されるので、キーボードの操作は必要ありません。

-- Damyan Ivanov

[1]: http://icedeb.ktnx.net/
[2]: http://tanguy.ortolo.eu/blog/article40/debian-buttons
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = E57F 2482 4074 13BC 3B9A  165B C689 5B16 A620 4657