[debian-doc 00039] Re: Debian9 リリースパーティー＠東京 / リリースノート訳 査読のお願い

かわだです。

On Fri, 02 Jun 2017 20:02:10 +0900, Hideki Yamane wrote:

■リリースノート訳 査読について

もう一つ、Debian9のリリースノート訳を作業中です。こちらは既に 　オンラインで確認ができます。是非査読下さい。 　https://www.debian.org/releases/stretch/releasenotes

パッチまで作成可能な方は 　svn co svn://anonscm.debian.org/svn/ddp/manuals/trunk/release-notes/ 　して取得したソースで ja ディレクトリ以下の po ファイルを変更、diffを 　お送り下さい。

パッチを添付します。

issues.po

- Please note that Debian 9 は HP mv2120 を

原文が残っている

- ワークアラウンドは Debian 10 で削除されます。

原文は &debian; &nextrelease;

release-notes.po

- 他と表記をあわせた

upgrading.po

- 古いカーネルでの再起動に失敗するなら、

古いカーネルは原文になく、その前の文にも出てこない