[debian-devel:07700] i18n'ed scripts (Re: Re: non-free CD, JP Packages)

[Keita Maehara <maehara@debian.or.jp>]

前原です。

From: ISHIKAWA Mutsumi <ishikawa@xxxxxxxxx>
Subject: [debian-devel:07698] Re: non-free CD, JP Packages
Date: Fri, 5 Mar 1999 09:40:48 +0900

>  そもそも {pre,post}{inst,rm}自体に埋め込まれてるメッセージを分離して、
> 各国語に切り替えられるような方法を用意するとかってことも考えないと。で、
> そうなると{pre,post}{inst,rm} とかってシェルスクリプトじゃできないねっ
> てことにもなってくる。

少なくとも、bash なら、シェルスクリプトの国際化自体はできます。結局の
ところ manpages や description 同様に、問題は翻訳したメッセージをどこ
に置いてどう管理するか、というあたりに集約されると思います。

  http://www.debian.org/Lists-Archives/debian-i18n-9712/msg00004.html

から始まる話題はなかなか興味深いですよ。

--
Keita Maehara <maehara@debian.or.jp>