[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Description-ja (Re: いくつかの訳語および表記の統一について)
鴨志田です．
＃ うーん，何カ月前に同じ説明を書いたような記憶がある.....
>>>>> In [debian-doc : No.01042]
>>>>> Mitsuru Oka <oka@debian.or.jp> wrote:
以下の例については，（(a)部分は修正してください）
> （例） glut-dev パッケージ
> Package: glut-dev
↓を(a)
Version: 3.3-6 （これを付け足してください．）
> Description: GLUT 開発ライブラリ
> ヘッダーファイル，マニュアル，静的ライブラリが含まれています。
↓を(b)
> Version: 3.3-4
> Description: GLUT 開発ライブラリ 3.3-4
> ヘッダーファイル，マニュアル，静的ライブラリが含まれています。
↓を(c)
> Version: 3.3-3
> Description: GLUT 開発ライブラリ 3.3-3
> ヘッダーファイル，マニュアル，静的ライブラリが含まれています。
とします．
上の例では 3.3-3 までは (c)を，3.3-4 は(b)，3.3-5と3.3-6（最新版）は
(a)といった具合です．もしも，3.3-7 がリリースされて description に変化
がなければ，(a)のバージョンを修正します．
そして，3.3-8がリリースされたときに description も変わったときは
Package: glut-dev
Version: 3.3-8
Description: GLUT 開発ライブラリ new
ヘッダーファイル，マニュアル，静的ライブラリが含まれています。
Version: 3.3-6
Description: GLUT 開発ライブラリ
ヘッダーファイル，マニュアル，静的ライブラリが含まれています。
Version: 3.3-4
Description: GLUT 開発ライブラリ 3.3-4
ヘッダーファイル，マニュアル，静的ライブラリが含まれています。
Version: 3.3-3
Description: GLUT 開発ライブラリ 3.3-3
ヘッダーファイル，マニュアル，静的ライブラリが含まれています。
とします．
鴨志田> 更新については，今考えている（している）方法は，
鴨志田> description原文
鴨志田> description.ja
鴨志田> を比較して，バージョンアップに伴い内容に変更が出た場合には
鴨志田> description.jaを更新（原文と新しいバージョンを入れる），翻訳する人が翻
鴨志田> 訳する，です．
> ここもいまいち分かりません。「内容に変更が出た場合」とありま
> すが、description.ja には原文が入っているのでしょうか。
『description原文』にあります．私がアップロードしたものは
description-en.tar.gz です．
> Web からだと分かりませんが、-doc で流れている description-ja
> を見ていると # で開始する英文が入っていますが、これと比較し
> ているのでしょうか。だとすると訳者が間違っていじってしまうと
> 比較に失敗してしまうのでしょうか...etc.
これは単にコメントです． 比較のために description.en を存在させていま
す．また，description.jaを作業するためにも原文を残しておこうと考えてい
ます．まあ，ある程度のバージョン以下は切り捨てるべきかもしれませんが．
description.enは，Packages.gz などから新しいパッケージ情報がえられたと
きにdescription を比較して，内容が異なるならば description.en を修正し，
description.ja は description.en のバージョン付けに従うように自動的に
修正します． description.en は普通はいじりません．
--
鴨志田 睦(Atsushi KAMOSHIDA)
<kamop@debian.org>
<kamop@debian.or.jp>