[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Description-ja



岡@奈良先端ã§ã™ã€‚

 # 一応整ç†ã—ã¦ãŠãã¨ã€Description-${LANG} å´ã«ãŠã‘ã‚‹ Md5sum
 # フィールドã®å¿…è¦æ€§ã«ã¤ã„ã¦ã®è­°è«–ã€ã§ã™ã€‚

"鴨志田"ã™ãªã‚ã¡Atsushi KAMOSHIDAã•ã‚“より:
鴨志田> 鴨志田ã§ã™ï¼Ž

鴨志田> # ã†ãƒ¼ã‚“,何カ月å‰ã«åŒã˜èª¬æ˜Žã‚’書ã„ãŸã‚ˆã†ãªè¨˜æ†¶ãŒã‚ã‚‹.....

ã™ã¿ã¾ã›ã‚“ã€æ°—ãŒä»˜ã‹ãªã‹ã£ãŸ...。

鴨志田> 以下ã®ä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ï¼Œï¼ˆ(a)部分ã¯ä¿®æ­£ã—ã¦ãã ã•ã„)
>   (例) glut-dev パッケージ
>   Package: glut-dev
...
鴨志田> 上ã®ä¾‹ã§ã¯ 3.3-3 ã¾ã§ã¯ (c)を,3.3-4 ã¯(b),3.3-5ã¨3.3-6(最新版)ã¯
鴨志田> (a)ã¨ã„ã£ãŸå…·åˆã§ã™ï¼Žã‚‚ã—も,3.3-7 ãŒãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã•ã‚Œã¦ description ã«å¤‰åŒ–
鴨志田> ãŒãªã‘ã‚Œã°ï¼Œ(a)ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’修正ã—ã¾ã™ï¼Ž

ãŠãŠã¾ã‹ã«åˆ†ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸãŒã€
ã“ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã®æ¬ ç‚¹ã¯(翻訳作業上ã®ä¾¿å®œçš„ãªãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã§
ã‚ã‚Œã°ã“ã‚Œã¯ã“ã‚Œã§ã„ã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€é…布フォーマットã¨ã—
ã¦è¨€åŠã—ã¾ã™)ã€åŒã˜ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰åãŒä½•åº¦ã‚‚ç¹°ã‚Šè¿”ã•ã‚Œã¦ã„る点ã€
å„フィールドãŒæŒã¤æ€§è³ªãŒæ–‡è„ˆä¾å­˜ã«ãªã£ã¦ã„る点ã§ã™ã€‚
ã“ã‚Œã¯ã€RFC822çš„ ã˜ã‚ƒãªã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚

鴨志田> æ›´æ–°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ï¼Œä»Šè€ƒãˆã¦ã„る(ã—ã¦ã„る)方法ã¯ï¼Œ

鴨志田>   description原文
鴨志田>   description.ja

鴨志田> を比較ã—ã¦ï¼Œãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—ã«ä¼´ã„内容ã«å¤‰æ›´ãŒå‡ºãŸå ´åˆã«ã¯
鴨志田> description.jaを更新(原文ã¨æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’入れる),翻訳ã™ã‚‹äººãŒç¿»
鴨志田> 訳ã™ã‚‹ï¼Œã§ã™ï¼Ž

> ã“ã“ã‚‚ã„ã¾ã„ã¡åˆ†ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。「内容ã«å¤‰æ›´ãŒå‡ºãŸå ´åˆã€ã¨ã‚ã‚Šã¾
> ã™ãŒã€description.ja ã«ã¯åŽŸæ–‡ãŒå…¥ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã—ょã†ã‹ã€‚

鴨志田> 『description原文ã€ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ï¼Žç§ãŒã‚¢ãƒƒãƒ—ロードã—ãŸã‚‚ã®ã¯
鴨志田> description-en.tar.gz ã§ã™ï¼Ž

ã“れもã€ç¿»è¨³ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦ã¯æ§‹ã„ã¾ã›ã‚“ãŒã€é…布時ã«ã¯ã€ŒåŽŸæ–‡ã®
Description ã¨ã®å¯¾å¿œã€ã‚’ description原文をå‚ç…§ã—ãªã„ã¨ç¢ºå®šã§
ããªã„ã®ã§ã¯ã€ã„ã‚ã„ã‚弊害ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:

  → 翻訳作業形態ã¨ã—ã¦ã€ã€Œå¯¾å¿œã™ã‚‹åŽŸæ–‡ã®ä¿ç®¡ã€ã‚’å¼·è¦ã—ã¦ã„る。

翻訳作業ã¯èª°ã§ã‚‚å‚加ã§ãã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã®ã§(誰ã§ã‚‚ソースパッケー
ジをリビルドã§ãã‚‹ã®ã¨åŒã˜ã“ã¨ã§ã™)ã€

  * 最新ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ‘ッケージ
  * (パッケージã¨ã®å¯¾å¿œãŒå¤ã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„)最新ã®description-*

ã®äºŒã¤ã®ã¿ãŒã‚ã‚Œã°æ”¹è¨‚作業ãŒã§ãã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã¨è€ƒãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚
ãã®ãŸã‚ã«å¿…è¦ãªæƒ…å ±ã¨ã—ã¦æœ€å°é™ã«æŠ‘ãˆãŸã®ãŒã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹å´ã®
Description ã® md5sum 化ã§ã™ã€‚

 # フォーマットã¯ã€(開発|翻訳)形態ã«ä¾å­˜ã—ã¦ã¯ãªã‚‰ãªã„ã€ã§ã™ã€‚

鴨志田> description.enã¯ï¼ŒPackages.gz ãªã©ã‹ã‚‰æ–°ã—ã„パッケージ情報ãŒãˆã‚‰ã‚ŒãŸã¨
鴨志田> ãã«description を比較ã—ã¦ï¼Œå†…容ãŒç•°ãªã‚‹ãªã‚‰ã° description.en を修正ã—,
鴨志田> description.ja 㯠description.en ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ä»˜ã‘ã«å¾“ã†ã‚ˆã†ã«è‡ªå‹•çš„ã«
鴨志田> 修正ã—ã¾ã™ï¼Ž description.en ã¯æ™®é€šã¯ã„ã˜ã‚Šã¾ã›ã‚“.

ã‚‚ã¡ã‚ん翻訳形態ã¨ã—ã¦ã¯ã“ã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã«ç¿’ã†æ‰€ã¯ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ç´”粋
ãªãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆå®šç¾©ã«éš›ã—ã¦ã¯ã€å®Ÿéš›ã®ä½œæ¥­ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã¨ã®ä¾å­˜æ€§ã‚’
完全ã«æŽ’除ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã¨è€ƒãˆã¾ã™ã€‚

--
岡 充 (Mitsuru Oka)
奈良先端科学技術大学院大学