Re: DWN - March 7th, 2000

[Hiroshi KISE <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

ちょっとだけ。

From: Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: DWN - March 7th, 2000
Date: Fri, 17 Mar 2000 03:20:13 +0900
> fuyuneko> あと、訳語では、“bug horizon”を「バグホライズン」としました。
> fuyuneko> “Release Critical Bug Horizon”を訳すのに半分英語だとかっこわるいので。
> それでいいと思います。異論がないようでしたら対訳表に追加しておきます。
> # もちろん、喜瀬さんに追加していただければうれしいです。

では、やってみます。関連するのを含めて、

bug horizon /バグホライズン/
release critical bug /リリースクリティカルバグ/
release critical bug horizon /リリースクリティカルバグホライズン/

を追加しますが、よいでしょうか。

> fuyuneko> #use wml::debian::weeklynews::header PAGENAME="2000 年 3 月 7 日" SUMMARY="バグホライズン通過; 選挙; 起動用名刺"
> 
> 対訳表にあわせて 'boot'  は「ブート」としませんか?

ん、気がつきませんでした。「ブート」にします。
-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄