[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: fvwm po-debconf訳

杉山です。

 From: Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
 Date: Tue, 9 Nov 2004 15:07:17 +0900
 In "debian-doc : 04207"

> いまいです。
 (snip)
> > >> 　・There are new utilities to help customize FVWM if there is no fvwmrc file 
> > >> 　　available.  Because of this, the package removes the default system-wide 
> > >> 　　fvwmrc file, since that shadowed the nice configuration utilities.
> > >
> > >> 　　が訳しづらいです。「since that shadowed the nice configuration utilities」
> > >> 　　って何でしょうか？

> > >"(新しいユーティリティが) nice な 設定ユーティリティを隠してしまった
> > >ので〜" と fvwmrc ファイルを削除する理由を述べているような気がします。
> > 
> > 　new utilities と nice configuration utilities は別物ということ
> > 　なんでしょうか。隠す、というのも意味合いが掴みづらいですし…うーん。


> 別物ではないと思います。こんな感じでしょうか？「このパッケージ」は消し
> てもいいかも。

> 「FVWM のカスタマイズを支援する新しいユーティリティが複数存在します。
> これらは fvwmrc ファイルが存在しない場合にのみ利用可能です。よって、こ
> れらの素敵なユーティリティを無駄にしないためにも、このパッケージはシス
> テム全体の fvwmrc ファイルを削除します。」

that shadowed の that は「新しいユーティリティ」ではなくて
"system-wide fvwmrc file" だったのですね。お騒がせしました (^^;

--
杉山友章