長浜です。 > gtranslator は po のヘッダが UTF-8 で実際が EUC-JP でもうまく扱えます > か? gtranslator については EUC-JP に変換後、ちゃんと見れないようです。 EUC-JP に変換するまでは、未訳と fuzzy の量の確認に使っていました。 gtranslator 上では翻訳作業をしていません。 -- Minoru Nagahama