Re: リリースノートの翻訳作業割り振り

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．見ました．おつかれさまでした > みなさん．

 Thu, 19 Apr 2007 23:14:52 +0900
 Message-ID: <20070419.231422.71085391.nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> アップグレードするユーザにとって大切なのに最後となってしまった 4.5 の
> 訳が終わりました。マージはしてありますので、査読をお願いいたします。


> #: ../en/release-notes.en.sgml:1573
> "This has the effect of upgrading those packages which can be upgraded "
> "without requiring any other packages to be removed or installed."
> "このコマンドには、他のパッケージの削除やインストールを必要とせずにアップグ"
> "レードできるパッケージだけをアップグレードする、という効果があります。"

「他のパッケージ…アップグレードする」部分が長くて意味を取りづらい感
じを受けますね．those packages … installed が一続きの意味のかたまり
ですから，これを訳すと長くなってしまうのが原因か．

案1．「せずに」の直後に読点を追加して，
このコマンドには、他のパッケージの削除やインストールを必要とせずに、アップグ
レードできるパッケージだけをアップグレードする、という効果があります。

案2．もしくは，読点ではなくかっこでくくって，さらに意訳
このコマンドには、(他のパッケージを削除・インストールするものはアップグレードせず)
アップグレードできるパッケージだけをアップグレードする
という効果があります。

案3．もしくは，"削除やインストール"を言い換えて，かっこをつけて，
このコマンドには、「他のパッケージに影響を与えずにアップグレードでき
るパッケージ」だけをアップグレードするという効果があります。

という感じか．2か3？
-- 
タケイノブミツ