[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: release-notes.ja 翻訳更新 (r1.118 → r1.164)
いまいです。
From: Nobuhiro IMAI <nov_at_yo.rim.or.jp>
Date: Thu, 26 Apr 2007 00:27:09 +0900
> > > -"が醜くなる可能性があります。インストーラの表示に問題が見られる場合は、"
> If you see display problems in the installer,
> #=> インストーラで表示に問題が出た場合は、
あー、これだと元の訳と大差ないですね。
> > と can および see なのでそのままにしました。しかしかねこさんに指摘をい
> > ただいたおかげでよく読んだら、display problems が見られるので
> > framebuffer を disable にしたのに、display problems が見られる場合は
> > framebuffer=true にしろ、というのは変な気もすると思い始めました……。
> 一部のシステムでは問題があるのでデフォルトは無効だけど、無効だと問題に
> なる(真っ当な)システムもあるので、
……と言う訳で、気にしないに 1 票。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690 F644 5A15 746C BD8E 7106