Re: release-notes.ja 翻訳更新 (r1.118 → r1.164)

[Seiji Kaneko <skaneko@xxxxxxxxxxxx>]

かねこです。

Nobuhiro IMAI さんは書きました:
> From: Kobayashi Noritada <nori1_at_dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>
> Date: Wed, 25 Apr 2007 23:36:28 +0900
> 
>>> @@ -1079,10 +1081,10 @@
>>>  "一部のシステムで表示に問題があるため、&arch-title; においては、大部分のグラ"
>>>  "フィックカードでフレームバッファのサポートがデフォルトで無効になっています。"
>>>  "そのため、フレームバッファをきちんとサポートしているシステムにおいては、表示"
>>> -"が醜くなる可能性があります。インストーラの表示に問題が見られる場合は、"
>>> +"が醜くなってしまっています。インストーラの表示の問題を確認したい場合は、"
>>>  "<tt>framebuffer=true</tt> をパラメータとして与えて、インストーラを起動してみ"
>>> -"てください。フレームバッファがデフォルトでは使われないにもかかわらずあなたの"
>>> -"ハードウェアで有効になってしまっている場合は、どうぞ私たちに教えてください。"
>>> +"てください。フレームバッファがデフォルトでは使われないにもかかわらず、お使いの"
>>> +"ハードウェアで動作する場合は、どうぞ私たちに教えてください。"
>> ここは、
>>
>> "Because of display problems on some systems, framebuffer support is disabled "
>> "by default for &arch-title; for most graphics cards. This can result in ugly "
>> "display on systems that do properly support the framebuffer. If you see "
>> "display problems in the installer, you can try booting the installer with "
>> "the parameter <tt>framebuffer=true</tt>. Please let us know if the "
>> "framebuffer is not used by default, but works for your hardware."
>>
>> と can および see なのでそのままにしました。しかしかねこさんに指摘をい
>> ただいたおかげでよく読んだら、display problems が見られるので 
>> framebuffer を disable にしたのに、display problems が見られる場合は
>> framebuffer=true にしろ、というのは変な気もすると思い始めました……。
> 
> 一部のシステムでは問題があるのでデフォルトは無効だけど、無効だと問題に
> なる(真っ当な)システムもあるので、

ちょっと前の時は考えすぎたというか、単にフレームバッファを有効にしな
いと表示がつぶれて醜い、ということでしょう。無効だから問題になるとい
うより。後半は元の訳は誤訳だと思うぞ。

-- 
Seiji Kaneko                         skaneko@xxxxxxxxxxxx
---------------------------------------------------------