Re: develnews #4 (5/7) 翻訳

["Jun Araki" <junaraki@xxxxxxxxx>]

荒木です。

まず最初の一文に PHS などという恥ずかしい誤訳がありましたので、
訂正させていただきます。

やまねさんのご指摘も含めて、修正案として以下を送ります。
"summary" キーワードの部分については、 PTS に関して調べてみたの
ですが、よく分かりませんでしたので査読者の方のご判断に委ねます。


PTS と DEHS の統合
------------------

PTS と DEHS の統合の最初の実装が利用可能になっています。

まず、あるパッケージの "summary" キーワードを購読している場合、
[DEHS][7] によって新しい上流のバージョンが利用可能であるのが
検出された時に、DEHS から通知メールを受け取るようになります。
DEHS 側での作業を行った Raphael Geissert さんに賛辞を呈します。

また一方、PTS が更新される度に、より新しい上流のバージョンを持つ
パッケージに関する情報と、uscan の実行に失敗したパッケージに関する
情報が集められます。PTS のページで、uscan の実行に失敗したパッケ
ージは Problems 節に相応の項目を持ちますが、より新しい上流のバー
ジョンを持つパッケージは TODO 節に相応の項目を持つようになります。

  -- Stefano Zacchiroli

 [7]: http://dehs.alioth.debian.org


--
Jun Araki
junaraki@xxxxxxxxx