debian-doc

debian-doc@debian.or.jp

74 discussions

[debian-doc 00113] Debian 11 "bullseye"のリリースノート翻訳
by SUGIMOTO Norimitsu 17 May '21

17 May '21

杉本です。もうすぐリリース予定のDebian 11 "bullseye"のリリースノートなのですが、未翻訳のところが多いようです。どなたかすでに翻訳に着手しておられる方はいますでしょうか。私も翻訳に参加したいのですが、分担やレビュー、コミットはどのように進めているのでしょうか。どなたかお教えいただませんでしょうか。 [現状のtestingのリリースノート] https://www.debian.org/releases/testing/amd64/release-notes/index.ja.html [リリースノートの翻訳ファイルのリポジトリ] https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes ※upstreamはここですよね？ -- SUGIMOTO Norimitsu <dictoss(a)live.jp>

2 2

[debian-doc 00106] バグ報告の擬似パッケージについての Web 文書の文字化け
by Nobuhiro Ban 15 Dec '20

15 Dec '20

番と申します。バグレポートの擬似パッケージに何を指定すべきかを調べるために https://www.debian.org/Bugs/pseudo-packages を見たのですが、一部文字化けしているのを見つけたので報告します。 > bugs.debian.org — バグ追跡システ� > cdrom — インストールシステ� > security.debian.org — Debian セキュリティチー� 'ム' で終わる行がおかしくなっているように見えますが、 'ム' (UTF-8 E3 83 A0) に限らず、末尾 A0 が変な処理をされるのではないかと推測します。

2 1

[debian-doc 00107] debian-referenceへのtypo指摘って、どうしたらいいんでしたっけ。
by Yukiharu YABUKI 13 Dec '20

13 Dec '20

矢吹です。最近、青木さんのメンテしている下記のドキュメントが便利で、よくみています。第12章プログラミング https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/ch12.ja.html#_posix_she… > if [ <条件式> ]; then > <成功ならこのコマンドを実行> > else > <成功でばいならこのコマンドを実行> > fi で、成功でないならのtypoだと思うのですが、どうやって、こういう微細な修正を依頼するのがいいんでしたっけ。 -- ====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+ Yukiharu Yabuki (矢吹幸治) I use Debian GNU/Linux mail: yabuki(a)netfort.gr.jp クレクレタコラは好き / クレクレタコだはイヤ ====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+

2 3

[debian-doc 00105] [po]apt-listbugs
by victory 02 Jul '20

02 Jul '20

#: ../bin/apt-listbugs:487 msgid "" "APT Pre-Install-Pkgs failed to provide the expected 'VERSION 3' string.\n" msgstr "APT Pre-Install-Pkgs から期待された 'VERSION 3' を提供されませんでした。\n" #: ../bin/apt-listbugs:517 msgid "" "APT Pre-Install-Pkgs provided fewer fields than expected.\n" msgstr "" "APT Pre-Install-Pkgs から期待された個数のフィールドを提供されませんでした。\n" #: ../bin/apt-listbugs:548 msgid "" "APT Pre-Install-Pkgs provided an invalid direction of version change.\n" msgstr "" "APT Pre-Install-Pkgs から正しい方向のバージョン変更を提供されませんでした。\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:70 msgid "" " -a : Assume the default reply for all questions.\n" msgstr "" " -a : 全ての質問に対してデフォルトの応答がなされたものと想定する。\n" #保留がなくなった #. TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be pinned. #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:576 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:655 msgid "" "The following %{npkgs} package will be pinned:\n" " %{plist}\n" "Are you sure?" msgid_plural "" "The following %{npkgs} packages will be pinned:\n" " %{plist}\n" "Are you sure?" msgstr[0] "" "以下の %{npkgs} 個のパッケージがピン止めされます:\n" " %{plist}\n" "よろしいですか?" #. TRANSLATORS: %{blist} is a comma-separated list of %{nbugs} bugs to be dodged. #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:614 msgid "" "The following %{nbugs} bug will be dodged:\n" " %{blist}\n" "Are you sure?" msgid_plural "" "The following %{nbugs} bugs will be dodged:\n" " %{blist}\n" "Are you sure?" msgstr[0] "" "以下の %{nbugs} 個のバグが回避されます:\n" " %{plist}\n" "よろしいですか?" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:664 msgid "All selected packages are already pinned. Ignoring %s command." msgstr "選択された全パッケージが既にピン止めされています。%s コマンドを無視します。" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:670 msgid "There are no dodge/pin/ignore operations to undo. Ignoring %s command." msgstr "回避/ピン止め/無視の戻す操作はありません。%s コマンドを無視します。" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:672 msgid "" "All the dodge/pin/ignore operations will be undone.\n" "Are you sure?" msgstr "" "回避/ピン止め/無視の全操作を破棄します。\n" "よろしいですか?" #. TRANSLATORS: the dashes (-) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:685 msgid "" " y - continue the APT installation.\n" msgstr "" " y - APT によるインストール作業を継続する。\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:700 msgid "" " c - compose bug lists in HTML.\n" msgstr "" " c - バグの一覧をHTMLで生成する。\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:707 msgid "" " d <num>.. - dodge bugs <num> by pinning affected pkgs\n" " (restart APT session to enable).\n" msgstr "" " d <数値>.. - バグ<数値>を回避し、影響するパッケージをピン止めします\n" " (有効化にはAPTセッションの再起動が必要)。\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:708 msgid "" " d b<id>.. - dodge bugs identified by <id> by pinning affected pkgs\n" " (restart APT session to enable).\n" msgstr "" " d b<id>.. - <id>により識別されるバグを回避し、影響するパッケージをピン止めします\n" " (有効化にはAPTセッションの再起動が必要)。\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:713 msgid "" " i - mark all the above bugs as ignored.\n" msgstr "" " i - 上記の全てのバグを無視する。\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:714 msgid "" " u - undo all the dodge/pin/ignore operations done so far.\n" msgstr "" " u - これまでに行われた全ての回避/ピン止め/無視の操作を戻します。\n" #. TRANSLATORS: %{packgl} is a list of packages. #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:780 msgid "%{packgl} will be pinned. Restart APT session to enable" msgstr "" "%{packgl} はピン止めされます。有効化するにはAPTセッションを再起動してください" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:920 msgid "" "You can view the bug lists in HTML at the following URI:\n" msgstr "" "以下のURIではバグ一覧をHTMLで見ることができます:\n" -- victory no need to CC me :-)

1 0

[debian-doc 00104] refcard更新 (1f)
by victory 29 Apr '20

29 Apr '20

(変更前) #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:103 #, fuzzy #| msgid "E.g. to set up the network w/o DHCP or using LILO instead of GRUB." msgid "" "E.g. to set up the network w/o DHCP or to adapt bootloader installation." msgstr "DHCP 以外のネットワーク設定や GRUBではなく LILO を使う場合など。" #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:103 msgid "" "E.g. to set up the network w/o DHCP or to adapt bootloader installation." msgstr "DHCP 以外のネットワークを設定したい場合やブートローダを調整したい場合など。" -- victory no need to CC me :-)

1 0

[debian-doc 00103] Re: klog: Please translate the package klog
by victory 27 Apr '20

27 Apr '20

On Sat, 25 Apr 2020 18:43:31 +0200 Jaime Robles wrote: > I would like to know if some of you would be interested in translating > klog [1], [2]. > You can find the: > - PO files in: http://svn.savannah.gnu.org/viewvc/klog/po/ > klog_ja 392 63 778 > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > against klog. # 翻訳は3年ほど放置されているぽい # 自分はアマチュア無線なるものを一切やらないので # 翻訳案として提示しますが可能ならよく使っている人に任せたい 392t63f778u -> 442t268f523u # fが増えてるのは単なるmsgmergeの結果です 45- #: ../aboutdialog.cpp:29 msgctxt "AboutDialog|" msgid "" "Since 0.6.2, KLog has been fully rewritten to provide a cross-platform " "application that runs on all major operating systems (Linux, macOS and " "Windows) and to support new functionality." msgstr "" "KLog は0.6.2で全体が書き直されてクロスプラットフォームのアプリケーションとな" "り、主要な全オペレーティングシステム (Linux、macOS、Windows) で動作し、新しい" "機能に対応するようになりました。" 82- #: ../aboutdialog.cpp:78 msgctxt "AboutDialog|" msgid "" "If KLog is still not in your language and you want to help us, you are " "welcome to contact us through the <a href=\"https://lists.nongnu.org/mailman/" "listinfo/klog-devel\">KLog development mailing list</a>!" msgstr "" "KLogでまだあなたの言語を使えるようになっていなくて、使えるように支援したいの" "であれば、<a href=\"https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel" "\">KLog開発用メーリングリスト</a>経由での連絡を歓迎します!" 93- #: ../aboutdialog.cpp:92 msgctxt "AboutDialog|" msgid "" "KLog developers have included a feature that reports some user data to the " "KLog server with the sole purpose of identifying the number of installed " "versions, to focus development in one direction or another taking into " "account users' needs." msgstr "" "KLog開発者は、開発の方向を決めるにあたってユーザの需要に応えるため、インス" "トールされているバージョンとその数を知っておきたいということをその唯一の目的" "としてユーザデータの一部をKLogのサーバに報告する機能を組み込んでいます。" 119- #: ../aboutdialog.cpp:62 msgctxt "AboutDialog|" msgid "" "If you want to provide support you are welcome to join the <a href=\"https://" "lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel\">KLog development mailing " "list</a>!" msgstr "" "サポートを提供したいのであれば、<a href=\"https://lists.nongnu.org/mailman/" "listinfo/klog-devel\">KLog開発用メーリングリスト</a>への参加を歓迎します!" 129- #: ../aboutdialog.cpp:27 msgctxt "AboutDialog|" msgid "" "Please be aware that this is a development release and it may contain many " "bugs.<br>Backup your data before using this software!" msgstr "" "これは開発版のリリースであり、バグが大量にあるかもしれないことに留意してくだ" "さい。<br>必要なデータはこのソフトウェアを使う前にバックアップしてください!" 163- #: ../aboutdialog.cpp:95 msgctxt "AboutDialog|" msgid "" "Be aware that you can enable/disable this feature from the Misc tab in the " "Setup page." msgstr "設定ページの「その他」タブからこの機能を無効化できます。" 170- #: ../aboutdialog.cpp:133 msgctxt "AboutDialog|" msgid "KLog" msgstr "KLog" 180- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:23 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "Select the Station Callsign that you want to use to upload the log." msgstr "ログのアップロードに使いたい無線局のコールサインを選択してください。" 185- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:26 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "" "Select the start date to export the QSOs. The default date is the date of " "the first QSO with this station callsign." msgstr "" "QSOをエクスポートする最初の日付を選択してください。日付の既定値はこの無線局の" "コールサインが使われた最初のQSOの日付となっています。" 194- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:31 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "" "Select the end date to export the QSOs. The default date is the date of the " "last QSO with this station callsign." msgstr "" "QSOをエクスポートする最後の日付を選択してください。日付の既定値はこの無線局の" "コールサインが使われた最後のQSOの日付となっています。" 203- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:35 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "Station callsign" msgstr "無線局のコールサイン" 208- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:38 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "Start date" msgstr "開始日" 213- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:41 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "End date" msgstr "終了日" 218- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:43 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "Ok" msgstr "Ok" 223- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:44 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" 228- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:54 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "DX" msgstr "DX" 233- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:54 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "Date/Time" msgstr "日付/時刻" 238- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:54 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "Band" msgstr "バンド" 243- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:54 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "Mode" msgstr "モード" 248- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:82 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "Not defined" msgstr "未定義" 253- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:85 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "All" msgstr "すべてのログ" 258- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:149 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "QSOs: " msgstr "QSO: " 263- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:263 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "This table shows the QSOs that will be sent to LoTW." msgstr "この表はLoTWに送られるQSOを表示しています。" 268- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:268 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "This table shows the QSOs that will be exported to ADIF." msgstr "この表はADIFに出力されるQSOを表示しています。" 273- #: ../awardswidget.cpp:71 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Recalculate" msgstr "再計算" 278- #: ../awardswidget.cpp:72 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Click to recalculate the award status." msgstr "クリックすると賞の状況を再計算します。" 283- #: ../awardswidget.cpp:73 ../awardswidget.cpp:266 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Select the year you want to check." msgstr "確認したい年を選択してください。" 288- #: ../awardswidget.cpp:75 ../awardswidget.cpp:96 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "QSOs" msgstr "QSO" 293- #: ../awardswidget.cpp:76 ../awardswidget.cpp:87 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "DXCC" msgstr "DXCC" 298- #: ../awardswidget.cpp:77 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "CQ" msgstr "CQ" 303- #: ../awardswidget.cpp:79 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Award" msgstr "賞" 308- #: ../awardswidget.cpp:81 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Confirmed" msgstr "コンファーム済" 313- #: ../awardswidget.cpp:84 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Worked" msgstr "交信済" 318- #: ../awardswidget.cpp:90 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "WAZ" msgstr "WAZ" 323- #: ../awardswidget.cpp:159 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Score" msgstr "スコア" 328- #: ../awardswidget.cpp:160 ../awardswidget.cpp:386 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Annual" msgstr "年次" 333- #: ../awardswidget.cpp:253 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Number of confirmed DXCC entities." msgstr "コンファーム済DXCCエンティティ数。" 338- #: ../awardswidget.cpp:254 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Number of worked DXCC entities." msgstr "交信済DXCCエンティティー数。" 343- #: ../awardswidget.cpp:255 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Number of confirmed WAZ zones." msgstr "コンファーム済WAZゾーン数。" 348- #: ../awardswidget.cpp:256 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Number of worked WAZ zones." msgstr "交信済WAZゾーン数。" 353- #: ../awardswidget.cpp:259 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Number of confirmed QSOs." msgstr "コンファーム済QSO数。" 358- #: ../awardswidget.cpp:260 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Number of worked QSOs." msgstr "交信済QSO数。" 363- #: ../awardswidget.cpp:262 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Number of QSOs worked in the selected year." msgstr "選択年の交信済QSO数。" 368- #: ../awardswidget.cpp:263 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Number of DXCCs worked in the selected year." msgstr "選択年の交信済DXCC数。" 373- #: ../awardswidget.cpp:264 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Number of CQ Zones worked in the selected year." msgstr "選択年の交信済CQゾーン数。" 378- #: ../awardswidget.cpp:265 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Score for the DXMarathon in the selected year." msgstr "選択年のDXマラソンスコア。" 383- #: ../awardswidget.cpp:379 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "DX-Marathon" msgstr "DXマラソン" 413- #: ../startwizard.cpp:947 msgctxt "CTYPage|" msgid "" "KLog uses the cty.csv file from https://www.country-files.com/ to get DXCC " "information." msgstr "" "KLogは https://www.country-files.com/ の cty.csv ファイルを使ってDXCC情報を取" "得します。" 422- #: ../startwizard.cpp:949 msgctxt "CTYPage|" msgid "" "You need to download the cty.csv file if you want KLog to show you the " "countries, locator, etc. of the QSOs you do." msgstr "" "利用するQSOの国やロケーターをKLogで表示するには cty.csv ファイルをダウンロー" "ドする必要があります。" 437- #: ../startwizard.cpp:1032 msgctxt "CTYPage|" msgid "KLog" msgstr "KLog" -- victory no need to CC me :-)

1 0

[debian-doc 00102] Re: dbconfig-common 2.0.12: Please update debconf PO translation for the package dbconfig-common
by victory 19 Aug '19

19 Aug '19

On Sun, 18 Aug 2019 20:52:50 +0200 Paul Gevers wrote: > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > against dbconfig-common. > The deadline for receiving the updated translation is > Sun, 01 Sep 2019 20:51:58 +0200. #: ../dbconfig-common.templates:28001 msgid "Authentication plugin for MySQL database:" msgstr "MySQL データベース用の認証プラグイン:" #: ../dbconfig-common.templates:28001 msgid "" "Database user accounts can be configured to use a variety of plugins for " "authentication with MySQL. If the server default won't work with this " "application, it is necessary to specify one that will. Please select one " "from the list of available plugins. Leaving the selection set to its " "original value should work unless a remote server is using unpredictable " "defaults, but other options may not be supported by ${pkg}. If problems " "arise, the package's documentation should give hints; see /usr/share/doc/" "${pkg}/." msgstr "" "MySQL に対する様々な認証プラグインを使うためのデータベースユーザのアカウント" "を設定できます。サーバのデフォルトでこのアプリケーションが機能しない場合は使" "えるであろうものを指定する必要があります。利用可能プラグインの一覧からどれか" "選択してください。リモートサーバで予測不可能なデフォルト値を使っていない限り" "は元の値として提示されている選択のままにしておけば機能するはずです。他の選択" "はこの ${pkg} ではサポートされていない可能性があります。問題が起きた場合は" "パッケージ付属文書にヒントがあるはずです。/usr/share/doc/${pkg}/ を確認して" "みてください。" #. Translators, note that the bullets have a leading space which means #. that debconf will not word-wrap those lines. This means that you #. will have to make sure that all lines in the list end with \n and #. you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems. #: ../dbconfig-common.templates:28001 msgid "" "Your options are:\n" " * default - use the default determined by the server.\n" " * mysql_native_password - no MySQL authentication plugin is used.\n" " * sha256_password - a more secure password encryption algorithm.\n" " * caching_sha2_password - SHA2 plus an in-memory authentication cache." msgstr "" "選択肢:\n" " * default - サーバにより決定されるデフォルト値\n" " * mysql_native_password - MySQL 認証プラグインを使わない\n" " * sha256_password - より安全なパスワード暗号化アルゴリズム\n" " * caching_sha2_password - SHA2 とメモリ上の認証キャッシュを併用" -- victory no need to CC me :-)

1 0

[debian-doc 00097] やまね先生へのお礼と salsa 活動、「ユーザー」「サーバー」について
by hoxp18＠noramail.jp 10 Jun '19

10 Jun '19

やまねひでき先生 Debian.or.jp の皆様まずやまねひでき先生には改めて感謝を。 salsa 経由での件は、ぜひよろしくお願いします。今後の hoxp18-guest での release-notes 関連はやまね先生のレビューを頂けるとのことで恐縮の極みです。 (先のメールではこちらへのCC忘れてました。すみません) 保護されてる ddp git と guest-folk-on-salsa と local でごっちゃになりました。 Git ログがひどいことになっているのは申し訳ないです。 Git の merge 履歴というか貢献的な記録の面には全然こだわってないので、やまね先生の御文面で、新規コミットとして上書きして頂いたほうが、 Debian 本家のチームの印象もよいかと考えております。単に放置されていたのがやや気になってしまったのと、 salsa も面白そうだったのでやってみただけ、程度と考えてくださればよいかなと思います。お話し変わって、以前に Debian Japanese ML でも提議していた点ですが、せっかくこちらにもお誘い頂けたので、改めて提案いたします。「ユーザー」と「サーバー」の文書での表記についてです。 * Debian.or.jp の翻訳ポリシーは存じております。 * 文書の短縮に役立つなどの面も評価できると考えております。 * ただ、2019年現在にはもはやふさわしくないと思います。理由は3つです。 1. 単純に「もはやマイノリティー」と思えます。 Linux や BSD 系を含めて大手が「サーバー」「ユーザー」の表記をしています。特に Microsoft Google Amazon は大きいです。 2. 本来の発音・綴りとの違和感(ただこれは主観によるものが大きいです)。 UNIX 系は /usr とか /home とかで user の使い方が完全な初心者の方にはめんどくさいことになってると思います。ですので user はせめて「ユーザー」としたほうがよいかなと。 3. 過去の利便性の解消。もはや1文字削りは必要のないインターネット社会です。プレゼン資料などで1文字のために wrap してしまうとかは、あるかもですが。 2019年6月現時点での検索結果は次のような感じでした。検索条件 * 「ユーザー」と「サーバー」をそれぞれ検索した。 * 各サイトのメインと思えるドメインに site: で絞り込み。 * ざっと見てみた結果ですので、信憑性は乏しいとは自覚しております。参考1：「サーバー」「ユーザー」派 Microsoft (Azure) Google (GCP) Amazon (AWS) RedHat CentOS Ubuntu Arch Linux Gentoo NetBSD 参考2：「サーバ」「ユーザ」派 FreeBSD 参考3：「混同」派 Mint OpenSUSE その他は未調査です。以上に加えて Debian GNU/kFreeBSD がある点で、 Debian で「サーバ」「ユーザ」とするのは合点はします。ただそれでも、少数派です。元号も新たになりましたし、Debian の日本語文書も時代の風潮に合わせたほうがよいのではないかな、と思っています。蛇足ながら。hoxp18 で翻訳されている部位は自然と(?) ユーザー、サーバーで記載していますが、無慈悲に切り捨てて頂いて全然おっけーです。気づいたはしから再修正するというようなことは避けますが、気づかずついやってしまうことはご容赦ください。ご一読ありがとうございました。

2 2

[debian-doc 00099] Weblate ja status and some suggestions/questions
by hoxp18＠noramail.jp 05 Jun '19

05 Jun '19

To: Debian Edu team CC: Debian.or.jp doc team Greeting, I think I have done almost ja debian-edu-buster doc translation. Next week's rendering be 99% ja, I guess. During that self-review, some questions occurred to me. Deep sub-section titles are too small ====================================== e.g.) 6.3.2.1. foobar These 4 depth titles are rendered smaller than main paragraph fonts. I think it better to increase those rendering sizes. (at least in HTML) Sub units ========== Especially in Hardware requirement section, there are mixed usage of MiB/MB and GiB/GB. I think those do not have to be so precise; GB and MB seems fine. Talking about storage and CPU freq/DRAM amount, I agree we should use each sub units to make those expressions correct. Are there so old working Debian Edu systems and tight expression needs? I'm simply curious about it, since I do not know the actual working system. GOsa2 section ja translation ============================= As I said once, GOsa2 Web UI itself has no ja translation, and I think it's rather fine. At least I have no capability to translate GOsa2 and related LDAP po files properly. Now I'm considering GOsa2 section's entry names be back to en, to avoid confusion; eg. "Base", "newstudent", etc. (to make them matched with the screenshots and actual UI) If you have any idea and/or usage-facts, please tell me. Thank you for your reading. Have a nice day! Regards.

1 0

[debian-doc 00098] Intel/AMDの(PC)アーキテクチャの明示について
by hoxp18＠noramail.jp 04 Jun '19

04 Jun '19

Debian Doc の皆様連投で失礼します。本家 Japanese ML でも記載していたことですが、この際こちらにも転記させていただきます。 ja/whats-new.po より 2.1. サポートするアーキテクチャ Debian buster で公式にサポートされているアーキテクチャは以下のとおりです。 32 ビット PC (i386) および 64 ビット PC (amd64) 64 ビット ARM (arm64) となっています。多くの場合違和感ないとは思いますが、今後もし Microsoft を中心に ARM PC が展開されてくれば、明示的な区別が望ましいかなと思います。例 i386: 32ビット Intel 系 PC あるいは i386 (32 ビット PC) amd64: 64ビット Intel 系 PC あるいは amd64 (64 ビット PC) 要は、ARM系PC の出現があった場合への対処です。現行の PC の表記ではもともとのアーキテクチャーまで読まないと字面が似ている amd64 と arm64 で不要な混乱を来しかねないかも、という点です。ただ長いのと、Intel だけでなく AMD や x64 などの単語との関与も念頭にすれば、いっそ i386 Intel/AMD PC と amd64 Intel/AMD PC と arm64 (PC) でもいい気もします。度々失礼しました。

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

debian-doc