[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: 対訳(案)

かねこです。

At 18:31 03/06/02 +0900, you wrote:
>On Mon, 2 Jun 2003 18:05:13 +0900
>依存関係 (Dependencies) 
> 依存 (Depends)
> 推奨 (Recommends)
> 提案 (Suggests)

依存はいいんだけど、Recommends 以下上記よりずっと強い意味です。この
訳を dselect ほかで当てているせいで d-u に質問が来ると感じられることが
結構ある。

多分 Suggest が推奨、Recommends は「ないと困る」位だけど、うまい言い
回しが何かありませんかねぇ。

> 提供 (Provides)

内容から言って代替。

> 事前依存 (Pre-Depends)
> 構築依存 (Build-Depends)

この二つは普通のユーザは目にしないはずなので、訳す必要ないと思う。

--
Seiji Kaneko                      se-kane@xxxxxxxxxxxxxxxxx
-----------------------------------------------------------