Re: dpkg man page 査読依頼(4)

[OKANO Takayoshi <kano@xxxxxxxxxxxx>]

おかのです

>>> msgid "Changelog format names are non-empty strings of alphanumerics."
>>> msgstr ""
>>> "changelog のフォーマット名は、英数字の文字列である必要がある。"
>>
>> non-empty が明示的に訳されていないのが引っかかりました。
>> # 「英数字」と言ってるので空じゃないことは明らかという趣旨なら、それはそれでよいと思いますが

すみません、「引っかかった」というのは、わかりにくいとか誤解しそうということでなく、
もし高橋さんが non-empty を見落としていたら、と思って一応指摘しただけですので、

> 敢えて訳すなら、
> 
> 英数字の空でない文字列である……
> 
> だと思いますが、却って誤解を生みそうな気がして止めました。

ということであれば元の訳でよいと思います。
失礼しました。