debian-doc

debian-doc@debian.or.jp

74 discussions

[debian-doc 00085] po4a (pod part1)
by victory 23 Jan '19

23 Jan '19

3000行あたりまで #: po4a:31 msgid "Normal case without specifying B<pot_in>:" msgstr "B<pot_in> を指定しない通常の場合:" #: po4a:32 #, no-wrap msgid "" " <- source files ->|<--------- build results --------------->\n" "\n" msgstr "" " <- ソースファイル ->|<-- ビルド結果 -->\n" "\n" #: po4a:33 #, no-wrap msgid "" " addendum ----------------------------------+\n" " |\n" " master document --+---------------------+ |\n" " V +--+--> translations\n" " old PO files -----+--> updated PO files + \n" " ^ |\n" " | V\n" " +<.....................+\n" " (the updated PO files are manually\n" " copied to the source of the next\n" " release while manually updating\n" " the translation contents)\n" "\n" msgstr "" " 追加内容 -----------------------------+\n" " |\n" " マスター文書 -------+--------------+ |\n" " V +--+--> 翻訳\n" " POファイル ---------+-> POファイル + \n" " ^ (更新前) | (更新済)\n" " | V\n" " +<.......................+\n" " (翻訳内容更新中、ここで更新\n" " されたPOファイルは次期リリースの\n" " ソースに手作業でコピー)\n" "\n" #. type: textblock #: po4a:34 msgid "Special case with specifying B<pot_in>:" msgstr "B<pot_in> を指定する特別な場合:" #: po4a:35 #, no-wrap msgid "" " <- source files ->|<--------- build results ----------------->\n" "\n" msgstr "" " <- ソースファイル ->|<------- ビルド結果 ------->\n" "\n" #: po4a:36 #, no-wrap msgid "" " master document --+--------------------------+\n" " : |\n" " external : filtered |\n" " filtering ========X..> master |\n" " program document |\n" " | |\n" " V +--> translations\n" " old PO files ----------+--> updated PO files +\n" " ^ |\n" " | V\n" " +<..........................+\n" " (the updated PO files are manually\n" " copied to the source of the next\n" " release while manually updating\n" " the translation contents)\n" "\n" msgstr "" " マスター文書 -----+---------------------+\n" " : |\n" " 外部フィルター : フィルター処理済 |\n" " プログラム =======X..> マスター文書 |\n" " | |\n" " V +--> 翻訳\n" " POファイル -------------+--> POファイル +\n" " ^ (更新前) | (更新済)\n" " | V\n" " +<...........................+\n" " (翻訳内容更新中、ここで更新\n" " されたPOファイルは次期リリースの\n" " ソースに手作業でコピー)\n" "\n" inversed->reversed; 翻訳そのまま #: po4a:37 msgid "" "The dataflow cannot be reversed in this tool, and changes in translations " "are overwritten by the content of the PO files. As a matter of fact, this " "tool cannot be used to convert existing translations to the po4a system. For " "that task, please refer to L<po4a-gettextize(1)>." msgstr "" "このツールでは、データフローを逆にはできません。また、翻訳ファイルに対して変" "更しても、PO ファイルの内容で上書きされます。つまり、実のところ、このツールで" "は既存の翻訳を po4a システムに変換できないのです。このような用途には、L<po4a-" "gettextize(1)> を参照してください。" #: po4a:67 msgid "" "If B<pot_in> is specified, I<filtered_master_doc> is used to create POT file " "instead of I<master_doc>. This feature allows user to create flexible ways " "to avoid contents which shouldn't be included in the PO files. Tools such " "as C preprocessor (B<cpp>) or XSL Transformation utility (e.g., B<xsltproc>) " "can be used to create the external filtering program and call it before " "invoking B<po4a>." msgstr "" "B<pot_in> を指定した場合は I<master_doc> に代えて I<filtered_master_doc> を " "POT ファイルの作成に使います。この機能によって PO ファイルに収録させたくない" "内容を除外するための柔軟な手段をユーザに提供できます。C プリプロセッサ " "(B<cpp>) や XSL 変換ユーティリティ (例えば B<xsltproc>) 等のツールを外部フィル" "ター処理プログラムの生成に使って B<po4a> 実行前に呼び出すことができます。" #: po4a:133 msgid "" "Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated." msgstr "POT と PO ファイルを変更しません。翻訳だけ更新される可能性があります。" #: po4a:135 msgid "" "Keeps the existing translation files even if the translation doesn't meet " "the threshold specified by --keep. This option does not create new " "translation files with few content, but it will save existing translations " "which decay because of changes to the master files." msgstr "" "翻訳が --keep により指定されたしきい値に達しない場合でも既存の翻訳ファイルを残" "します。このオプションは翻訳内容の少ない新しい翻訳ファイルの作成は行わず、マス" "ターファイルが変更されたことによって古くなってしまった既存の翻訳を維持します。" #: po4a:136 msgid "" "WARNING: This flag changes the po4a behavior in a rather drastic way: your " "translated files will not get updated at all until the translation improves. " "Only use this flag if you prefer shipping an outdated translated " "documentation rather than only shipping an accurate untranslated " "documentation." msgstr "" "警告: このフラグは po4a の挙動を抜本的に変更します: 翻訳状況が改善されるまで翻" "訳済みファイルは全く更新されなくなります。正確だが未翻訳の文書よりも古くなった" "翻訳済み文書を提供したい場合にのみこのフラグを使ってください。" 前2つ変更 #: po4a:153 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15 msgid "" "Specify the reference format. Argument I<type> can be one of B<never> to not " "produce any reference, B<file> to only specify the file without the line " "number, B<counter> to replace line number by an increasing counter, and " "B<full> to include complete references (default: full)." msgstr "" "リファレンスフォーマットを指定します。引数 I<type> は、いずれのリファレンスも" "提供しない B<never>、ファイルだけで行番号を明示しない B<file>、行番号をカウン" "トアップする B<counter>、完全なリファレンスを含む B<full> のいずれかを指定で" "きます。" #: scripts/msguntypot:15 msgid "- Make a copy of all your PO files." msgstr "- 全 PO ファイルをコピーします。" -- victory

1 0

[debian-doc 00084] Re: [debian refcard] call for translation update
by victory 20 Jan '19

20 Jan '19

On Tue, 25 Dec 2018 23:04:50 +0100 Holger Wansing wrote: > The source code repository has been migrated to GIT, visit > https://salsa.debian.org/ddp-team/refcard タグのみ #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:74 msgid "The community is always helpful, search for <filename>users</filename>." msgstr "" "コミュニティは常に助けになります。<filename>ユーザ</filename>を探してみましょ" "う。" 冒頭が少々 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:287 msgid "" "Create (c), extract (x), list table of (t) archive file, <emphasis>z</" "emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for " "<filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</" "filename>." msgstr "" "作成(c)、展開(x)、tarアーカイブ内容一覧表示(t)、<emphasis>z</" "emphasis>:<filename>.gz</filename> 用、<emphasis>j</" "emphasis>:<filename>.bz2</filename> 用、<emphasis>J</" "emphasis>:<filename>.xz</filename> 用。" #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:386 msgid "Show versions and archive areas of available packages." msgstr "入手可能なパッケージのバージョンとアーカイブエリアを表示。" #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:414 msgid "Remove packages." msgstr "パッケージの削除。" #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:492 msgid "dpkg -V <optional><replaceable>package-names</replaceable></optional>" msgstr "dpkg -V <optional><replaceable>パッケージ名</replaceable></optional>" #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:494 msgid "Audit check sums of installed packages." msgstr "" "インストール済パッケージのチェックサム検査。" #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:506 msgid "Compare version numbers; view results with <command>echo $?</command>." msgstr "バージョン番号を比較。<command>echo $?</command>で結果を表示。" #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:535 msgid "Interface configuration (if not controlled via network-manager)." msgstr "インターフェイス設定 (network-manager 経由で制御していない場合)。" 原文filesが単数になった。翻訳そのまま #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:541 msgid "Start, stop network interfaces according to the file above." msgstr "ネットワークインターフェイスを上記ファイルに従い起動/停止。" -- victory

1 0

[debian-doc 00082] [po-debconf] Re: buildbot 1.7.0-2: Please translate debconf PO for the package buildbot
by victory 19 Jan '19

19 Jan '19

多分誰もやってないよね? On Thu, 10 Jan 2019 23:37:33 +0100 Mattia Rizzolo wrote: > This is a new debconf template that is being uploaded for the first time. > Please submit the translation files as a wishlist bugs against buildbot. > The package is already being uploaded to the archive, so there is no > deadline, but it would be nice to have some translations before the > deep freeze. # buildbot debconf templates translation # Copyright (C) 2019 # This file is distributed under the same license as the buildbot package. # Robin Jarry <robin(a)jarry.cc>, 2019. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: buildbot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: buildbot(a)packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-08 11:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-08 19:33+0900\n" "Last-Translator: victory <victory.deb(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Debian Japanese <debian-japanese(a)lists.debian.org>\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../buildbot.templates:1001 msgid "Upgrade buildbot master instances when installing new versions?" msgstr "" "新バージョンのインストール時に buildbot マスターもアップグレードしますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../buildbot.templates:1001 msgid "" "Stop, run ``buildbot upgrade-master'' and restart all buildbot master " "instances when installing new versions." msgstr "" "新バージョンのインストール時に buildbot マスターを全て停止し、「buildbot " "upgrade-master」を実行してから開始させます。" #. Type: boolean #. Description #: ../buildbot.templates:1001 msgid "" "Please note that the ``buildbot upgrade-master'' operation is potentially " "destructive and it is irreversible. It is not possible to \"downgrade\" an " "upgraded master instance. For these reasons, some users may want to do " "backups before doing it manually." msgstr "" "「buildbot upgrade-master」の操作は潜在的に破壊的なものであり、元には戻せない" "ことに注意してください。アップグレードしたマスターを「ダウングレード」すること" "はできません。こういった理由により、ユーザによっては手作業によりこの処理を行う" "前にバックアップしておいた方がいいかもしれません。" #. Type: boolean #. Description #: ../buildbot.templates:1001 msgid "" "However, this operation is mandatory and buildbot will fail to restart a " "master instance if it has not been performed. See buildbot(7) for more " "details." msgstr "" "とはいうもののこの操作は必須であり、行わない場合 buildbot はマスターの再起動に" "失敗することになります。詳細は buildbot(7) を参照してください。" -- victory no need to CC me :-)

1 0

[debian-doc 00081] Re: apt-listbugs 0.1.26: Please update the PO translation for the package apt-listbugs
by victory 19 Jan '19

19 Jan '19

On Sat, 24 Nov 2018 23:16:23 +0100 Francesco Poli (wintermute) wrote: Additional追加 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:65 msgid "" " -C <apt.conf> : Additional apt.conf file to use.\n" msgstr "" " -C <apt.conf> : 追加の apt.conf を指定する。\n" system(querybtscommandline) で偽が戻ってきた場合に表示 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:513 msgid "Failed to invoke querybts." msgstr "querybts を実行できませんでした。" htmlモード #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:569 msgid "You must install a web browser package to be able to do this" msgstr "これはウェブブラウザのパッケージをインストールしないとできません" #. TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user name. #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:647 msgid "" " <num> - query the specified bug number\n" " (uses %{prog} as user %{user}).\n" msgstr "" " <数値> - 指定したバグ番号を問い合わせます。\n" " (ユーザ %{user} で %{prog} を使います)。\n" 注釈を付けてみようと思う #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:655 msgid "" " p <pkg..> - pin pkgs (restart APT session to enable).\n" msgstr "" " p <パッケージ..> - パッケージをピン止めする (複数指定可)\n" " (有効にするには APT セッションの再起動が必要)。\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:661 msgid "" " w - display bug lists in HTML\n" " (uses %{prog} as user %{user}).\n" msgstr "" " w - バグ一覧を HTML 形式で表示する\n" " (ユーザ %{user} で %{prog} を使います)。\n" 以下は変更提案(原文は変わっていない) 基本的にはAPTがやっていることを止めるかどうかだというのを明確にするための s/の/による/ の置換なのだが 2つは元から80文字近いので行増やして統一性のある感じにしてみる #. TRANSLATORS: the dashes (-) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:639 msgid "" " y - continue the APT installation, but do not mark the bugs\n" " as ignored.\n" msgstr "" " y - APT によるインストール作業を継続する。\n" " ただし、バグを無視にはしない。\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:640 msgid "" " a - continue the APT installation and mark all the above bugs\n" " as ignored.\n" msgstr "" " a - APT によるインストール作業を継続する。\n" " また、上記のバグをすべて無視する。\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:643 msgid "" " n - stop the APT installation.\n" msgstr "" " n - APT によるインストール作業を中止する。\n" 現状は以下 #. TRANSLATORS: the dashes (-) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:639 msgid "" " y - continue the APT installation, but do not mark the bugs\n" " as ignored.\n" msgstr "" " y - APT のインストール作業を継続するが、バグを無視にはしない。\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:640 msgid "" " a - continue the APT installation and mark all the above bugs\n" " as ignored.\n" msgstr "" " a - APT のインストール作業を継続し、上記のバグをすべて無視する。\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:643 msgid "" " n - stop the APT installation.\n" msgstr "" " n - APT のインストール作業を中断する。\n" -- victory no need to CC me :-)

1 0

[debian-doc 00079] installation guideの翻訳更新差分
by Hideki Yamane 22 Dec '18

22 Dec '18

　やまねです。　installation guideの翻訳更新差分です。　査読ください。　ちなみに読んでいて、原文が全然実情に即してない部分もチラホラあるように　見受けられます…。 -- Regards, Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp/org http://wiki.debian.org/HidekiYamane

1 1

[debian-doc 00078] !(! && ! && ! && !) = ?
by victory 29 Jul '18

29 Jul '18

否定の否定になってるんで多分意図と違うこと言ってる https://www.debian.or.jp/project/join.html 賛助会員賛助会員は、被選挙権や投票権のない会員です。 1年半の間に次のうちいずれも満たされない正会員が変更されます。 ^^^^^^^^ 役員選挙や総会で投票がない。パッケージのアップロードが行われない。 Web やドキュメントへのコミットが行われない。 GPG 署名付きで Debian JP Project のどのメーリングリストにも投稿 (これは投票やアップロードも含みます) がない。正会員なる存在が 1年半の間に投票してアップロードしてコミットして投稿したら賛助会員になれるわけですね! -- victory no need to CC me :-)

1 0

[debian-doc 00077] Fw: Re: Weblate service for debian-installer translations in the pipeline -- NOW ONLINE
by victory 18 Nov '17

18 Nov '17

Weblate使うようにしたいならそうすることもできるよーということで --- Hi, The d-i translation is now online at Weblate! https://hosted.weblate.org/projects/debian-installer/ At the moment not all languages are available there though. I did not add those languages, for which we have active translators that are working with po files directly. As I wrote above: If translators want to switch from editing pure po files to Weblate, let me know. I can easily add more languages there. A note on committing changings back to svn.debian.org: At the moment no files will automatically pushed back to svn.debian.org. I will do that manually for the beginning. Holger

1 0

[debian-doc 00061] apt-listchanges: ja.po
by Hideki Yamane 29 Oct '17

29 Oct '17

　やまねです。　apt-listchangesのdebconf訳...を更新しようとして、間違えて本体の方のpo 　を訳していました。もったいないので査読下さい。 ---------------------------------------------------------- # apt-listchanges Japanese # Copyright (C) 2002 # Junichi Uekawa <dancer(a)debian.org>, 2002, 2005 # Hideki Yamane <henrich(a)debian.org>, 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apt-listchanges\n" "Report-Msgid-Bugs-To: apt-listchanges(a)packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-07-08 22:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-16 10:04-0700\n" "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich(a)debian.org>\n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.4\n" #: ../apt-listchanges.py:62 #, python-format msgid "Unknown frontend: %s" msgstr "不明なフロントエンド: %s" #: ../apt-listchanges.py:79 #, python-format msgid "Cannot reopen /dev/tty for stdin: %s" msgstr "標準入力に向けて /dev/tty を再オープンできません: %s" #: ../apt-listchanges.py:125 #, python-format msgid "News for %s" msgstr "%s のニュース" #: ../apt-listchanges.py:127 #, python-format msgid "Changes for %s" msgstr "%s の変更点" #: ../apt-listchanges.py:130 msgid "Informational notes" msgstr "情報メモ" #: ../apt-listchanges.py:137 msgid "apt-listchanges: News" msgstr "apt-listchanges: ニュース" #: ../apt-listchanges.py:138 msgid "apt-listchanges: Changelogs" msgstr "apt-listchanges: Changelog " #: ../apt-listchanges.py:144 #, python-format msgid "apt-listchanges: news for %s" msgstr "apt-listchanges: %s のニュース" #: ../apt-listchanges.py:145 #, python-format msgid "apt-listchanges: changelogs for %s" msgstr "apt-listchanges: %s の changelog " #: ../apt-listchanges.py:151 msgid "Didn't find any valid .deb archives" msgstr "有効な .deb アーカイブを見付ける事ができませんでした" #: ../apt-listchanges.py:168 #, python-format msgid "%s: will be newly installed" msgstr "%s: を新規にインストールします" #: ../apt-listchanges.py:195 #, python-format msgid "%(pkg)s: Version %(version)s has already been seen" msgstr "%(pkg)s: バージョン %(version)s は閲覧済みです" #: ../apt-listchanges.py:199 #, python-format msgid "" "%(pkg)s: Version %(version)s is lower than version of related packages " "(%(maxversion)s)" msgstr "%(pkg)s: バージョン %(version)s は関連するパッケージのバージョン " "(%(maxversion)s) より低いです" #: ../apt-listchanges.py:271 #, python-format msgid "Received signal %d, exiting" msgstr "シグナル %d を受け取りました、終了します" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:54 msgid "Aborting" msgstr "強制終了します" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:59 #, python-format msgid "Confirmation failed: %s" msgstr "確認が失敗しました: %s" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:63 #, python-format msgid "Mailing %(address)s: %(subject)s" msgstr "%(address)s にメール: %(subject)s" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:82 #, python-format msgid "Failed to send mail to %(address)s: %(errmsg)s" msgstr "%(address)s 宛メールの送信に失敗しました: %(errmsg)s" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:91 #, python-format msgid "The mail frontend needs an installed 'sendmail', using %s" msgstr "" "メールフロントエンドは 'sendmail' がインストールされている必要があ" "るので、%s を使います" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:97 #, python-format msgid "The mail frontend needs an e-mail address to be configured, using %s" msgstr "" "メールフロントエンドにはメールアドレスが設定されている必要があるので、%s " "を使います" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:110 msgid "Available apt-listchanges frontends:" msgstr "利用可能な apt-listchanges のフロントエンド:" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:112 msgid "Choose a frontend by entering its number: " msgstr "番号を入力してフロントエンドを選択して下さい:" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:121 #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:415 #, python-format msgid "Error: %s" msgstr "エラー: %s" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:123 #, python-format msgid "Using default frontend: %s" msgstr "デフォルトのフロントエンドを利用します: %s" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:166 #, python-format msgid "$DISPLAY is not set, falling back to %(frontend)s" msgstr "$DISPLAY が設定されていません、%(frontend)s にフォールバックします" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:186 #, python-format msgid "" "The gtk frontend needs a working python3-gi,\n" "but it cannot be loaded. Falling back to %(frontend)s.\n" "The error is: %(errmsg)s" msgstr "" "GTK フロントエンドは動作中の python3-gi を必要としますが、\n" "ロードできませんでした。%(frontend)s にフォールバックします。\n" "エラー内容: %(errmsg)s" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:287 msgid "Do you want to continue? [Y/n] " msgstr "これでよろしいですか [Y(はい)/n(いいえ)] " #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:300 #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:326 #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:334 msgid "Reading changelogs" msgstr "changelog を読み込んでいます" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:334 msgid "Done" msgstr "完了" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:363 #, python-format msgid "Command %(cmd)s exited with status %(status)d" msgstr "コマンド %(cmd)s が終了コード %(status)d で終了しました" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:397 #, python-format msgid "Found user: %(user)s, temporary directory: %(dir)s" msgstr "見つかったユーザー: %(user)s, 一時ディレクトリ: %(dir)s" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:443 #, python-format msgid "Error getting user from variable '%(envvar)s': %(errmsg)s" msgstr "変数 '%(envvar)s' からユーザーの取得がエラーになりました: %(errmsg)s" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:449 msgid "Cannot find suitable user to drop root privileges" msgstr "root 特権を落とすのに適切なユーザーを見つけられません" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:475 #, python-format msgid "" "None of the following directories is accessible by user %(user)s: %(dirs)s" msgstr "" "以下のディレクトリはいずれもユーザー %(user)s からアクセスできません: %(dirs)s" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:505 msgid "press q to quit" msgstr "終了するには q を押して下さい" #: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:89 #, python-format msgid "Unknown configuration file option: %s" msgstr "不明な設定ファイルオプション: %s" #: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:102 msgid "Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}\n" msgstr "使用方法: apt-listchanges [オプション] {--apt | ファイル名.deb ...}\n" #: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:108 #, python-format msgid "Unknown argument %(arg)s for option %(opt)s. Allowed are: %(allowed)s." msgstr "" "オプション %(opt)s に不明な引数 %(arg)s が与えられました。可能なオプションは: " "%(allowed)s です。" #: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:120 #, python-format msgid "%(deb)s does not have '.deb' extension" msgstr "%(deb)s に '.deb' 拡張子がありません" #: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:123 #, python-format msgid "%(deb)s does not exist or is not a file" msgstr "%(deb)s が存在しない、あるいはファイルではありません" #: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:126 #, python-format msgid "%(deb)s is not readable" msgstr "%(deb)s は読み取れません" #: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:217 msgid "--since=<version> and --show-all are mutually exclusive" msgstr "--since=<version> および --show-all は相互に排他です" #: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:225 msgid "--since=<version> expects a path to exactly one .deb archive" msgstr "--since=<version> は厳密に一つの .deb アーカイブへのパスを要求します" #: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:118 ../apt-listchanges/DebianFiles.py:127 #, python-format msgid "Error processing '%(what)s': %(errmsg)s" msgstr "エラー処理中 '%(what)s': %(errmsg)s" #: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:273 #, python-format msgid "Calling %(cmd)s to retrieve changelog" msgstr "changelog の取得のため、%(cmd)s をコール中" #: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:277 #, python-format msgid "" "Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; 'apt-get changelog' failed " "with: %(errmsg)s" msgstr "" "パッケージ %(pkg)s の changelog が取得できません; 'apt-get changelog' は以下の" "問題で失敗しました: %(errmsg)s" #: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:283 #, python-format msgid "" "Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; could not run 'apt-get " "changelog': %(errmsg)s" msgstr "" "Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; 'apt-get changelog' を実行" "できませんでした: %(errmsg)s" #: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:322 #, python-format msgid "Ignoring `%s' (seems to be a directory!)" msgstr "「%s」を無視することができます (ディレクトリのようです!)" #: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:42 msgid "apt-listchanges: Reading changelogs" msgstr "apt-listchanges: changelog を読み取り中" #: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:43 msgid "Reading changelogs. Please wait." msgstr "changelog を読み込んでいます。お待ち下さい。" #: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:75 msgid "Continue Installation?" msgstr "インストールを継続しますか?" #: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:75 msgid "You can abort the installation if you select 'no'." msgstr "noを選択することでインストールを中止することができます。" #: ../apt-listchanges/ALCApt.py:59 msgid "APT pipeline messages:" msgstr "APT パイプラインメッセージ:" #: ../apt-listchanges/ALCApt.py:66 msgid "Packages list:" msgstr "パッケージ一覧:" #: ../apt-listchanges/ALCApt.py:74 msgid "" "APT_HOOK_INFO_FD environment variable is not defined\n" "(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD set to 20?)" msgstr "" "APT_HOOK_INFO_FD が設定されていません\n" "(Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD が 20 に設定されていますか?" #: ../apt-listchanges/ALCApt.py:80 msgid "Invalid (non-numeric) value of APT_HOOK_INFO_FD environment variable" msgstr "正しくない (数値ではない) 値の APT_HOOK_INFO_FD 環境変数" #: ../apt-listchanges/ALCApt.py:83 #, python-format msgid "Will read apt pipeline messages from file descriptor %d" msgstr "ファイルディスクリプタ %d から apt パイプラインメッセージを読み取りますか" #: ../apt-listchanges/ALCApt.py:86 msgid "" "Incorrect value (0) of APT_HOOK_INFO_FD environment variable.\n" "If the warning persists after restart of the package manager (e.g. " "aptitude),\n" "please check if the /etc/apt/apt.conf.d/20listchanges file was properly " "updated." msgstr "" "APT_HOOK_INFO_FD 環境変数の正しくない値 (0)。\n" "パッケージマネージャー (例: aptitude) を再起動後も警告が出続ける場合は、\n" "/etc/apt/apt.conf.d/20listchanges ファイルが正しく更新されてるかどうかを確認して下さい。" #: ../apt-listchanges/ALCApt.py:91 msgid "" "APT_HOOK_INFO_FD environment variable is incorrectly defined\n" "(Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD should be greater " "than 2)." msgstr "" "APT_HOOK_INFO_FD 環境変数が間違って定義されています\n" "(Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version は 2 より大きい" "必要があります)。" #: ../apt-listchanges/ALCApt.py:97 #, python-format msgid "Cannot read from file descriptor %(fd)d: %(errmsg)s" msgstr "ファイルディスクリプタ %(fd)d から読み取りが出来ません: %(errmsg)s" #: ../apt-listchanges/ALCApt.py:103 msgid "" "Wrong or missing VERSION from apt pipeline\n" "(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)" msgstr "" "apt のパイプラインから渡された VERSION が間違っているか、もしくはありません。\n" "(Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version は 2 に設定されています" "か?)" #: ../apt-listchanges/ALCLog.py:30 ../apt-listchanges/ALCLog.py:36 #, python-format msgid "apt-listchanges: %(msg)s" msgstr "apt-listchanges: %(msg)s" #: ../apt-listchanges/ALCLog.py:33 #, python-format msgid "apt-listchanges warning: %(msg)s" msgstr "apt-listchanges 警告: %(msg)s" #: ../apt-listchanges/ALCSeenDb.py:56 msgid "" "Path to the seen database is unknown.\n" "Please either specify it with --save-seen option\n" "or pass --profile=apt to have it read from the configuration file." msgstr "" "閲覧済みデータベースへのパスが不明です。\n" "--save-seen オプションで指定する、または --profile=apt を指定して\n" "設定ファイルから読み取ってください。" #: ../apt-listchanges/ALCSeenDb.py:67 #, python-format msgid "Database %(db)s does not end with %(ext)s" msgstr "データベース %(db)s は %(ext)s で終了していません" #: ../apt-listchanges/ALCSeenDb.py:76 #, python-format msgid "Database %(db)s failed to load: %(errmsg)s" msgstr "データベース %(db)s をロードするのに失敗しました: %(errmsg)s" #: ../apt-listchanges/apt-listchanges.ui:13 msgid "List the changes" msgstr "変更点一覧" #: ../apt-listchanges/apt-listchanges.ui:43 msgid "" "The following changes are found in the packages you are about to install:" msgstr "" "以下の変更点がインストールしようとしているパッケージに見つかりました:"

2 2

[debian-doc 00068] [PATCH] aptitude-0.8.9 翻訳の修正
by Kenshi Muto 06 Sep '17

06 Sep '17

debian-docのみなさま武藤＠Debianぷろじぇくとです。 aptitude 0.8.9の翻訳の修正および未訳の翻訳を Katsuhiko Nishimraさんからいただいたので、査読いただけますでしょうか。・fix-ja.po.patch 翻訳修正・translate-fuzzy-or-empty-entries-in-ja.po.patch fuzzy/untranslated翻訳・renumber-ja.po.patch Translation dictionaryの通し番号修正＃ちょっと今自分自身は査読までの時間がとれず… -- 武藤健志＠ kmuto @ kmuto.jp Debianプロジェクト (kmuto(a)debian.org) 株式会社トップスタジオ (kmuto(a)topstudio.co.jp) URL: http://kmuto.jp/

2 1

[debian-doc 00018] 日本語フォント:TM
by victory 15 Aug '17

15 Aug '17

デフォルトとしてよく依存関係で使われているIPA系フォントには TM(上付き文字)が入っていないというある意味致命的な欠陥があるのでどれがいいのか知らないが各方面パッケージレベルで別のフォントに依存させるとかした方がいいと思います d-iマニュアルのpdf眺めててたまたま気付けたからd-iマニュアルについてはvlゴシックに変更したが pdf見ないと問題があることすらわからないようなある種やっかいな問題 -- victory no need to CC me :-)

2 1

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

debian-doc