- debian-doc - Debian JP Project

[debian-doc 00165] Re: apt-listchanges 4.5: Please update the PO translation for the package apt-listchanges
by victory 04 Sep '24

04 Sep '24

(debconfも) On 2024/09/01 10:32, Jonathan Kamens wrote: > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > against apt-listchanges. > The deadline for receiving the updated translation is > Sat, 14 Sep 2024 21:32:24 -0400. ファイル全体: https://salsa.debian.org/victory-guest/victory-l10n/-/tree/master/apt-listc… 以下より変更点抜粋: L110 #: ../apt_listchanges/ALCConfig.py:333 msgid "--latest=<N> and --show-all are mutually exclusive" msgstr "--latest=<N> および --show-all は相互に排他です" L141 #: ../apt_listchanges/AptListChangesGtk.py:113 msgid "" "Select <i>yes</i> to continue with the installation.\n" "Select <i>no</i> to abort the installation." msgstr "" "インストールを続ける場合は <i>yes</i> を選択してください。\n" "インストールを中止する場合は <i>no</i> を選択してください。" L159 #: ../apt_listchanges/DebianFiles.py:521 #, python-format msgid "Extracting changes from %(debfile)s" msgstr "%(debfile)s から変更を抽出しています" #: ../apt_listchanges/DebianFiles.py:565 #, python-format msgid "Extracting installed changes for %(package)s" msgstr "%(package)s からインストールされた変更を抽出しています" 訳されたことになってるL183-だが前半訳されてない #: ../apt_listchanges/DebianFiles.py:624 #, python-format msgid "" "Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; could not run 'apt-get " "changelog': %(errmsg)s" msgstr "" "Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; 'apt-get changelog' を実行" "できませんでした: %(errmsg)s" ので1つ前のからこぴぺ "パッケージ %(pkg)s の changelog が取得できません; 'apt-get changelog' を実行" "できませんでした: %(errmsg)s" L192 #: ../apt_listchanges/apt_listchanges.py:168 msgid "Enabled debug output" msgstr "デバッグ用出力を有効化しています" L248 #: ../apt_listchanges/apt_listchanges.py:415 msgid "Binary NMU of" msgstr "バイナリ NMU:" 以下debconf L154- #. Type: select #. Choices #: ../templates:4001 msgid "html" msgstr "html" #. Type: select #. Description #: ../templates:4002 msgid "Format of e-mail messages:" msgstr "メールの形式:" #. Type: select #. Description #: ../templates:4002 msgid "" "Please choose a format for e-mail copies of the displayed changes - either " "plain text or HTML with clickable links." msgstr "" "表示した変更内容のコピーをメールで送る際の形式を選択してください - " "平文テキストとリンクをクリック可能にした HTML を選択できます。" L204- #. Type: boolean #. Description #: ../templates:6001 msgid "Insert headers before changelogs?" msgstr "変更記録の前にヘッダを差し込みますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "apt-listchanges can insert a header before each package's changelog showing " "the name of the package, and the names of the binary packages which are " "being upgraded (when different from the source package name)." msgstr "" "apt-listchanges は各パッケージの変更記録の前にヘッダを差し込めます。" "その内容はパッケージ名と (ソースパッケージと名前が異なる場合) " "アップグレードしているバイナリパッケージ名です。" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "Note however that displaying headers might make the output a bit harder to " "read as they might contain long lists of names of binary packages." msgstr "" "ただし、ヘッダを差し込むとバイナリパッケージ名一覧が長くなった場合に" "出力が見づらくなる可能性があることに注意してください。" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:7001 msgid "Disable retrieving changes over network?" msgstr "ネットワーク経由の変更取得を無効にしますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:7001 msgid "" "In rare cases when a binary package does not contain a changelog file, apt-" "listchanges by default executes the command \"apt-get changelog\", which " "tries to download changelog entries from the network." msgstr "" "まれな状況ですがバイナリパッケージに changelog ファイルが含まれない場合、" "apt-listchanges はデフォルトでコマンド \"apt-get changelog\" を実行して " "changelog の項目をネットワークからダウンロードします。" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:7001 msgid "" "This option can disable this behavior, which might for example be useful for " "systems with limited network connectivity." msgstr "" "このオプションはその動作を無効化します。例えばネットワークの接続性が限定" "されているようなシステムで有用かもしれません。" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:8001 msgid "Show changes in reverse order?" msgstr "変更を逆順に表示しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:8001 msgid "" "By default apt-listchanges shows changes for each package in the order of " "their appearance in the relevant changelog or news files - from the most " "recent version of the package to the oldest." msgstr "" "apt-listchanges はデフォルトで各パッケージの変更を、それぞれの changelog " "ファイルや news ファイルに出現した順に表示します - パッケージの最新版から" "古い方へと。" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:8001 msgid "" "Optionally apt-listchanges can display changes in the opposite order, which " "some may find more natural: from the oldest changes in the package to the " "newest." msgstr "" "apt-listchanges はオプションで変更を逆順に表示できます。人によっては" "そうした方がより自然と感じるかもしれません: パッケージの過去の変更から" "最新へと。" -- victory

1 0

[debian-doc 00112] トップ周辺の更新 /index
by victory 14 Jun '23

14 Jun '23

かなりキモいことになってるので気は進まないがさらにリンク文字列とリンク先の内容が全く合っていないのがいくつも。。 -- #use wml::debian::links.tags #use wml::debian::recent_list #include "$(ENGLISHDIR)/index.def" #use wml::debian::mainpage title="<motto>" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data" <div id="splash"> <h1>Debian</h1> </div>  <div class="row"> <div class="column styled-href-blue column-left"> <div style="text-align: center"> <h1>The Community</h1> <h1>コミュニティ</h1> <h2>Debian is a Community of People!</h2> <h2>Debian - 皆のコミュニティ!</h2> #include "$(ENGLISHDIR)/index.inc" <div class="row"> <div class="community column"> <a href="intro/people"><img src="Pics/users.svg" width="512"></a> </div> <div class="styled-href-blue column-4-parts"> <h2><a href="intro/people">People</a></h2> <h2><a href="intro/people">中の人</a></h2> <p>Who we are and what we do</p> <p>どんな人が何をやっているのか</p> </div> </div> <div class="row"> <div class="community column"> <a href="intro/philosophy"><img src="Pics/heartbeat.svg" width="512"></a> </div> <div class="styled-href-blue column-4-parts"> <h2><a href="intro/philosophy">Our Philosophy</a></h2> <h2><a href="intro/philosophy">Debian の哲学</a></h2> <p>Why we do it, and how we do it</p> <p>何故、どのようにやるのか</p> </div> </div> <div class="row"> <div class="community column"> <a href="devel/join/"><img src="Pics/user-plus.svg" width="512"></a> </div> <div class="styled-href-blue column-4-parts"> <h2><a href="devel/join/">Get Involved, Contribute</a></h2> <h2><a href="devel/join/">参加と貢献方法</a></h2> <p>How you can join us!</p> <p>参加方法!</p> </div> </div> <div class="row"> <div class="community column"> <a href="intro/index#community"><img src="Pics/list.svg" width="512"></a> </div> <div class="styled-href-blue column-4-parts"> <h2><a href="intro/index#community">More...</a></h2> <h2><a href="intro/index#community">詳細...</a></h2> <p>Additional information about the Debian community</p> <p>Debian コミュニティについて、追加の情報</p> </div> </div> </div> <div class="column column-right"> <div style="text-align: center"> <h1>The Operating System</h1> <h1>オペレーティングシステム</h1> <h2>Debian is a complete Free Operating System!</h2> <h2>Debian - 完全にフリーのオペレーティングシステム!</h2> <div class="os-img-container"> <img src="Pics/debian-logo-1024x576.png" alt="Debian"> <a href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso" class="os-dl-btn"><download></a> </div> </div> <div class="row"> <div class="community column"> <a href="intro/why_debian"><img src="Pics/trophy.svg" width="512"></a> </div> <div class="styled-href-blue column-4-parts"> <h2><a href="intro/why_debian">Why Debian</a></h2> <h2><a href="intro/why_debian">Debian を選ぶ理由</a></h2> <p>What makes Debian special</p> <p>Debian を特別なものにする要素</p> </div> </div> <div class="row"> <div class="community column"> <a href="support"> <img src="Pics/life-ring.svg" width="512"> </a> </div> <div class="styled-href-blue column-4-parts"> <h2><a href="support">User Support</a></h2> <h2><a href="support">ユーザサポート</a></h2> <p>Getting help and documentation</p> <p>支援</p> </div> </div> <div class="row"> <div class="community column"> <a href="security/"><img src="Pics/security.svg" width="512"></a> </div> <div class="styled-href-blue column-4-parts"> <h2><a href="security/">Security Updates</a></h2> <h2><a href="security/">セキュリティ更新</a></h2> <p>Debian Security Advisories (DSA)</p> <p>Debian セキュリティ勧告 (DSA, Debian Security Advisories)</p> </div> </div> <div class="row"> <div class="community column"> <a href="intro/index#software"><img src="Pics/list.svg" width="512"></a> </div> <div class="styled-href-blue column-4-parts"> <h2><a href="intro/index#software">More...</a></h2> <h2><a href="intro/index#software">詳細...</a></h2> <p>Further links to downloads and software</p> <p>ダウンロードやソフトウェア情報へのリンク</p> </div> </div> </div> </div> <hr>   <div class="row"> <div class="column styled-href-blue column-left"> <div style="text-align: center"> <h1><projectnews></h1> <h2>News and Announcements about Debian</h2> <h2>Debian についてのニュースや告知</h2> </div> <p><:= get_top_news() :></p>  <div class="project-news"> <div class="end-of-list-arrow"></div> <div class="project-news-content project-news-content-end"> <a href="News">All the news</a> &emsp;&emsp; <a href="News">全ニュース</a> &emsp;&emsp; <a class="rss_logo" style="float: none" href="News/news">RSS</a> </div> </div> </div> </div> {#rss#: <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Debian News" href="News/news"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Debian Project News" href="News/weekly/dwn"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Debian Security Advisories (titles only)" href="security/dsa"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Debian Security Advisories (summaries)" href="security/dsa-long"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Debian ニュース" href="News/news"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Debian プロジェクトニュース" href="News/weekly/dwn"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Debian セキュリティ勧告 (タイトルのみ)" href="security/dsa"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Debian セキュリティ勧告 (概要)" href="security/dsa-long"> :#rss#} -- victory no need to CC me :-)

3 2

[debian-doc 00162] Re: apt-listbugs 0.1.38: Please update the PO translation for the package apt-listbugs
by victory 01 Nov '22

01 Nov '22

On 2022/10/31 21:03, Francesco Poli (wintermute) wrote: > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > against apt-listbugs. > The deadline for receiving the updated translation is > Sun, 20 Nov 2022 13:01:52 +0100. 新規: #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:547 msgid "%s is unknown to the BTS" msgstr "%s はBTSにとって未知です" -- victory

1 0

[debian-doc 00160] Re: tzdata 2021c-1: Please translate debconf PO for the package tzdata
by victory 31 Mar '22

31 Mar '22

On Sat, 2 Oct 2021 19:02:41 +0200 Aurelien Jarno wrote: > ja 472 4 > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > against tzdata. > The deadline for receiving the updated translation is > Tue, 12 Oct 2021 19:02:16 +0200. # line 1360 #. Type: select #. Choices #. Translators: do not translate underscores. You can use spaces instead. #: ../tzdata.templates:3001 msgid "Nuuk" msgstr "ヌーク" # line 1437 #. Type: select #. Choices #. Translators: do not translate underscores. You can use spaces instead. #: ../tzdata.templates:3001 msgid "Punta_Arenas" msgstr "プンタアレナス" # line 2297 #. Type: select #. Choices #. Translators: do not translate underscores. You can use spaces instead. #: ../tzdata.templates:7001 msgid "Qostanay" msgstr "コスタナイ" # line 3186 #. Type: select #. Choices #. Translators: do not translate underscores. You can use spaces instead. #: ../tzdata.templates:11001 msgid "Kanton" msgstr "カントン" たまたま見つけたこれは更新分ではない(2007年(=d-iからtzdata分離)時点から有る)のだが各辞書どれもサントメしかないのでサントメにしようz #. Type: select #. Choices #. Translators: do not translate underscores. You can use spaces instead. #: ../tzdata.templates:2001 msgid "Sao_Tome" msgstr "サオトメ" -- victory no need to CC me :-) CCに限らず宛先にも入れなくて良いわけですよ

2 1

[debian-doc 00159] Re: Bug#991969: D-I: news for Bullseye: help with firmware installation
by victory 07 Aug '21

07 Aug '21

#言い回しが変わる可能性はありますが一部投下 On Sat, 7 Aug 2021 07:40:52 +0200 Paul Gevers wrote: +<title>Help with installation of firmware</title> +<para> + More and more, peripheral devices require firmware to be loaded as + part of the hardware initialization. To help deal with this problem, + the installer has been improved. Based on a hardware ID to firmware + file mapping, if some of the installed hardware requires firmware + files to be installed, the code installs them automatically. +</para> +<para> + Please note, that this new functionality is restricted to the + unofficial installer images with firmware included (see <ulink + url="&url-installer;#firmware_nonfree">&url-installer;#firmware_nonfree</ulink>). + The firmware is usually not DFSG compliant, so it is not possible to + distribute it in Debian's main repository. +</para> +<para> + If you experience problems related to (missing) firmware, you might + want to read <ulink + url="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/ch06s04.en.html#completing-i…">the + dedicated chapter of the installation-guide</ulink>. +</para> +</section> ハードウェア初期化の過程でファームウェアを要求する周辺機器はますます増えています。この問題への対処を支援するため、インストーラーが改善されています。ハードウェアIDからファームウェアファイルへの対応を元に、一部のインストールされているハードウェアがファームウェアのインストールを要求する場合には自動的にインストールします。ぱらぱら(略) ファームウェアは通常DFSGに準拠しないため、Debianのmainで配布することはできませんぱらぱら(略) -- victory no need to CC me :-) CCに限らず宛先にも入れなくて良いわけですよ

1 0

[debian-doc 00153] bullseyeリリースノートの原文7/4以降追加分を翻訳してみました
by SUGIMOTO Norimitsu 01 Aug '21

01 Aug '21

みなさま杉本です。おおつきさんにも手伝っていただいて7/4以降で原文が追加・変更された分を翻訳してみました。現状、https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes へまだマージ依頼していないプレビューの翻訳となります。 [追加翻訳してビルドしなおした仮ページ] ・3.2. クラウドへのインストール https://tokyodebian-team.pages.debian.net/release-notes/releases/testing/am… ・5.1.18. rdiff-backup がサーバーとクラアントを同時にアップグレードする必要があります。 https://tokyodebian-team.pages.debian.net/release-notes/releases/testing/am… ・5.2.1.1. ウェブブラウザとレンダリングエンジンにおけるセキュリティ更新の状態 https://tokyodebian-team.pages.debian.net/release-notes/releases/testing/am… ・5.2.1.1. 脚注 https://tokyodebian-team.pages.debian.net/release-notes/releases/testing/am… [コミット] ・3章 https://salsa.debian.org/tokyodebian-team/release-notes/-/commit/d7161fa50a… ・5章 https://salsa.debian.org/tokyodebian-team/release-notes/-/commit/7318f3d7ef… [原文の追加、変更個所] https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/commits/master/en/install… https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/commits/master/en/issues.… -- SUGIMOTO Norimitsu <dictoss(a)live.jp>

2 5

[debian-doc 00140] Debian 11 "bullseye"のリリースノート翻訳のレビュー記録（2章、5章）
by SUGIMOTO Norimitsu 18 Jul '21

18 Jul '21

こんにちは。杉本です。 2021/6/19に開催した東京エリア兼関西Debian勉強会で bullseyeのリリースノートの翻訳レビュー会を行いました。レビュー記録をまとめましたのでご連絡いたします。以下URLのテキストファイルにまとめてあります。 https://tokyodebian-team.pages.debian.net/2021-06_tokyodebian_bof.txt レビュー作業にご協力いただいた方々、ありがとうございました。修正作業は手分けして対応中です。よろしくお願いいたします。

3 9

[debian-doc 00116] Re: Debian 11 "bullseye"のリリースノート翻訳
by Yosuke Otsuki 04 Jul '21

04 Jul '21

皆様もし、担当者がいなければ 5 章をやりますが。 dpp-team ではなく tokyodebian master を自分の所に clone して編集でしょうか？ 2021/May/15th の東京Debian勉強会時のメモ (抜粋) --------------------------------------------------------------- ### リリースノート - https://www.debian.org/releases/testing/amd64/release-notes/index.ja.html - リポジトリ - 日本語データ https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/tree/master/ja - 翻訳するファイルと担当者 - about.po - whats-new.po 第2章特に未訳多い - installing.po 第3章未訳あり - upgrading.po 第4章未訳あり - issues.po 第5章特に未訳多い (Yosuke OTSUKI ?) - moreinfo.po - old-stuff.po - release-notes.po

3 26

[debian-doc 00113] Debian 11 "bullseye"のリリースノート翻訳
by SUGIMOTO Norimitsu 17 May '21

17 May '21

杉本です。もうすぐリリース予定のDebian 11 "bullseye"のリリースノートなのですが、未翻訳のところが多いようです。どなたかすでに翻訳に着手しておられる方はいますでしょうか。私も翻訳に参加したいのですが、分担やレビュー、コミットはどのように進めているのでしょうか。どなたかお教えいただませんでしょうか。 [現状のtestingのリリースノート] https://www.debian.org/releases/testing/amd64/release-notes/index.ja.html [リリースノートの翻訳ファイルのリポジトリ] https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes ※upstreamはここですよね？ -- SUGIMOTO Norimitsu <dictoss(a)live.jp>

2 2

[debian-doc 00106] バグ報告の擬似パッケージについての Web 文書の文字化け
by Nobuhiro Ban 15 Dec '20

15 Dec '20

番と申します。バグレポートの擬似パッケージに何を指定すべきかを調べるために https://www.debian.org/Bugs/pseudo-packages を見たのですが、一部文字化けしているのを見つけたので報告します。 > bugs.debian.org — バグ追跡システ� > cdrom — インストールシステ� > security.debian.org — Debian セキュリティチー� 'ム' で終わる行がおかしくなっているように見えますが、 'ム' (UTF-8 E3 83 A0) に限らず、末尾 A0 が変な処理をされるのではないかと推測します。

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

debian-doc