Re: Description-ja

[Mitsuru Oka <oka@debian.or.jp>]

å²¡ï¼ å¥ˆè‰¯å…ˆç«¯ã�§ã�™ã€‚# ã�•ã�™ã�Œã�«æ—©èµ·ã��...

"鴨志田"����Atsushi KAMOSHIDA�んより:
鴨志田> 鴨志田��．

>  # 一応整�������Description-${LANG} ����る Md5sum
>  # フィールド�必�性�����議論���。

鴨志田> ç§�ã�¯ç¿»è¨³æ™‚ã�®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã� ã�¨æ€�ã�£ã�¦ã�„ã�Ÿã�®ã�§ã�™ã�Œï¼Œå²¡ã�•ã‚“ã�®è©±ã�¯é…�布時ã�®ã‚¹ã‚¿ã‚¤
鴨志田> ル�よ����．

ã��ã�†ã�§ã�™ã€�ã�¨ã�„ã�†ã�‹ç¿»è¨³ç”¨ã� ã�‘ã�®ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ã�ªãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‚’ä¸�寧ã�«
è­°è«–ã�™ã‚‹ã� ã�‘ã�®æ™‚é–“ã�¯ç„¡ã�„ã�§ã�—ょã�†ã€‚

鴨志田> �在行���るdescription.ja作業�翻訳作業����識�����． �布
鴨志田> 時��，���ージョン�も�を用��る必������ょ�．

��。

> �����分�り�����
> ã�“ã�®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã�®æ¬ 点ã�¯(翻訳作業上ã�®ä¾¿å®œçš„ã�ªãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã�§
> �れ��れ��れ����も�れ��ん���布フォーマット��
> �言����)���フィールド��何度も繰り返�れ��る点�
> �フィールド���性質�文脈�存�����る点��。
> �れ��RFC822的 �ゃ�������。

鴨志田> RFC822的�従��由��ん��ょ�？ �題�処���れ�良����点�尽
鴨志田> �る�������．確��，��フィールド��繰り返�れる���点�良
鴨志田> �������由���り���．

RFC822的�����語弊��る��撤回��。

フィールド��繰り返�れる����れ�れを区別�る���文脈
�存�������。�れ�よ������従�� control ファ
イル等�フォーマット�ら�明ら��拡張����パーザ�機能拡
張を�求�る�も�れ��点��。

��言���れ�翻訳時�スタイル������ら��れ以上書�
必��無����。

> �れも�翻訳スタイル����構���ん���布時��「原文�
> Description ��対応�を description原文を�照����確定�
> �����������弊害��り��:

>   → 翻訳作業形態����「対応�る原文��管�を強����る。
鴨志田> 「原文��管�を強����る，��？

ã�“ã�®ã‚„ã‚Šæ–¹ã� ã�¨ã€�明らã�‹ã�«ç¿»è¨³ã�—ã�Ÿæ™‚点ã�®åŽŸæ–‡ã‚’残ã�—ã�¦ã�Šã�‹ã�ªã�‘ã‚Œ
�次回�変更���������判定�����ん。�れ��フォー
マット�「原文を残������れ��ら�����を強����
る���事��。

鴨志田> ��り�{pre,post}-{inst,rm}��������ょ��？ config.db ���
鴨志田> ��説明��������������？ ＞ �原�ん

  http://www.debian.org/~wakkerma/config6/

������(�原�ん)。

���れ� Template �翻訳も必���今後�事も考���らゆる
ã‚‚ã�®ã�«å¯¾å¿œã�§ã��ã‚‹ã� ã�‘ã�®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆå®šç¾©ã�Œå¿…è¦�ã�ªã�®ã�§ã€�デザイン
を改訂���。

description.${LANG} �����自体���り制約��る���

  translation.${LANG}

を�案���。フォーマット�も��ん control ファイル�も�
を�用��(http://www.debian.org/doc/packaging-manuals/packaging.html/ch-controlfields.html)�
�パラグラフ��れ�れ�翻訳を入れ�����。文脈�存���
����点�御注�下��:

  Translation: <Name of Paragraph>: <Variable Name of Paragraph>/<Name of Field>
 (Version: ***)
  Md5sum: ....
  Contents: <翻訳...>

命å��ã�Œã‚ˆã��ã�ªã�„ã�¨ã�„ã�†å ´å�ˆã�«ã�¯ä½•ã�‹æ��案ã�—ã�¦ä¸‹ã�•ã�„。

�用例を示���:

  (% dpkg --print-avail lprng)
  Package: lprng
  Priority: optional
  Section: net
  Installed-Size: 1435
  Maintainer: Sven Rudolph <sr1@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
  Architecture: i386
  Version: 3.5.3-0.1
  Replaces: lpr
  Provides: lpr
  Depends: libc6, libncurses4
  Suggests: magicfilter, lprng-doc
  Conflicts: lpr, apsfilter (<< 4.9.1-10)
  Size: 676488
  Description: lpr/lpd printer spooling system
   The  LPRng  software  is an enhanced, extended, and portable  version
   of the Berkeley LPR software (the standards UNIX printer spooler)
   You can use this for local and remote printers.

  Template: printer
  Type: container
  Description: printer configuration
   You can configure a printer in here.

下�� Template � config db �も���。�れ�対応�る
translation.ja を以下�示���:

  Translation: Package: lprng/Description
  Version: 3.5.3-0.1
  Md5sum: ...
  Contents: lpr/lpd プリンタスプーリングシステム
    LPRng ソフトウェア�...

  Translation: Template: printer/Description
  Md5sum: ...
  Contents: プリンタ設定
    ���プリンタを設定����。

���れ�一��ファイル�複数�翻訳物を��られ�明確�区別
����。��(将�的�) Description フィールド以外�も��
も対応����。

 # ã�Ÿã� ã€�Version フィールドã�®æ„�義ã�«ç–‘å•�ã‚’æ„Ÿã�˜å§‹ã‚�ã�¦ã�„ã�¾ã�™ã€‚
--
岡 充 (Mitsuru Oka)
奈良先端科学技術大学院大学