- debian-doc - Debian JP Project

[debian-doc 00169] Fw: Call for translation updates for debian-installer
by Norimitsu SUGIMOTO 06 Nov '24

06 Nov '24

$B?yK\$G$9!#(B org $B$N(Bdebian-i18n $B08$KMh$F$$$^$7$?$,!"(B debian-installer $B$NK]Lu$r$7$F$[$7$$$H$$$&0MMj$J$N$G(B debian-japanese@$B!"(BJP $B$N(B debian-doc $B$X(B $BE>Aw$7$F$*$-$^$9!#(B $B:#$O(Bweblate$B$N%5%$%H$GK]Lu:n6H$,$G$-$^$9$N$G(B $B$46(NO$$$?$@$1$kJ}$O:n6H$r$*4j$$$$$?$7$^$9!#(B https://hosted.weblate.org/projects/debian-installer/ $B$=$l$G$O!#(B Begin forwarded message: Date: Sun, 3 Nov 2024 14:07:13 +0100 From: Holger Wansing <hwansing(a)mailbox.org> To: debian-i18n(a)lists.debian.org Cc: Muhammad Bahaa <muhammad.bahaa1(a)gmail.com>, Der Marschall <meinkontobasic(a)outlook.com>, d <dmanye(a)gmail.com>, Miroslav Kure <kurem(a)upcase.inf.upol.cz>, Tino Didriksen <mail(a)tinodidriksen.com>, Christos Longros <chris.longros(a)gmail.com>, phlostically <phlostically(a)mailinator.com>, gallegonovato <fran-carro(a)hotmail.es>, Kristjan R$(D+#ts <kristjanrats(a)gmail.com>, Danial Behzadi <dani.behzi(a)ubuntu.com>, Baptiste Jammet <baptiste(a)mailoo.org>, Sveinn $(D+? Felli <sv1(a)fellsnet.is>, Andika Triwidada <andika(a)gmail.com>, Norimitsu SUGIMOTO <dictoss(a)live.jp>, Kartik Mistry <kartik(a)debian.org>, Yaron Shahrabani <sh.yaron(a)gmail.com>, Scrambled777 <weblate.scrambled777(a)simplelogin.com>, Szia Tomi <sziatomi01(a)gmail.com>, Valentin Vidic <vvidic(a)debian.org>, Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze(a)gmail.com>, Selyan Sliman Amiri <selyan.kab(a)gmail.com>, Changwoo Ryu <cwryu(a)debian.org>, Rimas Kudelis <rimas(a)kudelis.lt>, Tranzistors <rudolfs.mazurs(a)gmail.com>, Kristijan Fremen Velkovski <me@krisfrem en.com>, Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert(a)yucom.be>, Petter Reinholdtsen <pere-weblate(a)hungry.com>, Ola Haugen Havrevoll <havrevoll(a)gmail.com>, Quentin PAG$(D*2S <quentinantonin(a)free.fr>, Matthaiks <kitynska(a)gmail.com>, Miguel Figueiredo <elmig(a)debianpt.org>, Adriano Rafael Gomes <adrianorg(a)debian.org>, Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu(a)disroot.org>, Filipovic Dragan <filipovic(a)tutanota.com>, Anders Jonsson <anders.jonsson(a)norsjovallen.se>, Fatih Altun <fatih.altun(a)pardus.org.tr>, Serhii Horichenko <m(a)sgg.im>, tictactoe <phandinhminh(a)protonmail.ch>, Zi Jiaxu <3119932298(a)qq.com> Subject: Call for translation updates for debian-installer Hi all, I would like to ask, if you could take some time to update the debian-installer translation files for your language, if needed. It would be great, if you could look at https://d-i.debian.org/l10n-stats/translation-status.html - at least for level1 - to see, if there's some work to do for your language, and update it, if so. There is still more than half a year until the next Debian release, but maybe you prefer to do work without being under time pressure :-) For those of you working directly on our git repository, that would be https://salsa.debian.org/installer-team/d-i/-/tree/master and for people working via Weblate, go to https://hosted.weblate.org/projects/debian-installer/ Many thanks, on behalf of the installer team Holger -- Holger Wansing <hwansing(a)mailbox.org> PGP-Fingerprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508 3529 59F1 87CA 156E B076 -- Norimitsu SUGIMOTO <dictoss(a)live.jp>

1 0

[debian-doc 00166] linuxjm.osdn.jpと日本語man
by Yukiharu YABUKI 04 Oct '24

04 Oct '24

矢吹です。ここで話題にするのがよいのか分かりませんが、いま表題のように日本語manのlinuxjm.osdn.jpはどうなっているのでしょうか。また、気がついている人も多いかと思いますが日本語manの翻訳が古いので、全部日本語manに置き換えるか、英語で読むかの2択になっているのが現状かと思います。訳していない部分は英語になるpo4aペースの manページ翻訳とかやっているところはないのでしょうか。 -- ====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+ Yukiharu Yabuki (矢吹幸治) I use Debian GNU/Linux mail: yabuki(a)netfort.gr.jp クレクレタコラは好き / クレクレタコだはイヤ ====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+

2 2

[debian-doc 00165] Re: apt-listchanges 4.5: Please update the PO translation for the package apt-listchanges
by victory 04 Sep '24

04 Sep '24

(debconfも) On 2024/09/01 10:32, Jonathan Kamens wrote: > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > against apt-listchanges. > The deadline for receiving the updated translation is > Sat, 14 Sep 2024 21:32:24 -0400. ファイル全体: https://salsa.debian.org/victory-guest/victory-l10n/-/tree/master/apt-listc… 以下より変更点抜粋: L110 #: ../apt_listchanges/ALCConfig.py:333 msgid "--latest=<N> and --show-all are mutually exclusive" msgstr "--latest=<N> および --show-all は相互に排他です" L141 #: ../apt_listchanges/AptListChangesGtk.py:113 msgid "" "Select <i>yes</i> to continue with the installation.\n" "Select <i>no</i> to abort the installation." msgstr "" "インストールを続ける場合は <i>yes</i> を選択してください。\n" "インストールを中止する場合は <i>no</i> を選択してください。" L159 #: ../apt_listchanges/DebianFiles.py:521 #, python-format msgid "Extracting changes from %(debfile)s" msgstr "%(debfile)s から変更を抽出しています" #: ../apt_listchanges/DebianFiles.py:565 #, python-format msgid "Extracting installed changes for %(package)s" msgstr "%(package)s からインストールされた変更を抽出しています" 訳されたことになってるL183-だが前半訳されてない #: ../apt_listchanges/DebianFiles.py:624 #, python-format msgid "" "Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; could not run 'apt-get " "changelog': %(errmsg)s" msgstr "" "Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; 'apt-get changelog' を実行" "できませんでした: %(errmsg)s" ので1つ前のからこぴぺ "パッケージ %(pkg)s の changelog が取得できません; 'apt-get changelog' を実行" "できませんでした: %(errmsg)s" L192 #: ../apt_listchanges/apt_listchanges.py:168 msgid "Enabled debug output" msgstr "デバッグ用出力を有効化しています" L248 #: ../apt_listchanges/apt_listchanges.py:415 msgid "Binary NMU of" msgstr "バイナリ NMU:" 以下debconf L154- #. Type: select #. Choices #: ../templates:4001 msgid "html" msgstr "html" #. Type: select #. Description #: ../templates:4002 msgid "Format of e-mail messages:" msgstr "メールの形式:" #. Type: select #. Description #: ../templates:4002 msgid "" "Please choose a format for e-mail copies of the displayed changes - either " "plain text or HTML with clickable links." msgstr "" "表示した変更内容のコピーをメールで送る際の形式を選択してください - " "平文テキストとリンクをクリック可能にした HTML を選択できます。" L204- #. Type: boolean #. Description #: ../templates:6001 msgid "Insert headers before changelogs?" msgstr "変更記録の前にヘッダを差し込みますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "apt-listchanges can insert a header before each package's changelog showing " "the name of the package, and the names of the binary packages which are " "being upgraded (when different from the source package name)." msgstr "" "apt-listchanges は各パッケージの変更記録の前にヘッダを差し込めます。" "その内容はパッケージ名と (ソースパッケージと名前が異なる場合) " "アップグレードしているバイナリパッケージ名です。" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "Note however that displaying headers might make the output a bit harder to " "read as they might contain long lists of names of binary packages." msgstr "" "ただし、ヘッダを差し込むとバイナリパッケージ名一覧が長くなった場合に" "出力が見づらくなる可能性があることに注意してください。" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:7001 msgid "Disable retrieving changes over network?" msgstr "ネットワーク経由の変更取得を無効にしますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:7001 msgid "" "In rare cases when a binary package does not contain a changelog file, apt-" "listchanges by default executes the command \"apt-get changelog\", which " "tries to download changelog entries from the network." msgstr "" "まれな状況ですがバイナリパッケージに changelog ファイルが含まれない場合、" "apt-listchanges はデフォルトでコマンド \"apt-get changelog\" を実行して " "changelog の項目をネットワークからダウンロードします。" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:7001 msgid "" "This option can disable this behavior, which might for example be useful for " "systems with limited network connectivity." msgstr "" "このオプションはその動作を無効化します。例えばネットワークの接続性が限定" "されているようなシステムで有用かもしれません。" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:8001 msgid "Show changes in reverse order?" msgstr "変更を逆順に表示しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:8001 msgid "" "By default apt-listchanges shows changes for each package in the order of " "their appearance in the relevant changelog or news files - from the most " "recent version of the package to the oldest." msgstr "" "apt-listchanges はデフォルトで各パッケージの変更を、それぞれの changelog " "ファイルや news ファイルに出現した順に表示します - パッケージの最新版から" "古い方へと。" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:8001 msgid "" "Optionally apt-listchanges can display changes in the opposite order, which " "some may find more natural: from the oldest changes in the package to the " "newest." msgstr "" "apt-listchanges はオプションで変更を逆順に表示できます。人によっては" "そうした方がより自然と感じるかもしれません: パッケージの過去の変更から" "最新へと。" -- victory

1 0

[debian-doc 00112] トップ周辺の更新 /index
by victory 14 Jun '23

14 Jun '23

かなりキモいことになってるので気は進まないがさらにリンク文字列とリンク先の内容が全く合っていないのがいくつも。。 -- #use wml::debian::links.tags #use wml::debian::recent_list #include "$(ENGLISHDIR)/index.def" #use wml::debian::mainpage title="<motto>" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data" <div id="splash"> <h1>Debian</h1> </div>  <div class="row"> <div class="column styled-href-blue column-left"> <div style="text-align: center"> <h1>The Community</h1> <h1>コミュニティ</h1> <h2>Debian is a Community of People!</h2> <h2>Debian - 皆のコミュニティ!</h2> #include "$(ENGLISHDIR)/index.inc" <div class="row"> <div class="community column"> <a href="intro/people"><img src="Pics/users.svg" width="512"></a> </div> <div class="styled-href-blue column-4-parts"> <h2><a href="intro/people">People</a></h2> <h2><a href="intro/people">中の人</a></h2> <p>Who we are and what we do</p> <p>どんな人が何をやっているのか</p> </div> </div> <div class="row"> <div class="community column"> <a href="intro/philosophy"><img src="Pics/heartbeat.svg" width="512"></a> </div> <div class="styled-href-blue column-4-parts"> <h2><a href="intro/philosophy">Our Philosophy</a></h2> <h2><a href="intro/philosophy">Debian の哲学</a></h2> <p>Why we do it, and how we do it</p> <p>何故、どのようにやるのか</p> </div> </div> <div class="row"> <div class="community column"> <a href="devel/join/"><img src="Pics/user-plus.svg" width="512"></a> </div> <div class="styled-href-blue column-4-parts"> <h2><a href="devel/join/">Get Involved, Contribute</a></h2> <h2><a href="devel/join/">参加と貢献方法</a></h2> <p>How you can join us!</p> <p>参加方法!</p> </div> </div> <div class="row"> <div class="community column"> <a href="intro/index#community"><img src="Pics/list.svg" width="512"></a> </div> <div class="styled-href-blue column-4-parts"> <h2><a href="intro/index#community">More...</a></h2> <h2><a href="intro/index#community">詳細...</a></h2> <p>Additional information about the Debian community</p> <p>Debian コミュニティについて、追加の情報</p> </div> </div> </div> <div class="column column-right"> <div style="text-align: center"> <h1>The Operating System</h1> <h1>オペレーティングシステム</h1> <h2>Debian is a complete Free Operating System!</h2> <h2>Debian - 完全にフリーのオペレーティングシステム!</h2> <div class="os-img-container"> <img src="Pics/debian-logo-1024x576.png" alt="Debian"> <a href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso" class="os-dl-btn"><download></a> </div> </div> <div class="row"> <div class="community column"> <a href="intro/why_debian"><img src="Pics/trophy.svg" width="512"></a> </div> <div class="styled-href-blue column-4-parts"> <h2><a href="intro/why_debian">Why Debian</a></h2> <h2><a href="intro/why_debian">Debian を選ぶ理由</a></h2> <p>What makes Debian special</p> <p>Debian を特別なものにする要素</p> </div> </div> <div class="row"> <div class="community column"> <a href="support"> <img src="Pics/life-ring.svg" width="512"> </a> </div> <div class="styled-href-blue column-4-parts"> <h2><a href="support">User Support</a></h2> <h2><a href="support">ユーザサポート</a></h2> <p>Getting help and documentation</p> <p>支援</p> </div> </div> <div class="row"> <div class="community column"> <a href="security/"><img src="Pics/security.svg" width="512"></a> </div> <div class="styled-href-blue column-4-parts"> <h2><a href="security/">Security Updates</a></h2> <h2><a href="security/">セキュリティ更新</a></h2> <p>Debian Security Advisories (DSA)</p> <p>Debian セキュリティ勧告 (DSA, Debian Security Advisories)</p> </div> </div> <div class="row"> <div class="community column"> <a href="intro/index#software"><img src="Pics/list.svg" width="512"></a> </div> <div class="styled-href-blue column-4-parts"> <h2><a href="intro/index#software">More...</a></h2> <h2><a href="intro/index#software">詳細...</a></h2> <p>Further links to downloads and software</p> <p>ダウンロードやソフトウェア情報へのリンク</p> </div> </div> </div> </div> <hr>   <div class="row"> <div class="column styled-href-blue column-left"> <div style="text-align: center"> <h1><projectnews></h1> <h2>News and Announcements about Debian</h2> <h2>Debian についてのニュースや告知</h2> </div> <p><:= get_top_news() :></p>  <div class="project-news"> <div class="end-of-list-arrow"></div> <div class="project-news-content project-news-content-end"> <a href="News">All the news</a> &emsp;&emsp; <a href="News">全ニュース</a> &emsp;&emsp; <a class="rss_logo" style="float: none" href="News/news">RSS</a> </div> </div> </div> </div> {#rss#: <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Debian News" href="News/news"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Debian Project News" href="News/weekly/dwn"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Debian Security Advisories (titles only)" href="security/dsa"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Debian Security Advisories (summaries)" href="security/dsa-long"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Debian ニュース" href="News/news"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Debian プロジェクトニュース" href="News/weekly/dwn"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Debian セキュリティ勧告 (タイトルのみ)" href="security/dsa"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Debian セキュリティ勧告 (概要)" href="security/dsa-long"> :#rss#} -- victory no need to CC me :-)

3 2

[debian-doc 00162] Re: apt-listbugs 0.1.38: Please update the PO translation for the package apt-listbugs
by victory 01 Nov '22

01 Nov '22

On 2022/10/31 21:03, Francesco Poli (wintermute) wrote: > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > against apt-listbugs. > The deadline for receiving the updated translation is > Sun, 20 Nov 2022 13:01:52 +0100. 新規: #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:547 msgid "%s is unknown to the BTS" msgstr "%s はBTSにとって未知です" -- victory

1 0

[debian-doc 00160] Re: tzdata 2021c-1: Please translate debconf PO for the package tzdata
by victory 31 Mar '22

31 Mar '22

On Sat, 2 Oct 2021 19:02:41 +0200 Aurelien Jarno wrote: > ja 472 4 > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > against tzdata. > The deadline for receiving the updated translation is > Tue, 12 Oct 2021 19:02:16 +0200. # line 1360 #. Type: select #. Choices #. Translators: do not translate underscores. You can use spaces instead. #: ../tzdata.templates:3001 msgid "Nuuk" msgstr "ヌーク" # line 1437 #. Type: select #. Choices #. Translators: do not translate underscores. You can use spaces instead. #: ../tzdata.templates:3001 msgid "Punta_Arenas" msgstr "プンタアレナス" # line 2297 #. Type: select #. Choices #. Translators: do not translate underscores. You can use spaces instead. #: ../tzdata.templates:7001 msgid "Qostanay" msgstr "コスタナイ" # line 3186 #. Type: select #. Choices #. Translators: do not translate underscores. You can use spaces instead. #: ../tzdata.templates:11001 msgid "Kanton" msgstr "カントン" たまたま見つけたこれは更新分ではない(2007年(=d-iからtzdata分離)時点から有る)のだが各辞書どれもサントメしかないのでサントメにしようz #. Type: select #. Choices #. Translators: do not translate underscores. You can use spaces instead. #: ../tzdata.templates:2001 msgid "Sao_Tome" msgstr "サオトメ" -- victory no need to CC me :-) CCに限らず宛先にも入れなくて良いわけですよ

2 1

[debian-doc 00159] Re: Bug#991969: D-I: news for Bullseye: help with firmware installation
by victory 07 Aug '21

07 Aug '21

#言い回しが変わる可能性はありますが一部投下 On Sat, 7 Aug 2021 07:40:52 +0200 Paul Gevers wrote: +<title>Help with installation of firmware</title> +<para> + More and more, peripheral devices require firmware to be loaded as + part of the hardware initialization. To help deal with this problem, + the installer has been improved. Based on a hardware ID to firmware + file mapping, if some of the installed hardware requires firmware + files to be installed, the code installs them automatically. +</para> +<para> + Please note, that this new functionality is restricted to the + unofficial installer images with firmware included (see <ulink + url="&url-installer;#firmware_nonfree">&url-installer;#firmware_nonfree</ulink>). + The firmware is usually not DFSG compliant, so it is not possible to + distribute it in Debian's main repository. +</para> +<para> + If you experience problems related to (missing) firmware, you might + want to read <ulink + url="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/ch06s04.en.html#completing-i…">the + dedicated chapter of the installation-guide</ulink>. +</para> +</section> ハードウェア初期化の過程でファームウェアを要求する周辺機器はますます増えています。この問題への対処を支援するため、インストーラーが改善されています。ハードウェアIDからファームウェアファイルへの対応を元に、一部のインストールされているハードウェアがファームウェアのインストールを要求する場合には自動的にインストールします。ぱらぱら(略) ファームウェアは通常DFSGに準拠しないため、Debianのmainで配布することはできませんぱらぱら(略) -- victory no need to CC me :-) CCに限らず宛先にも入れなくて良いわけですよ

1 0

[debian-doc 00153] bullseyeリリースノートの原文7/4以降追加分を翻訳してみました
by SUGIMOTO Norimitsu 01 Aug '21

01 Aug '21

みなさま杉本です。おおつきさんにも手伝っていただいて7/4以降で原文が追加・変更された分を翻訳してみました。現状、https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes へまだマージ依頼していないプレビューの翻訳となります。 [追加翻訳してビルドしなおした仮ページ] ・3.2. クラウドへのインストール https://tokyodebian-team.pages.debian.net/release-notes/releases/testing/am… ・5.1.18. rdiff-backup がサーバーとクラアントを同時にアップグレードする必要があります。 https://tokyodebian-team.pages.debian.net/release-notes/releases/testing/am… ・5.2.1.1. ウェブブラウザとレンダリングエンジンにおけるセキュリティ更新の状態 https://tokyodebian-team.pages.debian.net/release-notes/releases/testing/am… ・5.2.1.1. 脚注 https://tokyodebian-team.pages.debian.net/release-notes/releases/testing/am… [コミット] ・3章 https://salsa.debian.org/tokyodebian-team/release-notes/-/commit/d7161fa50a… ・5章 https://salsa.debian.org/tokyodebian-team/release-notes/-/commit/7318f3d7ef… [原文の追加、変更個所] https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/commits/master/en/install… https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/commits/master/en/issues.… -- SUGIMOTO Norimitsu <dictoss(a)live.jp>

2 5

[debian-doc 00140] Debian 11 "bullseye"のリリースノート翻訳のレビュー記録（2章、5章）
by SUGIMOTO Norimitsu 18 Jul '21

18 Jul '21

こんにちは。杉本です。 2021/6/19に開催した東京エリア兼関西Debian勉強会で bullseyeのリリースノートの翻訳レビュー会を行いました。レビュー記録をまとめましたのでご連絡いたします。以下URLのテキストファイルにまとめてあります。 https://tokyodebian-team.pages.debian.net/2021-06_tokyodebian_bof.txt レビュー作業にご協力いただいた方々、ありがとうございました。修正作業は手分けして対応中です。よろしくお願いいたします。

3 9

[debian-doc 00116] Re: Debian 11 "bullseye"のリリースノート翻訳
by Yosuke Otsuki 04 Jul '21

04 Jul '21

皆様もし、担当者がいなければ 5 章をやりますが。 dpp-team ではなく tokyodebian master を自分の所に clone して編集でしょうか？ 2021/May/15th の東京Debian勉強会時のメモ (抜粋) --------------------------------------------------------------- ### リリースノート - https://www.debian.org/releases/testing/amd64/release-notes/index.ja.html - リポジトリ - 日本語データ https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/tree/master/ja - 翻訳するファイルと担当者 - about.po - whats-new.po 第2章特に未訳多い - installing.po 第3章未訳あり - upgrading.po 第4章未訳あり - issues.po 第5章特に未訳多い (Yosuke OTSUKI ?) - moreinfo.po - old-stuff.po - release-notes.po

3 26

[debian-doc 00113] Debian 11 "bullseye"のリリースノート翻訳
by SUGIMOTO Norimitsu 17 May '21

17 May '21

杉本です。もうすぐリリース予定のDebian 11 "bullseye"のリリースノートなのですが、未翻訳のところが多いようです。どなたかすでに翻訳に着手しておられる方はいますでしょうか。私も翻訳に参加したいのですが、分担やレビュー、コミットはどのように進めているのでしょうか。どなたかお教えいただませんでしょうか。 [現状のtestingのリリースノート] https://www.debian.org/releases/testing/amd64/release-notes/index.ja.html [リリースノートの翻訳ファイルのリポジトリ] https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes ※upstreamはここですよね？ -- SUGIMOTO Norimitsu <dictoss(a)live.jp>

2 2

[debian-doc 00106] バグ報告の擬似パッケージについての Web 文書の文字化け
by Nobuhiro Ban 15 Dec '20

15 Dec '20

番と申します。バグレポートの擬似パッケージに何を指定すべきかを調べるために https://www.debian.org/Bugs/pseudo-packages を見たのですが、一部文字化けしているのを見つけたので報告します。 > bugs.debian.org — バグ追跡システ� > cdrom — インストールシステ� > security.debian.org — Debian セキュリティチー� 'ム' で終わる行がおかしくなっているように見えますが、 'ム' (UTF-8 E3 83 A0) に限らず、末尾 A0 が変な処理をされるのではないかと推測します。

2 1

[debian-doc 00107] debian-referenceへのtypo指摘って、どうしたらいいんでしたっけ。
by Yukiharu YABUKI 13 Dec '20

13 Dec '20

矢吹です。最近、青木さんのメンテしている下記のドキュメントが便利で、よくみています。第12章プログラミング https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/ch12.ja.html#_posix_she… > if [ <条件式> ]; then > <成功ならこのコマンドを実行> > else > <成功でばいならこのコマンドを実行> > fi で、成功でないならのtypoだと思うのですが、どうやって、こういう微細な修正を依頼するのがいいんでしたっけ。 -- ====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+ Yukiharu Yabuki (矢吹幸治) I use Debian GNU/Linux mail: yabuki(a)netfort.gr.jp クレクレタコラは好き / クレクレタコだはイヤ ====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+====+

2 3

[debian-doc 00105] [po]apt-listbugs
by victory 02 Jul '20

02 Jul '20

#: ../bin/apt-listbugs:487 msgid "" "APT Pre-Install-Pkgs failed to provide the expected 'VERSION 3' string.\n" msgstr "APT Pre-Install-Pkgs から期待された 'VERSION 3' を提供されませんでした。\n" #: ../bin/apt-listbugs:517 msgid "" "APT Pre-Install-Pkgs provided fewer fields than expected.\n" msgstr "" "APT Pre-Install-Pkgs から期待された個数のフィールドを提供されませんでした。\n" #: ../bin/apt-listbugs:548 msgid "" "APT Pre-Install-Pkgs provided an invalid direction of version change.\n" msgstr "" "APT Pre-Install-Pkgs から正しい方向のバージョン変更を提供されませんでした。\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:70 msgid "" " -a : Assume the default reply for all questions.\n" msgstr "" " -a : 全ての質問に対してデフォルトの応答がなされたものと想定する。\n" #保留がなくなった #. TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be pinned. #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:576 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:655 msgid "" "The following %{npkgs} package will be pinned:\n" " %{plist}\n" "Are you sure?" msgid_plural "" "The following %{npkgs} packages will be pinned:\n" " %{plist}\n" "Are you sure?" msgstr[0] "" "以下の %{npkgs} 個のパッケージがピン止めされます:\n" " %{plist}\n" "よろしいですか?" #. TRANSLATORS: %{blist} is a comma-separated list of %{nbugs} bugs to be dodged. #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:614 msgid "" "The following %{nbugs} bug will be dodged:\n" " %{blist}\n" "Are you sure?" msgid_plural "" "The following %{nbugs} bugs will be dodged:\n" " %{blist}\n" "Are you sure?" msgstr[0] "" "以下の %{nbugs} 個のバグが回避されます:\n" " %{plist}\n" "よろしいですか?" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:664 msgid "All selected packages are already pinned. Ignoring %s command." msgstr "選択された全パッケージが既にピン止めされています。%s コマンドを無視します。" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:670 msgid "There are no dodge/pin/ignore operations to undo. Ignoring %s command." msgstr "回避/ピン止め/無視の戻す操作はありません。%s コマンドを無視します。" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:672 msgid "" "All the dodge/pin/ignore operations will be undone.\n" "Are you sure?" msgstr "" "回避/ピン止め/無視の全操作を破棄します。\n" "よろしいですか?" #. TRANSLATORS: the dashes (-) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:685 msgid "" " y - continue the APT installation.\n" msgstr "" " y - APT によるインストール作業を継続する。\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:700 msgid "" " c - compose bug lists in HTML.\n" msgstr "" " c - バグの一覧をHTMLで生成する。\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:707 msgid "" " d <num>.. - dodge bugs <num> by pinning affected pkgs\n" " (restart APT session to enable).\n" msgstr "" " d <数値>.. - バグ<数値>を回避し、影響するパッケージをピン止めします\n" " (有効化にはAPTセッションの再起動が必要)。\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:708 msgid "" " d b<id>.. - dodge bugs identified by <id> by pinning affected pkgs\n" " (restart APT session to enable).\n" msgstr "" " d b<id>.. - <id>により識別されるバグを回避し、影響するパッケージをピン止めします\n" " (有効化にはAPTセッションの再起動が必要)。\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:713 msgid "" " i - mark all the above bugs as ignored.\n" msgstr "" " i - 上記の全てのバグを無視する。\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:714 msgid "" " u - undo all the dodge/pin/ignore operations done so far.\n" msgstr "" " u - これまでに行われた全ての回避/ピン止め/無視の操作を戻します。\n" #. TRANSLATORS: %{packgl} is a list of packages. #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:780 msgid "%{packgl} will be pinned. Restart APT session to enable" msgstr "" "%{packgl} はピン止めされます。有効化するにはAPTセッションを再起動してください" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:920 msgid "" "You can view the bug lists in HTML at the following URI:\n" msgstr "" "以下のURIではバグ一覧をHTMLで見ることができます:\n" -- victory no need to CC me :-)

1 0

[debian-doc 00104] refcard更新 (1f)
by victory 29 Apr '20

29 Apr '20

(変更前) #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:103 #, fuzzy #| msgid "E.g. to set up the network w/o DHCP or using LILO instead of GRUB." msgid "" "E.g. to set up the network w/o DHCP or to adapt bootloader installation." msgstr "DHCP 以外のネットワーク設定や GRUBではなく LILO を使う場合など。" #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:103 msgid "" "E.g. to set up the network w/o DHCP or to adapt bootloader installation." msgstr "DHCP 以外のネットワークを設定したい場合やブートローダを調整したい場合など。" -- victory no need to CC me :-)

1 0

[debian-doc 00103] Re: klog: Please translate the package klog
by victory 27 Apr '20

27 Apr '20

On Sat, 25 Apr 2020 18:43:31 +0200 Jaime Robles wrote: > I would like to know if some of you would be interested in translating > klog [1], [2]. > You can find the: > - PO files in: http://svn.savannah.gnu.org/viewvc/klog/po/ > klog_ja 392 63 778 > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > against klog. # 翻訳は3年ほど放置されているぽい # 自分はアマチュア無線なるものを一切やらないので # 翻訳案として提示しますが可能ならよく使っている人に任せたい 392t63f778u -> 442t268f523u # fが増えてるのは単なるmsgmergeの結果です 45- #: ../aboutdialog.cpp:29 msgctxt "AboutDialog|" msgid "" "Since 0.6.2, KLog has been fully rewritten to provide a cross-platform " "application that runs on all major operating systems (Linux, macOS and " "Windows) and to support new functionality." msgstr "" "KLog は0.6.2で全体が書き直されてクロスプラットフォームのアプリケーションとな" "り、主要な全オペレーティングシステム (Linux、macOS、Windows) で動作し、新しい" "機能に対応するようになりました。" 82- #: ../aboutdialog.cpp:78 msgctxt "AboutDialog|" msgid "" "If KLog is still not in your language and you want to help us, you are " "welcome to contact us through the <a href=\"https://lists.nongnu.org/mailman/" "listinfo/klog-devel\">KLog development mailing list</a>!" msgstr "" "KLogでまだあなたの言語を使えるようになっていなくて、使えるように支援したいの" "であれば、<a href=\"https://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel" "\">KLog開発用メーリングリスト</a>経由での連絡を歓迎します!" 93- #: ../aboutdialog.cpp:92 msgctxt "AboutDialog|" msgid "" "KLog developers have included a feature that reports some user data to the " "KLog server with the sole purpose of identifying the number of installed " "versions, to focus development in one direction or another taking into " "account users' needs." msgstr "" "KLog開発者は、開発の方向を決めるにあたってユーザの需要に応えるため、インス" "トールされているバージョンとその数を知っておきたいということをその唯一の目的" "としてユーザデータの一部をKLogのサーバに報告する機能を組み込んでいます。" 119- #: ../aboutdialog.cpp:62 msgctxt "AboutDialog|" msgid "" "If you want to provide support you are welcome to join the <a href=\"https://" "lists.nongnu.org/mailman/listinfo/klog-devel\">KLog development mailing " "list</a>!" msgstr "" "サポートを提供したいのであれば、<a href=\"https://lists.nongnu.org/mailman/" "listinfo/klog-devel\">KLog開発用メーリングリスト</a>への参加を歓迎します!" 129- #: ../aboutdialog.cpp:27 msgctxt "AboutDialog|" msgid "" "Please be aware that this is a development release and it may contain many " "bugs.<br>Backup your data before using this software!" msgstr "" "これは開発版のリリースであり、バグが大量にあるかもしれないことに留意してくだ" "さい。<br>必要なデータはこのソフトウェアを使う前にバックアップしてください!" 163- #: ../aboutdialog.cpp:95 msgctxt "AboutDialog|" msgid "" "Be aware that you can enable/disable this feature from the Misc tab in the " "Setup page." msgstr "設定ページの「その他」タブからこの機能を無効化できます。" 170- #: ../aboutdialog.cpp:133 msgctxt "AboutDialog|" msgid "KLog" msgstr "KLog" 180- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:23 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "Select the Station Callsign that you want to use to upload the log." msgstr "ログのアップロードに使いたい無線局のコールサインを選択してください。" 185- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:26 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "" "Select the start date to export the QSOs. The default date is the date of " "the first QSO with this station callsign." msgstr "" "QSOをエクスポートする最初の日付を選択してください。日付の既定値はこの無線局の" "コールサインが使われた最初のQSOの日付となっています。" 194- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:31 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "" "Select the end date to export the QSOs. The default date is the date of the " "last QSO with this station callsign." msgstr "" "QSOをエクスポートする最後の日付を選択してください。日付の既定値はこの無線局の" "コールサインが使われた最後のQSOの日付となっています。" 203- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:35 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "Station callsign" msgstr "無線局のコールサイン" 208- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:38 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "Start date" msgstr "開始日" 213- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:41 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "End date" msgstr "終了日" 218- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:43 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "Ok" msgstr "Ok" 223- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:44 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" 228- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:54 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "DX" msgstr "DX" 233- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:54 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "Date/Time" msgstr "日付/時刻" 238- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:54 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "Band" msgstr "バンド" 243- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:54 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "Mode" msgstr "モード" 248- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:82 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "Not defined" msgstr "未定義" 253- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:85 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "All" msgstr "すべてのログ" 258- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:149 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "QSOs: " msgstr "QSO: " 263- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:263 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "This table shows the QSOs that will be sent to LoTW." msgstr "この表はLoTWに送られるQSOを表示しています。" 268- #: ../widgets/adiflotwexportwidget.cpp:268 msgctxt "AdifLoTWExportWidget|" msgid "This table shows the QSOs that will be exported to ADIF." msgstr "この表はADIFに出力されるQSOを表示しています。" 273- #: ../awardswidget.cpp:71 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Recalculate" msgstr "再計算" 278- #: ../awardswidget.cpp:72 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Click to recalculate the award status." msgstr "クリックすると賞の状況を再計算します。" 283- #: ../awardswidget.cpp:73 ../awardswidget.cpp:266 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Select the year you want to check." msgstr "確認したい年を選択してください。" 288- #: ../awardswidget.cpp:75 ../awardswidget.cpp:96 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "QSOs" msgstr "QSO" 293- #: ../awardswidget.cpp:76 ../awardswidget.cpp:87 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "DXCC" msgstr "DXCC" 298- #: ../awardswidget.cpp:77 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "CQ" msgstr "CQ" 303- #: ../awardswidget.cpp:79 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Award" msgstr "賞" 308- #: ../awardswidget.cpp:81 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Confirmed" msgstr "コンファーム済" 313- #: ../awardswidget.cpp:84 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Worked" msgstr "交信済" 318- #: ../awardswidget.cpp:90 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "WAZ" msgstr "WAZ" 323- #: ../awardswidget.cpp:159 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Score" msgstr "スコア" 328- #: ../awardswidget.cpp:160 ../awardswidget.cpp:386 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Annual" msgstr "年次" 333- #: ../awardswidget.cpp:253 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Number of confirmed DXCC entities." msgstr "コンファーム済DXCCエンティティ数。" 338- #: ../awardswidget.cpp:254 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Number of worked DXCC entities." msgstr "交信済DXCCエンティティー数。" 343- #: ../awardswidget.cpp:255 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Number of confirmed WAZ zones." msgstr "コンファーム済WAZゾーン数。" 348- #: ../awardswidget.cpp:256 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Number of worked WAZ zones." msgstr "交信済WAZゾーン数。" 353- #: ../awardswidget.cpp:259 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Number of confirmed QSOs." msgstr "コンファーム済QSO数。" 358- #: ../awardswidget.cpp:260 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Number of worked QSOs." msgstr "交信済QSO数。" 363- #: ../awardswidget.cpp:262 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Number of QSOs worked in the selected year." msgstr "選択年の交信済QSO数。" 368- #: ../awardswidget.cpp:263 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Number of DXCCs worked in the selected year." msgstr "選択年の交信済DXCC数。" 373- #: ../awardswidget.cpp:264 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Number of CQ Zones worked in the selected year." msgstr "選択年の交信済CQゾーン数。" 378- #: ../awardswidget.cpp:265 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "Score for the DXMarathon in the selected year." msgstr "選択年のDXマラソンスコア。" 383- #: ../awardswidget.cpp:379 msgctxt "AwardsWidget|" msgid "DX-Marathon" msgstr "DXマラソン" 413- #: ../startwizard.cpp:947 msgctxt "CTYPage|" msgid "" "KLog uses the cty.csv file from https://www.country-files.com/ to get DXCC " "information." msgstr "" "KLogは https://www.country-files.com/ の cty.csv ファイルを使ってDXCC情報を取" "得します。" 422- #: ../startwizard.cpp:949 msgctxt "CTYPage|" msgid "" "You need to download the cty.csv file if you want KLog to show you the " "countries, locator, etc. of the QSOs you do." msgstr "" "利用するQSOの国やロケーターをKLogで表示するには cty.csv ファイルをダウンロー" "ドする必要があります。" 437- #: ../startwizard.cpp:1032 msgctxt "CTYPage|" msgid "KLog" msgstr "KLog" -- victory no need to CC me :-)

1 0

[debian-doc 00102] Re: dbconfig-common 2.0.12: Please update debconf PO translation for the package dbconfig-common
by victory 19 Aug '19

19 Aug '19

On Sun, 18 Aug 2019 20:52:50 +0200 Paul Gevers wrote: > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > against dbconfig-common. > The deadline for receiving the updated translation is > Sun, 01 Sep 2019 20:51:58 +0200. #: ../dbconfig-common.templates:28001 msgid "Authentication plugin for MySQL database:" msgstr "MySQL データベース用の認証プラグイン:" #: ../dbconfig-common.templates:28001 msgid "" "Database user accounts can be configured to use a variety of plugins for " "authentication with MySQL. If the server default won't work with this " "application, it is necessary to specify one that will. Please select one " "from the list of available plugins. Leaving the selection set to its " "original value should work unless a remote server is using unpredictable " "defaults, but other options may not be supported by ${pkg}. If problems " "arise, the package's documentation should give hints; see /usr/share/doc/" "${pkg}/." msgstr "" "MySQL に対する様々な認証プラグインを使うためのデータベースユーザのアカウント" "を設定できます。サーバのデフォルトでこのアプリケーションが機能しない場合は使" "えるであろうものを指定する必要があります。利用可能プラグインの一覧からどれか" "選択してください。リモートサーバで予測不可能なデフォルト値を使っていない限り" "は元の値として提示されている選択のままにしておけば機能するはずです。他の選択" "はこの ${pkg} ではサポートされていない可能性があります。問題が起きた場合は" "パッケージ付属文書にヒントがあるはずです。/usr/share/doc/${pkg}/ を確認して" "みてください。" #. Translators, note that the bullets have a leading space which means #. that debconf will not word-wrap those lines. This means that you #. will have to make sure that all lines in the list end with \n and #. you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems. #: ../dbconfig-common.templates:28001 msgid "" "Your options are:\n" " * default - use the default determined by the server.\n" " * mysql_native_password - no MySQL authentication plugin is used.\n" " * sha256_password - a more secure password encryption algorithm.\n" " * caching_sha2_password - SHA2 plus an in-memory authentication cache." msgstr "" "選択肢:\n" " * default - サーバにより決定されるデフォルト値\n" " * mysql_native_password - MySQL 認証プラグインを使わない\n" " * sha256_password - より安全なパスワード暗号化アルゴリズム\n" " * caching_sha2_password - SHA2 とメモリ上の認証キャッシュを併用" -- victory no need to CC me :-)

1 0

[debian-doc 00097] やまね先生へのお礼と salsa 活動、「ユーザー」「サーバー」について
by hoxp18＠noramail.jp 10 Jun '19

10 Jun '19

やまねひでき先生 Debian.or.jp の皆様まずやまねひでき先生には改めて感謝を。 salsa 経由での件は、ぜひよろしくお願いします。今後の hoxp18-guest での release-notes 関連はやまね先生のレビューを頂けるとのことで恐縮の極みです。 (先のメールではこちらへのCC忘れてました。すみません) 保護されてる ddp git と guest-folk-on-salsa と local でごっちゃになりました。 Git ログがひどいことになっているのは申し訳ないです。 Git の merge 履歴というか貢献的な記録の面には全然こだわってないので、やまね先生の御文面で、新規コミットとして上書きして頂いたほうが、 Debian 本家のチームの印象もよいかと考えております。単に放置されていたのがやや気になってしまったのと、 salsa も面白そうだったのでやってみただけ、程度と考えてくださればよいかなと思います。お話し変わって、以前に Debian Japanese ML でも提議していた点ですが、せっかくこちらにもお誘い頂けたので、改めて提案いたします。「ユーザー」と「サーバー」の文書での表記についてです。 * Debian.or.jp の翻訳ポリシーは存じております。 * 文書の短縮に役立つなどの面も評価できると考えております。 * ただ、2019年現在にはもはやふさわしくないと思います。理由は3つです。 1. 単純に「もはやマイノリティー」と思えます。 Linux や BSD 系を含めて大手が「サーバー」「ユーザー」の表記をしています。特に Microsoft Google Amazon は大きいです。 2. 本来の発音・綴りとの違和感(ただこれは主観によるものが大きいです)。 UNIX 系は /usr とか /home とかで user の使い方が完全な初心者の方にはめんどくさいことになってると思います。ですので user はせめて「ユーザー」としたほうがよいかなと。 3. 過去の利便性の解消。もはや1文字削りは必要のないインターネット社会です。プレゼン資料などで1文字のために wrap してしまうとかは、あるかもですが。 2019年6月現時点での検索結果は次のような感じでした。検索条件 * 「ユーザー」と「サーバー」をそれぞれ検索した。 * 各サイトのメインと思えるドメインに site: で絞り込み。 * ざっと見てみた結果ですので、信憑性は乏しいとは自覚しております。参考1：「サーバー」「ユーザー」派 Microsoft (Azure) Google (GCP) Amazon (AWS) RedHat CentOS Ubuntu Arch Linux Gentoo NetBSD 参考2：「サーバ」「ユーザ」派 FreeBSD 参考3：「混同」派 Mint OpenSUSE その他は未調査です。以上に加えて Debian GNU/kFreeBSD がある点で、 Debian で「サーバ」「ユーザ」とするのは合点はします。ただそれでも、少数派です。元号も新たになりましたし、Debian の日本語文書も時代の風潮に合わせたほうがよいのではないかな、と思っています。蛇足ながら。hoxp18 で翻訳されている部位は自然と(?) ユーザー、サーバーで記載していますが、無慈悲に切り捨てて頂いて全然おっけーです。気づいたはしから再修正するというようなことは避けますが、気づかずついやってしまうことはご容赦ください。ご一読ありがとうございました。

2 2

[debian-doc 00099] Weblate ja status and some suggestions/questions
by hoxp18＠noramail.jp 05 Jun '19

05 Jun '19

To: Debian Edu team CC: Debian.or.jp doc team Greeting, I think I have done almost ja debian-edu-buster doc translation. Next week's rendering be 99% ja, I guess. During that self-review, some questions occurred to me. Deep sub-section titles are too small ====================================== e.g.) 6.3.2.1. foobar These 4 depth titles are rendered smaller than main paragraph fonts. I think it better to increase those rendering sizes. (at least in HTML) Sub units ========== Especially in Hardware requirement section, there are mixed usage of MiB/MB and GiB/GB. I think those do not have to be so precise; GB and MB seems fine. Talking about storage and CPU freq/DRAM amount, I agree we should use each sub units to make those expressions correct. Are there so old working Debian Edu systems and tight expression needs? I'm simply curious about it, since I do not know the actual working system. GOsa2 section ja translation ============================= As I said once, GOsa2 Web UI itself has no ja translation, and I think it's rather fine. At least I have no capability to translate GOsa2 and related LDAP po files properly. Now I'm considering GOsa2 section's entry names be back to en, to avoid confusion; eg. "Base", "newstudent", etc. (to make them matched with the screenshots and actual UI) If you have any idea and/or usage-facts, please tell me. Thank you for your reading. Have a nice day! Regards.

1 0

[debian-doc 00098] Intel/AMDの(PC)アーキテクチャの明示について
by hoxp18＠noramail.jp 04 Jun '19

04 Jun '19

Debian Doc の皆様連投で失礼します。本家 Japanese ML でも記載していたことですが、この際こちらにも転記させていただきます。 ja/whats-new.po より 2.1. サポートするアーキテクチャ Debian buster で公式にサポートされているアーキテクチャは以下のとおりです。 32 ビット PC (i386) および 64 ビット PC (amd64) 64 ビット ARM (arm64) となっています。多くの場合違和感ないとは思いますが、今後もし Microsoft を中心に ARM PC が展開されてくれば、明示的な区別が望ましいかなと思います。例 i386: 32ビット Intel 系 PC あるいは i386 (32 ビット PC) amd64: 64ビット Intel 系 PC あるいは amd64 (64 ビット PC) 要は、ARM系PC の出現があった場合への対処です。現行の PC の表記ではもともとのアーキテクチャーまで読まないと字面が似ている amd64 と arm64 で不要な混乱を来しかねないかも、という点です。ただ長いのと、Intel だけでなく AMD や x64 などの単語との関与も念頭にすれば、いっそ i386 Intel/AMD PC と amd64 Intel/AMD PC と arm64 (PC) でもいい気もします。度々失礼しました。

1 0

[debian-doc 00096] ご挨拶
by hoxp18＠noramail.jp 04 Jun '19

04 Jun '19

はじめまして。hoxp18です。 victory様からいろいろとご教授いただき、今回こちらへご案内までしていただきました。 debian-japanese MLでちょっと書いたりしてました。 Debian Eduの翻訳の流れで、今はrelease-notesの翻訳を salsaで進めております。Paulさんに叱られっぱなしです。とくにアプリケーションごとの設定などは詳しくないですし、システムも長期運用というより都度インストールしなおしてる派です。要するに単にユーザーという感覚です。翻訳してはいますが、間違い多数かと思います。今後魔のupgradingの領域に手を加えていく予定ですが、無慈悲に容赦なく修正して頂ければ幸いです。とりあえず今回はご挨拶までに。おやすみなさい。

1 0

[debian-doc 00095] Re: debian-security-support 2019.05.15: Please translate the package debian-security-support
by victory 24 May '19

24 May '19

On Wed, 22 May 2019 12:47:56 +0000 Holger Levsen wrote: > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > against debian-security-support. > The deadline for receiving the updated translation is > Sat, 01 Jun 2019 12:47:29 +0000. #: ../check-support-status.in:24 #, sh-format msgid "" "Unknown DEBIAN_VERSION $DEBIAN_VERSION. Valid values from " "$DEB_LOWEST_VER_ID and $DEB_NEXT_VER_ID" msgstr "" "DEBIAN_VERSION $DEBIAN_VERSION は不明です。有効な値は $DEB_LOWEST_VER_ID か" "ら $DEB_NEXT_VER_ID までです" #: ../check-support-status.in:117 msgid "E: Need a --type if --list is given" msgstr "E: --list を指定する場合は --type も指定する必要があります" #: ../check-support-status.in:130 #, sh-format msgid "E: Unknown --type '$TYPE'" msgstr "E: --type '$TYPE' は不明です" #: ../check-support-status.in:320 #, sh-format msgid "* Source:$SRC_NAME, will end on $ALERT_WHEN" msgstr "* ソース:$SRC_NAME は $ALERT_WHEN に終了予定です" 上に合わせて変えてみる #: ../check-support-status.in:323 #, sh-format msgid "" "* Source:$SRC_NAME, ended on $ALERT_WHEN at version $ALERT_VERSION" msgstr "" "* ソース:$SRC_NAME は $ALERT_WHEN にバージョン $ALERT_VERSION で終了しました" -- victory no need to CC me :-)

1 0

[debian-doc 00094] The Debian Administrator's Handbook の執筆者募集
by AYANOKOUZI, Ryuunosuke 03 May '19

03 May '19

皆様綾小路です。お久しぶりです。現在の Debian 管理者ハンドブックの著者である Raphael と Roland が、次回安定版の buster 公開に向けて新しい執筆者 (テクニカルライター) を募集しています。ご興味のある方は元の投稿 [1] を参照してください。 [1] debian-devel(a)lists.debian.org https://lists.debian.org/debian-devel/2019/05/msg00025.html 綾小路龍之介 -- AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3(a)yahoo.co.jp>

1 0

[debian-doc 00093] Re: miniupnpd 2.1-4: Please translate debconf PO for the package miniupnpd
by victory 05 Feb '19

05 Feb '19

On Thu, 31 Jan 2019 15:16:25 +0800 Yangfl wrote: > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > against miniupnpd. > The deadline for receiving the updated translation is 2019-02-06. #. Type: string #. Description #: ../miniupnpd.templates:3001 msgid "Interfaces to listen on for UPnP queries:" msgstr "UPnP クエリーを待ち受けるインターフェイス:" #. Type: string #. Description #: ../miniupnpd.templates:3001 msgid "" "The MiniUPnP daemon will listen for requests on the local network. Please " "enter the interfaces or IP addresses it should listen on, separated by space." msgstr "" "MiniUPnP デーモンはローカルネットワークでリクエストを待ち受けます。待ち受ける" "IPアドレスを、複数ある場合は空白で区切って入力してください。" #. Type: string #. Description #: ../miniupnpd.templates:3001 msgid "" "Interface names are preferred, and required if you plan to enable IPv6 port " "forwarding." msgstr "" "インターフェイス名を勧めます。また、IPv6 ポート転送を有効化したい場合はインタ" "ーフェイス名で指定する必要があります。" #. Type: boolean #. Description #: ../miniupnpd.templates:5001 msgid "" "Note: This option is useless if you don't block any IPv6 forwarded traffic." msgstr "" "注意: IPv6 転送トラフィックをブロックしない場合、このオプションの効果はありま" "せん。" #. Type: boolean #. Description #: ../miniupnpd.templates:6001 msgid "Force reporting IGDv1 in rootDesc?" msgstr "rootDesc で IGDv1 での報告を強制しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../miniupnpd.templates:6001 msgid "" "Some IGD clients (most notably Microsoft® Windows® BITS) look for IGDv1 and " "do not recognize IGDv2 as a valid IGD service. This option will fool them by " "pretending itself to be IGDv1." msgstr "" "IGD クライアントによっては IGDv1 を求め、IGDv2 を有効な IGD サービスとして認" "識しないものがあります (Microsoft® Windows® 製で特に顕著です)。このオプショ" "ンを有効にすると IGDv1 を装って騙します。" #. Type: boolean #. Description #: ../miniupnpd.templates:6001 msgid "" "Of course you will lose IGDv2 functions (notably IPv6 support) by enabling " "this." msgstr "" "当然ですがこれを有効にすると IGDv2 の機能 (特に IPv6 サポート) が使えなくなり" "ます。" -- victory

1 0

[debian-doc 00092] Re: minissdpd 1.5.20180223-5: Please translate debconf PO for the package minissdpd
by victory 04 Feb '19

04 Feb '19

On Fri, 1 Feb 2019 15:37:54 +0800 Yangfl wrote: > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > against minissdpd. > The deadline for receiving the updated translation is 2019-02-06. #. Type: note #. Description #: ../minissdpd.templates:2001 msgid "MiniSSDP daemon configuration" msgstr "MiniSSDP デーモン設定" #. Type: note #. Description #: ../minissdpd.templates:2001 msgid "" "The MiniSSDP daemon is being installed (perhaps as a dependency for UPnP " "support) but will not function correctly until it is configured." msgstr "" "(多分 UPnP サポートのための依存により) MiniSSDP デーモンのインストール中です" "が、これは設定するまで正常に機能しません。" #. Type: note #. Description #: ../minissdpd.templates:2001 msgid "" "MiniSSDP is a daemon used by MiniUPnPc to speed up device discovery. For " "security reasons, no out-of-box default configuration can be provided, so it " "requires manual configuration." msgstr "" "MiniSSDP は MiniUPnPc がデバイス検出を高速化するために利用するデーモンです。" "セキュリティ上の理由によりそのままで使えるようなデフォルト値の設定は提供でき" "ないため、手作業による設定が必要です。" #. Type: note #. Description #: ../minissdpd.templates:2001 msgid "" "Alternatively you can simply override the recommendation and remove " "MiniSSDP, or leave it unconfigured - it won't work, but MiniUPnPc (and UPnP " "applications) will still function properly despite some performance loss." msgstr "" "推奨を拒否して単に MiniSSDP を削除、あるいは設定せずに続けることもできます - " "この場合でも、MiniSSDP は機能しませんが MiniUPnPc (や UPnP アプリケーション) " "はいくらか性能は低下しますが適切に機能します。" #. Type: boolean #. Description #: ../minissdpd.templates:3001 msgid "Start the MiniSSDP daemon automatically?" msgstr "MiniSSDP デーモンを自動的に開始させますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../minissdpd.templates:3001 msgid "" "Choose this option if the MiniSSDP daemon should start automatically, now " "and at boot time." msgstr "" "MiniSSDP デーモンを今とブート時に自動的に起動させたい場合はこのオプションを選" "択してください。" #. Type: string #. Description #: ../minissdpd.templates:4001 msgid "Interfaces to listen on for UPnP queries:" msgstr "UPnP の問い合わせを受け付けるインターフェイス:" #. Type: string #. Description #: ../minissdpd.templates:4001 msgid "" "The MiniSSDP daemon will listen for requests on one interface, and drop all " "queries that do not come from the local network. Please enter the LAN " "interfaces or IP addresses of those interfaces (in CIDR notation) that it " "should listen on, separated by space." msgstr "" "MiniSSDP デーモンは特定のインターフェイスへの要求を受け付け、ローカルネットワ" "ーク以外からの問い合わせはすべて破棄します。要求を受け付けるLANインターフェイ" "スかインターフェイスのIPアドレスを (CIDR 表記で)、複数ある場合は空白で区切っ" "て入力してください。" #. Type: string #. Description #: ../minissdpd.templates:4001 msgid "" "Interface names are highly preferred, and required if you plan to enable " "IPv6 port forwarding." msgstr "" "インターフェイス名を強く勧めます。また、IPv6 ポート転送を有効化したい場合はイ" "ンターフェイス名で指定する必要があります。" #. Type: boolean #. Description #: ../minissdpd.templates:5001 msgid "Enable IPv6 listening?" msgstr "IPv6 の受け付けを有効化しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../minissdpd.templates:5001 msgid "" "Please specify whether the MiniSSDP daemon should listen for IPv6 queries." msgstr "" "MiniSSDP デーモンに IPv6 での問い合わせを受け付けさせるかどうかを指定してくだ" "さい。" -- victory

1 0

[debian-doc 00083] [manpage] Re: goobox 3.5.1-1: Please translate the manpage of goobox
by victory 04 Feb '19

04 Feb '19

On Sat, 12 Jan 2019 14:07:13 +0100 Helge Kreutzmann wrote: > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > against goobox. > The deadline for receiving the updated translation is 2019-02-01. 20kくらいになるので後ろに付けます -- victory no need to CC me :-) ----- # manpage translation for goobox # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the goobox package. # victory <victory.deb(a)gmail.com>, 2019. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: goobox 3.5.1\n" "POT-Creation-Date: 2015-09-13 11:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-13 18:23+0900\n" "Last-Translator: victory <victory.deb(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Debian Japanese <debian-japanese(a)lists.debian.org>\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. type: definition of entity &dhfirstname; #, no-wrap msgid "<firstname>Dan</firstname>" msgstr "<firstname>Dan</firstname>" #. type: definition of entity &dhsurname; #, no-wrap msgid "<surname>Korostelev</surname>" msgstr "<surname>Korostelev</surname>" #. type: definition of entity &dhufirstname; #, no-wrap msgid "<firstname>Helge</firstname>" msgstr "<firstname>Helge</firstname>" #. type: definition of entity &dhusurname; #, no-wrap msgid "<surname>Kreutzmann</surname>" msgstr "<surname>Kreutzmann</surname>" #. type: definition of entity &dhdate; #, no-wrap msgid "<date>September 13, 2015</date>" msgstr "<date>2015年9月13日</date>" #. type: definition of entity &dhsection; #, no-wrap msgid "<manvolnum>1</manvolnum>" msgstr "<manvolnum>1</manvolnum>" #. type: definition of entity &dhemail; #, no-wrap msgid "<email>dan(a)ats.energo.ru</email>" msgstr "<email>dan(a)ats.energo.ru</email>" #. type: definition of entity &dhuemail; #, no-wrap msgid "<email>debian(a)helgefjell.de</email>" msgstr "<email>debian(a)helgefjell.de</email>" #. type: definition of entity &dhusername; #, no-wrap msgid "Dan Korostelev" msgstr "Dan Korostelev" #. type: definition of entity &dhuusername; #, no-wrap msgid "Helge Kreutzmann" msgstr "Helge Kreutzmann" #. type: definition of entity &dhucpackage; #, no-wrap msgid "<refentrytitle>GOOBOX</refentrytitle>" msgstr "<refentrytitle>GOOBOX</refentrytitle>" #. type: definition of entity &dhpackage; #, no-wrap msgid "<command>goobox</command>" msgstr "<command>goobox</command>" #. type: definition of entity &debian; #, no-wrap msgid "<productname>Debian</productname>" msgstr "<productname>Debian</productname>" #. type: definition of entity &gnu; #, no-wrap msgid "<acronym>GNU</acronym>" msgstr "<acronym>GNU</acronym>" #. type: definition of entity &gpl; #, no-wrap msgid "&gnu; <acronym>GPL</acronym>" msgstr "&gnu; <acronym>GPL</acronym>" #. type: <address></address> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:23 #, no-wrap msgid "" "<address>\n" "\t &dhemail; and &dhuemail;\n" "\t" msgstr "" "<address>\n" "\t &dhemail; and &dhuemail;\n" "\t" #. type: <author></author> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:31 msgid "&dhfirstname; &dhsurname;" msgstr "&dhfirstname; &dhsurname;" #. type: <copyright><holder> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:36 msgid "<year>2004, 2007, 2009, 2014, 2015</year>" msgstr "<year>2004, 2007, 2009, 2014, 2015</year>" #. type: <holder></holder> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:36 #, no-wrap msgid "&dhusername; and &dhuusername;" msgstr "&dhusername;、&dhuusername;" #. type: <refentrytitle></refentrytitle> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:41 #, no-wrap msgid "" "&dhucpackage;\n" "\n" "\t&dhsection;\n" " " msgstr "" "&dhucpackage;\n" "\n" "\t&dhsection;\n" " " #. type: <refpurpose></refpurpose> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:48 #, no-wrap msgid "graphical CD player and ripper for GNOME" msgstr "取り込みもできるグラフィカルな GNOME 用CDプレーヤー" #. type: <cmdsynopsis sepchar=" "></cmdsynopsis> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:53 #, no-wrap msgid "" "<cmdsynopsis sepchar=\" \">\n" "&dhpackage; <arg choice=\"opt\" " "rep=\"norepeat\"><replaceable>OPTION</replaceable></arg><arg " "rep=\"norepeat\" choice=\"opt\"><replaceable>...</replaceable></arg>\n" msgstr "" "<cmdsynopsis sepchar=\" \">\n" "&dhpackage; <arg choice=\"opt\" rep=\"norepeat\"><replaceable>オプ" "ション</replaceable></arg><arg rep=\"norepeat\" " "choice=\"opt\"><replaceable>...</replaceable></arg>\n" #. type: <title></title> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:56 #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "説明" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:58 msgid "" "<command>&dhpackage;</command> is an easy-to-use graphical CD player and " "ripper for GNOME 3 desktop environment. It can play CDs, rip them (i.e. save " "them to files) and display album cover images for them." msgstr "" "<command>&dhpackage;</command> は GNOME 3 デスクトップ環境用の簡単に使える" "グラフィカルCDプレーヤーで取り込みも可能です。CDの再生や取り込み (つまり" "ファイルに保存)、さらにジャケット表示もできるようになっています。" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:61 msgid "" "It uses the GStreamer framework to rip and play the CD and musicbrainz to " "index the CD." msgstr "" "取り込みと再生には GStreamer フレームワーク、索引には musicbrainz を使います。" #. type: <title></title> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:65 #, no-wrap msgid "OPTIONS" msgstr "オプション" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:66 msgid "Application Options:" msgstr "アプリケーションオプション:" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:70 #, no-wrap msgid "<option>--eject</option>" msgstr "<option>--eject</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:72 msgid "Eject the CD" msgstr "CDを取り出します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:77 #, no-wrap msgid "<option>--next</option>" msgstr "<option>--next</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:79 msgid "Play the next track." msgstr "次のトラックを再生します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:84 #, no-wrap msgid "<option>--play</option>" msgstr "<option>--play</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:86 msgid "Play the CD on startup." msgstr "起動時にCDを再生します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:91 #, no-wrap msgid "<option>--previous</option>" msgstr "<option>--previous</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:93 msgid "Play the previous track." msgstr "前のトラックを再生します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:98 #, no-wrap msgid "<option>--quit</option>" msgstr "<option>--quit</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:100 msgid "Quit the application." msgstr "アプリケーションを終了します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:105 #, no-wrap msgid "<option>--stop</option>" msgstr "<option>--stop</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:107 msgid "Stop playing" msgstr "再生を停止します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:112 #, no-wrap msgid "<option>-d</option> <option>--device=DEVICE_PATH</option>" msgstr "<option>-d</option> <option>--device=デバイスのパス</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:114 msgid "CD device to be used." msgstr "使うCDデバイスを指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:119 #, no-wrap msgid "<option>--display=DISPLAY</option>" msgstr "<option>--display=ディスプレイ</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:121 msgid "X display to use." msgstr "使うXディスプレイを指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:126 #, no-wrap msgid "<option>-v</option> <option>--version</option>" msgstr "<option>-v</option> <option>--version</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:128 msgid "Show version of program." msgstr "プログラムのバージョンを表示します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:133 #, no-wrap msgid "--toggle-play" msgstr "--toggle-play" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:135 msgid "Toggle play" msgstr "再生を切り替えます" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:141 #, no-wrap msgid "--toggle-visibility" msgstr "--toggle-visibility" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:143 msgid "Toggle the main window visibility" msgstr "メインウィンドウの表示を切り替えます" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:151 msgid "Help Options:" msgstr "ヘルプオプション:" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:155 #, no-wrap msgid "<option>-h</option> <option>--help</option>" msgstr "<option>-h</option> <option>--help</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:157 msgid "Show help options." msgstr "ヘルプオプションを表示します:" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:162 #, no-wrap msgid "<option>--help-all</option>" msgstr "<option>--help-all</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:164 msgid "Show all help options." msgstr "全ヘルプオプションを表示します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:169 #, no-wrap msgid "<option>--help-gst</option>" msgstr "<option>--help-gst</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:171 msgid "Show GStreamer options." msgstr "GStreamer オプションを表示します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:176 #, no-wrap msgid "<option>--help-gtk</option>" msgstr "<option>--help-gtk</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:178 msgid "Show GTK+ options." msgstr "GTK+ オプションを表示します" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:184 msgid "GStreamer Options:" msgstr "GStreamer オプション:" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:187 #, no-wrap msgid "<option>--gst-version</option>" msgstr "<option>--gst-version</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:189 msgid "Show the GStreamer version." msgstr "GStreamer のバージョンを表示します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:194 #, no-wrap msgid "<option>--gst-fatal-warnings</option>" msgstr "<option>--gst-fatal-warnings</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:196 debian/manpage/goobox.en.sgml:342 msgid "Make all warnings fatal." msgstr "全警告を致命的にします" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:201 #, no-wrap msgid "<option>--gst-debug-help</option>" msgstr "<option>--gst-debug-help</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:203 msgid "Show available debug categories and exit." msgstr "利用できるデバッグ用のカテゴリを表示して終了します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:208 #, no-wrap msgid "<option>--gst-debug-level=LEVEL</option>" msgstr "<option>--gst-debug-level=レベル</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:210 msgid "Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output." msgstr "" "デバッグレベルを1 (エラーのみ、デフォルト) から9 (全情報)、出力しない0から指定" "します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:215 #, no-wrap msgid "<option>--gst-debug=LIST</option>" msgstr "<option>--gst-debug=リスト</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:217 msgid "" "Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for " "the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3." msgstr "" "「カテゴリ名:レベル」の組で各カテゴリに特定のレベルをセットします。コンマで区" "切って列挙することで複数をセットできます。例: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:222 #, no-wrap msgid "<option>--gst-debug-no-color</option>" msgstr "<option>--gst-debug-no-color</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:224 msgid "Disable colored debugging output." msgstr "デバッグ用出力の着色を無効にします" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:229 #, no-wrap msgid "<option>--gst-debug-color-mode</option>" msgstr "<option>--gst-debug-color-mode</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:231 msgid "" "Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, " "auto, unix" msgstr "" "デバッグログの着色モードを変更します。指定できるモード: " "off、on、disable、auto、unix" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:236 #, no-wrap msgid "<option>--gst-debug-disable</option>" msgstr "<option>--gst-debug-disable</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:238 msgid "Disable debugging." msgstr "デバッグを無効にします" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:243 #, no-wrap msgid "<option>--gst-plugin-spew</option>" msgstr "<option>--gst-plugin-spew</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:245 msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics." msgstr "プラグイン読み込みの診断を冗長にします" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:250 #, no-wrap msgid "<option>--gst-plugin-path=PATHS</option>" msgstr "<option>--gst-plugin-path=パス</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:252 msgid "Colon-separated paths containing plugins." msgstr "プラグインの置かれているパスをコロンで区切って指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:257 #, no-wrap msgid "<option>--gst-plugin-load=PLUGINS</option>" msgstr "<option>--gst-plugin-load=プラグイン</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:259 msgid "" "Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in " "environment variable GST_PLUGIN_PATH." msgstr "" "環境変数 GST_PLUGIN_PATH に列挙されている以外に事前ロードしておくプラグイン" "をコンマで区切って指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:264 #, no-wrap msgid "<option>--gst-disable-segtrap</option>" msgstr "<option>--gst-disable-segtrap</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:266 msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading." msgstr "プラグイン読み込み時のセグメンテーション違反の捕捉を無効にします" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:271 #, no-wrap msgid "<option>--gst-disable-registry-update</option>" msgstr "<option>--gst-disable-registry-update</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:273 msgid "Disable updating the registry." msgstr "レジストリの更新を無効にします" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:278 #, no-wrap msgid "<option>--gst-disable-registry-fork</option>" msgstr "<option>--gst-disable-registry-fork</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:280 msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry." msgstr "レジストリを走査する際に fork() を使わないようにします" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:286 msgid "GTK+ Options:" msgstr "GTK+ オプション:" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:290 #, no-wrap msgid "<option>--class=CLASS</option>" msgstr "<option>--class=クラス</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:292 msgid "Program class as used by the window manager." msgstr "ウィンドウマネージャにより利用されるプログラムのクラスを指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:297 #, no-wrap msgid "<option>--name=NAME</option>" msgstr "<option>--name=名前</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:299 msgid "Program name as used by the window manager." msgstr "ウィンドウマネージャにより利用されるプログラム名を指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:304 #, no-wrap msgid "<option>--gtk-module=MODULES</option>" msgstr "<option>--gtk-module=モジュール</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:306 msgid "Load additional GTK+ modules." msgstr "追加で読み込む GTK+ モジュールを指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:311 #, no-wrap msgid "<option>--gdk-debug=FLAGS</option>" msgstr "<option>--gdk-debug=フラグ</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:313 msgid "GDK debugging flags to set" msgstr "GDK デバッグ用フラグを指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:318 #, no-wrap msgid "<option>--gdk-no-debug=FLAGS</option>" msgstr "<option>--gdk-no-debug=フラグ</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:320 msgid "GDK debugging flags to unset" msgstr "セット解除する GDK デバッグ用フラグを指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:325 #, no-wrap msgid "<option>--gtk-debug=FLAGS</option>" msgstr "<option>--gtk-debug=フラグ</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:327 msgid "GTK+ debugging flags to set" msgstr "GTK+ デバッグ用フラグを指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:332 #, no-wrap msgid "<option>--gtk-no-debug=FLAGS</option>" msgstr "<option>--gtk-no-debug=フラグ</option>" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:334 msgid "GTK+ debugging flags to unset" msgstr "解除する GTK+ デバッグ用フラグを指定します" #. type: <term></term> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:340 #, no-wrap msgid "<option>--g-fatal-warnings</option>" msgstr "<option>--g-fatal-warnings</option>" #. type: <title></title> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:350 #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "関連項目" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:352 msgid "<application>sound-juicer</application>(1)" msgstr "<application>sound-juicer</application>(1)" #. type: <title></title> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:355 #, no-wrap msgid "AUTHOR" msgstr "著者" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:362 msgid "" "This manual page was written by &dhusername; &dhemail; for the &debian; " "system (but may be used by others). It was later updated by &dhuusername; " "&dhuemail;. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this " "document under the terms of the &gnu; General Public License, Version 2 or " "any later version published by the Free Software Foundation." msgstr "" "このマニュアルページは &dhusername; &dhemail; により &debian; システム向けに" "書かれました (他のシステムでも使えますが)。その後 &dhuusername; &dhuemail; に" "より更新されました。&gnu; General Public License (GPL) のバージョン2またはフ" "リーソフトウェア財団により公開された、それ以降の任意のバージョンに記載の条件" "の下でこの文書を複製、配布、変更する許可を与えられています。" #. type: <para></para> #: debian/manpage/goobox.en.sgml:366 msgid "" "On &debian; systems, the complete text of the GNU General Public License can " "be found in /usr/share/common-licenses/GPL." msgstr "" "&debian; システムでは /usr/share/common-licenses/GPL に GNU General Public " "License の全文があります。"

1 1

[debian-doc 00090] Re: courier 1.0.5-2: Please update debconf PO translation for the package courier
by victory 02 Feb '19

02 Feb '19

やまねさんがやるとは思うけど期限近いので投げておく On Thu, 31 Jan 2019 18:59:30 +0100 Helge Kreutzmann wrote: > You are noted as the last translator of the debconf translation for > courier. The English template has been changed, and now some messages > are marked "fuzzy" in your translation or are missing. > I would be grateful if you could take the time and update it. > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > against courier. > The deadline for receiving the updated translation is > 2018-02-03. I apologize for the short notice. #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:6001 msgid "Courier MTA under courier user" msgstr "Courier MTA は courier ユーザで動作します" #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:6001 msgid "" "The Courier MTA packaging has been extensively rewritten and major changes " "had been done to the default setup of Courier MTA." msgstr "" "Courier MTA のパッケージ化作業が大きく改訂され、Courier MTA のデフォルト設定" "も大きく変更されています。" #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:6001 msgid "" "The default user and group for Courier MTA has been changed to courier:" "courier. The package tries hard to make all files belong to correct user:" "group and the permissions on those files are correct, but if you have a non-" "default setup, you will have to make sure that:" msgstr "" "Courier MTA のデフォルトのユーザとグループは courier:courier に変更されまし" "た。パッケージはできる限り全ファイルが正しいユーザ:グループに属するとともに" "ファイル権限も正常になるように務めますが、デフォルト以外で動作させている場合" "は以下について確認しないといけません:" #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:6001 msgid "" " + All file owners and file in /etc/courier and /var/lib/courier\n" " are correctly set.\n" " + MAILUSER and MAILGROUP settings in /etc/courier/esmtpd is set to\n" " correct user and group, both has to be set to `courier'." msgstr "" " + /etc/courier と /var/lib/courier 以下にある全ファイルとその所有が\n" " 正しくセットされていること。\n" " + /etc/courier/esmtpd で MAILUSER と MAILGROUP に正しいユーザとグループが\n" " 設定されていること。両方とも「courier」になっていないといけません。" #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:7001 msgid "Encoding for Maildirs changed to Unicode" msgstr "Maildir のエンコーディングがユニコードに変更されています" #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:7001 msgid "" "Since Courier MTA version 1.0, Courier-IMAP 5.0, and SqWebmail 6.0, Courier " "uses UTF-8 to encode folder names in Maildirs. This will require a manual " "conversion of existing directories" msgstr "" "Courier MTA 1.0、Courier-IMAP 5.0、SqWebmail 6.0 以降、Courier は Maildir の" "フォルダ名のエンコードに UTF-8 を使います。既存のディレクトリについては手作業" "による変換作業が必要となります。" #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:7001 msgid "" "Updating from pre-unicode versions involves:\n" " + Renaming the actual maildir folders into unicode names (using UTF8).\n" " + Updating the $HOME/Maildir/courierimapsubscribed file, which is a\n" " list of subscribed IMAP folders, if it exists.\n" " + Updating any maildrop mail filtering recipes, $HOME/.mailfilter,\n" " if it exists, to reference the unicode maildir folders; or\n" " updating any custom site mail filtering engine that delivers to\n" " maildir folders, to reference the correct subdirectory names." msgstr "" "ユニコード化以前のバージョンからの更新では以下が必要です:\n" " + 実際の maildir フォルダの名前をユニコードに変更 (UTF8 に)。\n" " + $HOME/Maildir/courierimapsubscribed ファイルが存在すれば更新。\n" " 内容は購読済み IMAP フォルダ一覧です。\n" " + maildrop のフィルタ規則 $HOME/.mailfilter が存在すればユニコードの\n" " maildir フォルダを参照するように更新。maildir フォルダへの配送を行う\n" " メールフィルターエンジンをサイト独自に使っている場合は正しい名前の\n" " サブディレクトリを参照するように更新。" #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:7001 msgid "" "Please consult the manpage of maildirmake for more details on converting pre-" "unicode format maildirs." msgstr "" "ユニコード化以前の maildir の変換についての詳細は maildirmake の man ページで" "調べてください。" -- victory

1 0

[debian-doc 00070] debian-sgml -> xml への変換
by Hideki Yamane 27 Jan '19

27 Jan '19

　やまねです。　debian policy 日本語訳の sgml ファイルを xml に変換したいと思ってますが、　何か参考手順とかありますか？ -- Regards, Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp/org http://wiki.debian.org/HidekiYamane

3 6

[debian-doc 00087] po4a (pod part3)
by victory 27 Jan '19

27 Jan '19

10000行あたりまで #: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:18 msgid "" "By default, the targets of block images are translatable to give opportunity " "to make the content point to translated images. This can be stopped by " "setting this option." msgstr "" "ブロック画像を指すアドレスはデフォルトで翻訳可能なものとして扱い、翻訳後の画" "像に向くように内容を変えられるようになっています。このオプションでそうしない" "ようにできます。" #: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:9 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:99 msgid "OVERRIDE THE DEFAULT BEHAVIOR WITH COMMAND LINE OPTIONS" msgstr "コマンドラインオプションによるデフォルト挙動の上書き" #: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:10 msgid "" "The default behavior of system provided modules is set to be on the safe " "side." msgstr "" "システムで提供しているモジュールのデフォルトの挙動は安全な側にセットしてあり" "ます。" #: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:11 msgid "" "For example, the default of B<< <author> >> tag is aiming it to appear under " "B<< <para> >>. But you may be using it only under B<< <bookinfo> >>. For " "this case, you may want to translate it independently for each author." msgstr "" "例えば、デフォルトでは B<< <author> >> タグは B<< <para> >> 中にあるものを対" "象としていますが、B<< <bookinfo> >> 中でしか使っていないかもしれません。この" "場合、作者ごとにそれぞれ別個に翻訳する方がいいこともあります。" #: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:12 msgid "" "If you don't like the default behavior of the xml module and its derivative " "modules, you can provide command line options to change their behavior. For " "example, you can add the following to the po4a configuration file:" msgstr "" "xml 及び派生モジュールのデフォルトの挙動が気に入らなければ、コマンドラインオ" "プションを与えることでその挙動を変更できます。例えば以下を po4a 設定ファイル" "に追加します:" #: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:14 msgid "" "This overrides the default behavior for B<< <bookinfo> >> and B<< <author> " ">>, set B<< <bookinfo> >> and B<< <author> >> to break input data stream on " "these tags, set B<< <bookinfo> >> not to translate its tagged content, and " "set B<< <author> >> to translate its tagged content." msgstr "" "この設定は B<< <bookinfo> >> と B<< <author> >> のデフォルトの挙動を上書き" "し、B<< <bookinfo> >> タグと B<< <author> >> タグが現れたら入力データストリー" "ムを中断し、B<< <bookinfo> >>についてはこのタグの内容を翻訳しないものとして" "セットし、B<< <author> >> についてはこのタグの内容を翻訳するものとしてセット" "します。" #: lib/Locale/Po4a/Po.pm:88 msgid "" "Returns ($uptodate, $diagnostic) with $uptodate indicating whether all msgid " "of the current po file are also present in the one passed as parameter (all " "other fields are ignored in the file comparison). Informally, if $uptodate " "returns false, then the po files would be changed when going through B<po4a-" "updatepo>." msgstr "" "($uptodate, $diagnostic) を返します。$uptodate は処理中のPOファイルにある全 " "msgid がパラメータとして渡されたファイルにも存在するかどうかを示します (ファ" "イル比較では他のフィールドはすべて無視されます)。簡単に言うと、$uptodate が偽" "を返した場合、POファイルは B<po4a-updatepo> による処理の際に変更されます。" #: lib/Locale/Po4a/Po.pm:89 msgid "" "If $uptodate is false, then $diagnostic contains a diagnostic of why this is " "so." msgstr "" "$uptodate が偽の場合、$diagnostic にはその理由を診断した結果が入ります。" by default追加 #: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:37 msgid "" "The error output of onsgmls is redirected to /dev/null by default, which is " "clearly bad. I don't know how to avoid that." msgstr "" "onsgmls のエラー出力をデフォルトで /dev/null にリダイレクトしています。明らか" "にまずいのですが、どのように回避したらよいのかがわかりません。" #: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:40 msgid "" "If you want to view the onsgmls output, just add the following to your " "command line (or po4a configuration line):" msgstr "" "onsgmls の出力確認は以下をコマンドライン (または po4a 設定行) に追加するだけ" "です:" ???->others #: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:45 #, no-wrap msgid "" "This permits to define the parameters accepted by the I<env> environment.\n" "This information is later used to check the number of arguments of the\n" "\\begin command, and permit to specify which one must be translated.\n" "The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the\n" "others commands.\n" "The first parameter of the \\begin command is the name of the environment.\n" "This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are\n" "some examples:\n" " % po4a: environment multicols {}\n" " % po4a: environment equation\n" "\n" msgstr "" "これは I<env> 環境が受け取るパラメータを定義できます。\\begin コマンドの\n" "引数の個数をチェックするのに後でこの情報を利用し、翻訳すべきものを指定\n" "できます。I<parameters> 引数の構文は他の command で説明したものと同じです。\n" "\\begin コマンドの第 1 引数は環境の名前です。このパラメータは、パラメータ\n" "のリストに指定してはいけません。以下にいくつか例を示します:\n" " % po4a: environment multicols {}\n" " % po4a: environment equation\n" "\n" ()追加 #: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:77 msgid "Overloads Transtractor's read()." msgstr "Transtractor の read() で上書きします。" #: lib/Locale/Po4a/Text.pm:11 msgid "" "Treat paragraphs that look like a key value pair as verbatim (with the no-" "wrap flag in the PO file). Key value pairs are defined as a line containing " "one or more non-colon and non-space characters followed by a colon followed " "by at least one non-space character before the end of the line." msgstr "" "段落を逐語的にキー/値の組であるものとして扱います (PO ファイルには no-wrap フ" "ラグを出力します)。キー/値の組は最低一つのコロンでも空白でもない文字、引き続" "いてコロン、引き続いて最低一つの空白以外の文字が行末までに存在する行の形式で" "定義されます。" #: lib/Locale/Po4a/Text.pm:33 msgid "Prevent po4a from wrapping lines." msgstr "po4a が行を折り返さないようにします。" -- victory

2 1

[debian-doc 00086] po4a (pod part2 po4a.7.pod分)
by victory 24 Jan '19

24 Jan '19

2.4.x->2.4+ #: doc/po4a.7.pod:53 msgid "" "Po4a can also handle some more rare or specialized formats, such as the " "documentation of compilation options for the 2.4+ Linux kernels or the " "diagrams produced by the dia tool. Adding a new one is often very easy and " "the main task is to come up with a parser of your target format. See " "L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> for more information about this." msgstr "" "po4a は、カーネル 2.4 以降のコンパイルオプションのドキュメントや、dia ツール" "で使用する図といった、もっとレアだったり特殊なフォーマットもサポートしていま" "す。新しいものを追加するのは非常に簡単で、目標フォーマットのパーサを追加する" "のが主なタスクとなっています。この詳細情報は L<Locale::Po4a::" "TransTractor(3pm)> を参照してください。" #: doc/po4a.7.pod:117 msgid "" "So, when the same paragraph appears twice in the original but both are not " "translated in the exact same way each time, you will get the feeling that a " "paragraph of the original disappeared. Just kill the new translation. If you " "prefer to kill the first translation instead when the second one was " "actually better, replace the first one with the second." msgstr "" "そのため、オリジナルに同じ段落が二回現れ、しかし両方がまったく同じに訳されな" "かった場合、オリジナルの段落が消えたと感じるでしょう。この場合は単に、新しい" "翻訳を消してください。二番目の翻訳の方が質が良いので一番目の翻訳を消したい場" "合は、一番目を二番目に置き換えてください。" 最初変更最後追加 #: doc/po4a.7.pod:126 msgid "" "The header line which specify context has a pretty rigid syntax: It must " "begin with the string B<PO4A-HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) " "separated list of I<key>B<=>I<value> fields. White spaces ARE important. " "Note that you cannot use the semi-colon char (B<;>) in the value, and that " "quoting it doesn't help. Optionally, spaces (B< >) may be inserted before " "I<key> for readability." msgstr "" "文脈を指定するヘッダ行には、以下のようにかなり厳密な文法があります。B<PO4A-" "HEADER:> で始めなければならず、セミコロン (B<;>) 区切りの I<key>B<=>I<value> " "フィールドが続きます。空白が重要です。値にはセミコロン (B<;>) を使えません。" "引用符で囲んでも使えないことに注意してください。また、I<key>の前に空白 (B< " ">) を入れて見やすいように整形することもできます。" #: doc/po4a.7.pod:127 msgid "" "Although this context search may be considered to operate roughly on each " "line of the translated document, it actually operates on the internal data " "string of the translated document. This internal data string may be a text " "spanning a paragraph containing multiple lines or may be a XML tag itself " "alone. The exact I<insertion point> of the addendum must be before or after " "the internal data string and can not be within the internal data string." msgstr "" "この文脈検索はおおよそ翻訳後文書の各行を対象とするものだと見なして構いません" "が、実際に対象とするのは翻訳後文書の内部データの文字列です。この内部データ文" "字列は複数の行を含む段落全文であったり、あるいは XML のタグ一つだけであったり" "します。追加内容のI<追加位置>は細かいことを言えば内部データ文字列の前後でなけ" "ればならず、内部データ文字列の中に追加することはできません。" #: doc/po4a.7.pod:128 msgid "" "The actual internal data string of the translated document can be visualized " "by executing po4a in debug mode." msgstr "" "po4a をデバッグモードで実行することで翻訳後文書の実際の内部データ文字列を確認" "できます。" #: doc/po4a.7.pod:132 msgid "It can be either the string B<before> or B<after>." msgstr "この値には B<before> か B<after> のどちらかの文字列を指定できます。" #: doc/po4a.7.pod:133 msgid "" "If B<mode=before>, the I<insertion point> is determined by one step regex " "match specified by the B<position> argument regex. The I<insertion point> " "is immediately before the uniquely matched internal data string of the " "translated document." msgstr "" "B<mode=before> の場合、I<追加位置>は B<position> 引数で指定された正規表現によ" "る一段階の正規表現に合うかどうかで決定します。I<追加位置>は翻訳後文書の内部デ" "ータ文字列で一意に該当した部分の直前となります。" #: doc/po4a.7.pod:134 msgid "" "If B<mode=after>, the I<insertion point> is determined by two step regex " "matches specified by the B<position> argument regex; and by the " "B<beginboundary> or B<endboundary> argument regex." msgstr "" "B<mode=after> の場合、I<追加位置>は B<position> 引数で指定された正規表現と、" "B<beginboundary> または B<endboundary> 引数で指定された正規表現の二段階の正規" "表現に合うかどうかで決定します。" #: doc/po4a.7.pod:135 msgid "" "Since there may be multiple sections for the assumed case, let's use 2 step " "approach." msgstr "" "複数の節に該当することが想定されますので、ここでは二段階の方を使ってみましょ" "う。" #: doc/po4a.7.pod:138 msgid "A Perl regexp for specifying the context." msgstr "文脈を特定するための Perl の正規表現を指定します。" #: doc/po4a.7.pod:139 msgid "" "If more than one internal data strings match this expression (or none), the " "search for the I<insertion point> and addition of the addendum will fail. It " "is indeed better to report an error than inserting the addendum at the wrong " "location." msgstr "" "この正規表現に該当する内部データ文字列が複数ある (もしくはない) 場合、I<追加" "位置>の検索及び追加内容の追加に失敗します。追加内容を間違った場所に挿入してし" "まうより、エラーを報告した方がよいでしょう。" #: doc/po4a.7.pod:140 msgid "" "If B<mode=before>, the I<insertion point> is specified to be immediately " "before the internal data string uniquely matching the B<position> argument " "regex." msgstr "" "B<mode=before> の場合、I<追加位置>は翻訳後文書の内部データ文字列で " "B<position> 引数で指定された正規表現と一意に該当した部分の直前で確定します。" #: doc/po4a.7.pod:141 msgid "" "If B<mode=after>, the search for the I<insertion point> is narrowed down to " "the data after the internal data string uniquely matching the B<position> " "argument regex. The exact I<insertion point> is further specified by the " "B<beginboundary> or B<endboundary>." msgstr "" "B<mode=after> の場合、I<追加位置>の検索は B<position> 引数の正規表現と一意に" "該当する内部データ文字列の後に絞り込まれます。実際のI<追加位置>は " "B<beginboundary> か B<endboundary> でさらに特定します。" #: doc/po4a.7.pod:142 msgid "" "In our case, we need to skip several preceding sections by narrowing down " "search using the section title string." msgstr "" "例では節タイトルの文字列を使って検索を絞り込み、先行する複数の節を飛ばす必要" "があります。" #: doc/po4a.7.pod:144 msgid "" "(In reality, you need to use the translated section title string here, " "instead.)" msgstr "(実際には、原文ではなく翻訳後の節タイトル文字列を使う必要があります)" #: doc/po4a.7.pod:147 msgid "" "A second Perl regexp required only when B<mode=after>. The addendum will be " "placed immediately before or after the first internal data string matching " "the B<beginboundary> or B<endboundary> argument regexp, respectively." msgstr "" "二度目の Perl 正規表現で、B<mode=after> の場合にのみ必要となります。追加内容" "は B<beginboundary> または B<endboundary> 引数の正規表現に該当する最初の内部" "データ文字列のそれぞれ直後または直前に配置されます。" #: doc/po4a.7.pod:159 msgid "" "You should select two step approach by setting B<mode=after>. Then you " "should narrow down search to the line after B<AUTHORS> with the B<position> " "argument regex. Then, you should match the beginning of the next section (i." "e., B<^\\.SH>) with the B<beginboundary> argument regex. That is to say:" msgstr "" "B<mode=after> を指定する二段階の方法を選択する必要があります。それから " "B<position> 引数の正規表現で B<AUTHORS> の後の行を検索するように絞り込む必要" "があります。それからさらに B<beginboundary> 引数の正規表現を次の節 (つまり " "B<^\\.SH>) に該当させる必要があります。このようになります:" Note以降追加 #: doc/po4a.7.pod:176 msgid "" "This works because the next line matching the B<beginboundary> /^=head1/ " "after the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one " "declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections. " "Note that if another section is added between NAME and AUTHOR sections " "later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section." msgstr "" "これは、\"NAME\" 節 (フランス語では \"NOM\") の後にある B<beginboundary> /" "^=head1/ にマッチした次の行が作者を定義している、ということで動作します。その" "ため、両方の節の間に追加内容が挿入されます。この名前 (NAME) 節と作者 " "(AUTHOR) 節の間に別の節が追加されてしまうと、po4a は誤って新しい節の前に追加" "内容を配置してしまうことに注意してください。" #: doc/po4a.7.pod:177 msgid "To avoid this you may accomplish the same using B<mode>=I<before>:" msgstr "" "これを避けるために B<mode>=I<before> を使って同一の結果を得ることもできます:" 原文typo:C<PERLIB> #: doc/po4a.7.pod:185 msgid "" "You can also edit the source code of the existing modules or even write your " "own modules. To make them visible to po4a, copy your modules into a path " "called C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> and then adding the path C</bli/" "blah/blu> in the C<PERLIB> or C<PERL5LIB> environment variable. For example:" msgstr "" "既存のモジュールのソースコードを書き換えたり、独自モジュールを作ることもでき" "ます。po4a から見えるようにするには、そのモジュールを C</bli/blah/blu/lib/" "Locale/Po4a/> のようなパスにコピーしてパス C</bli/blah/blu> を C<PERLLIB> ま" "たは C<PERL5LIB> 環境変数に追加します。例えば:" 後半追加 #: doc/po4a.7.pod:194 msgid "" "This little bone is the core of all the po4a architecture. If you omit the " "input PO and the output document, you get B<po4a-gettextize>. If you provide " "both input and disregard the output PO, you get B<po4a-translate>. The " "B<po4a> calls TransTractor twice and calls B<msgmerge -U> between these " "TransTractor invocations to provide one-stop solution with a single " "configuration file." msgstr "" "この小さな骨状の絵は、po4a アーキテクチャのすべてのコアを表しています。入力 " "PO や出力ドキュメントを省略すると、B<po4a-gettextize> になります。両方の入力" "を行い、出力 PO を無視すると、B<po4a-translate> になります。B<po4a> は " "TransTractor を二度呼び出し、その中間で B<msgmerge -U> を呼び出すことで、一つ" "の設定ファイルで複数の処理に対応できるようになっています。" 5行目と7行目だと思うけど #: doc/po4a.7.pod:197 msgid "" "On line 6 and 7, we encounter C<shiftline()> and C<unshiftline()>. These " "help you to read and unread the head of internal input data stream of master " "document into the line string and its reference. Here, the reference is " "provided by a string C<< $filename:$linenum >>. Please remember Perl only " "has one dimensional array data structure. So codes handling the internal " "input data stream line are a bit cryptic." msgstr "" "6行目と7行目に C<shiftline()> と C<unshiftline()> があります。この2つの関数は" "マスター文書の内部入力データストリームの冒頭部分を行文字列及びその参照情報と" "して取り出す/戻す処理を支援します。参照情報は C<< $filename:$linenum >> 形式" "の文字列として提供されます。Perl には一面的なデータ構造の配列しかないことに注" "意してください。そのため、内部入力データストリーム行を処理するコードは少々わ" "かりにくくなります。" "po4a" というプロジェクト(=po4a.org)ではないと思う #: doc/po4a.7.pod:256 msgid "" "In the po4a project, translated documents are not source files anymore, in " "the sense that these files are not the preferred form of the work for making " "modifications to it. Since this is rather unconventional, that's a source of " "easy mistakes. That's why all files present this header:" msgstr "" "po4a のプロジェクトでは、変更を加える作業にとって望ましい形式ではないという意" "味で、翻訳済みドキュメントはもうソースファイルではありません。これまでの慣例" "とはかなり異なるために誤解を生む原因の一つとなります。これが、すべてのファイ" "ルに以下のヘッダを表示する理由です:" #: doc/po4a.7.pod:281 msgid "" "One of my dreams would be to integrate somehow po4a to Gtranslator or " "Lokalize. When a documentation file is opened, the strings are automatically " "extracted, and a translated file + po file can be written to disk. If we " "manage to do an MS Word (TM) module (or at least RTF) professional " "translators may even use it." msgstr "" "私の夢の一つは Gtranslator や Lokalize に何らかの形で統合することです。文書" "ファイルを開くと、文字列を自動的に抽出し、保存すると、翻訳済みファイルと po " "ファイルをディスクに書き込むことができる。MS Word (TM) モジュール (少なくと" "も RTF) でこれができれば、プロの翻訳家もこれを使ってくれるかも知れません。" -- victory

1 0

[debian-doc 00085] po4a (pod part1)
by victory 23 Jan '19

23 Jan '19

3000行あたりまで #: po4a:31 msgid "Normal case without specifying B<pot_in>:" msgstr "B<pot_in> を指定しない通常の場合:" #: po4a:32 #, no-wrap msgid "" " <- source files ->|<--------- build results --------------->\n" "\n" msgstr "" " <- ソースファイル ->|<-- ビルド結果 -->\n" "\n" #: po4a:33 #, no-wrap msgid "" " addendum ----------------------------------+\n" " |\n" " master document --+---------------------+ |\n" " V +--+--> translations\n" " old PO files -----+--> updated PO files + \n" " ^ |\n" " | V\n" " +<.....................+\n" " (the updated PO files are manually\n" " copied to the source of the next\n" " release while manually updating\n" " the translation contents)\n" "\n" msgstr "" " 追加内容 -----------------------------+\n" " |\n" " マスター文書 -------+--------------+ |\n" " V +--+--> 翻訳\n" " POファイル ---------+-> POファイル + \n" " ^ (更新前) | (更新済)\n" " | V\n" " +<.......................+\n" " (翻訳内容更新中、ここで更新\n" " されたPOファイルは次期リリースの\n" " ソースに手作業でコピー)\n" "\n" #. type: textblock #: po4a:34 msgid "Special case with specifying B<pot_in>:" msgstr "B<pot_in> を指定する特別な場合:" #: po4a:35 #, no-wrap msgid "" " <- source files ->|<--------- build results ----------------->\n" "\n" msgstr "" " <- ソースファイル ->|<------- ビルド結果 ------->\n" "\n" #: po4a:36 #, no-wrap msgid "" " master document --+--------------------------+\n" " : |\n" " external : filtered |\n" " filtering ========X..> master |\n" " program document |\n" " | |\n" " V +--> translations\n" " old PO files ----------+--> updated PO files +\n" " ^ |\n" " | V\n" " +<..........................+\n" " (the updated PO files are manually\n" " copied to the source of the next\n" " release while manually updating\n" " the translation contents)\n" "\n" msgstr "" " マスター文書 -----+---------------------+\n" " : |\n" " 外部フィルター : フィルター処理済 |\n" " プログラム =======X..> マスター文書 |\n" " | |\n" " V +--> 翻訳\n" " POファイル -------------+--> POファイル +\n" " ^ (更新前) | (更新済)\n" " | V\n" " +<...........................+\n" " (翻訳内容更新中、ここで更新\n" " されたPOファイルは次期リリースの\n" " ソースに手作業でコピー)\n" "\n" inversed->reversed; 翻訳そのまま #: po4a:37 msgid "" "The dataflow cannot be reversed in this tool, and changes in translations " "are overwritten by the content of the PO files. As a matter of fact, this " "tool cannot be used to convert existing translations to the po4a system. For " "that task, please refer to L<po4a-gettextize(1)>." msgstr "" "このツールでは、データフローを逆にはできません。また、翻訳ファイルに対して変" "更しても、PO ファイルの内容で上書きされます。つまり、実のところ、このツールで" "は既存の翻訳を po4a システムに変換できないのです。このような用途には、L<po4a-" "gettextize(1)> を参照してください。" #: po4a:67 msgid "" "If B<pot_in> is specified, I<filtered_master_doc> is used to create POT file " "instead of I<master_doc>. This feature allows user to create flexible ways " "to avoid contents which shouldn't be included in the PO files. Tools such " "as C preprocessor (B<cpp>) or XSL Transformation utility (e.g., B<xsltproc>) " "can be used to create the external filtering program and call it before " "invoking B<po4a>." msgstr "" "B<pot_in> を指定した場合は I<master_doc> に代えて I<filtered_master_doc> を " "POT ファイルの作成に使います。この機能によって PO ファイルに収録させたくない" "内容を除外するための柔軟な手段をユーザに提供できます。C プリプロセッサ " "(B<cpp>) や XSL 変換ユーティリティ (例えば B<xsltproc>) 等のツールを外部フィル" "ター処理プログラムの生成に使って B<po4a> 実行前に呼び出すことができます。" #: po4a:133 msgid "" "Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated." msgstr "POT と PO ファイルを変更しません。翻訳だけ更新される可能性があります。" #: po4a:135 msgid "" "Keeps the existing translation files even if the translation doesn't meet " "the threshold specified by --keep. This option does not create new " "translation files with few content, but it will save existing translations " "which decay because of changes to the master files." msgstr "" "翻訳が --keep により指定されたしきい値に達しない場合でも既存の翻訳ファイルを残" "します。このオプションは翻訳内容の少ない新しい翻訳ファイルの作成は行わず、マス" "ターファイルが変更されたことによって古くなってしまった既存の翻訳を維持します。" #: po4a:136 msgid "" "WARNING: This flag changes the po4a behavior in a rather drastic way: your " "translated files will not get updated at all until the translation improves. " "Only use this flag if you prefer shipping an outdated translated " "documentation rather than only shipping an accurate untranslated " "documentation." msgstr "" "警告: このフラグは po4a の挙動を抜本的に変更します: 翻訳状況が改善されるまで翻" "訳済みファイルは全く更新されなくなります。正確だが未翻訳の文書よりも古くなった" "翻訳済み文書を提供したい場合にのみこのフラグを使ってください。" 前2つ変更 #: po4a:153 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15 msgid "" "Specify the reference format. Argument I<type> can be one of B<never> to not " "produce any reference, B<file> to only specify the file without the line " "number, B<counter> to replace line number by an increasing counter, and " "B<full> to include complete references (default: full)." msgstr "" "リファレンスフォーマットを指定します。引数 I<type> は、いずれのリファレンスも" "提供しない B<never>、ファイルだけで行番号を明示しない B<file>、行番号をカウン" "トアップする B<counter>、完全なリファレンスを含む B<full> のいずれかを指定で" "きます。" #: scripts/msguntypot:15 msgid "- Make a copy of all your PO files." msgstr "- 全 PO ファイルをコピーします。" -- victory

1 0

[debian-doc 00084] Re: [debian refcard] call for translation update
by victory 20 Jan '19

20 Jan '19

On Tue, 25 Dec 2018 23:04:50 +0100 Holger Wansing wrote: > The source code repository has been migrated to GIT, visit > https://salsa.debian.org/ddp-team/refcard タグのみ #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:74 msgid "The community is always helpful, search for <filename>users</filename>." msgstr "" "コミュニティは常に助けになります。<filename>ユーザ</filename>を探してみましょ" "う。" 冒頭が少々 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:287 msgid "" "Create (c), extract (x), list table of (t) archive file, <emphasis>z</" "emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for " "<filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</" "filename>." msgstr "" "作成(c)、展開(x)、tarアーカイブ内容一覧表示(t)、<emphasis>z</" "emphasis>:<filename>.gz</filename> 用、<emphasis>j</" "emphasis>:<filename>.bz2</filename> 用、<emphasis>J</" "emphasis>:<filename>.xz</filename> 用。" #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:386 msgid "Show versions and archive areas of available packages." msgstr "入手可能なパッケージのバージョンとアーカイブエリアを表示。" #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:414 msgid "Remove packages." msgstr "パッケージの削除。" #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:492 msgid "dpkg -V <optional><replaceable>package-names</replaceable></optional>" msgstr "dpkg -V <optional><replaceable>パッケージ名</replaceable></optional>" #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:494 msgid "Audit check sums of installed packages." msgstr "" "インストール済パッケージのチェックサム検査。" #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:506 msgid "Compare version numbers; view results with <command>echo $?</command>." msgstr "バージョン番号を比較。<command>echo $?</command>で結果を表示。" #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:535 msgid "Interface configuration (if not controlled via network-manager)." msgstr "インターフェイス設定 (network-manager 経由で制御していない場合)。" 原文filesが単数になった。翻訳そのまま #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:541 msgid "Start, stop network interfaces according to the file above." msgstr "ネットワークインターフェイスを上記ファイルに従い起動/停止。" -- victory

1 0

[debian-doc 00082] [po-debconf] Re: buildbot 1.7.0-2: Please translate debconf PO for the package buildbot
by victory 19 Jan '19

19 Jan '19

多分誰もやってないよね? On Thu, 10 Jan 2019 23:37:33 +0100 Mattia Rizzolo wrote: > This is a new debconf template that is being uploaded for the first time. > Please submit the translation files as a wishlist bugs against buildbot. > The package is already being uploaded to the archive, so there is no > deadline, but it would be nice to have some translations before the > deep freeze. # buildbot debconf templates translation # Copyright (C) 2019 # This file is distributed under the same license as the buildbot package. # Robin Jarry <robin(a)jarry.cc>, 2019. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: buildbot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: buildbot(a)packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-08 11:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-08 19:33+0900\n" "Last-Translator: victory <victory.deb(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Debian Japanese <debian-japanese(a)lists.debian.org>\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../buildbot.templates:1001 msgid "Upgrade buildbot master instances when installing new versions?" msgstr "" "新バージョンのインストール時に buildbot マスターもアップグレードしますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../buildbot.templates:1001 msgid "" "Stop, run ``buildbot upgrade-master'' and restart all buildbot master " "instances when installing new versions." msgstr "" "新バージョンのインストール時に buildbot マスターを全て停止し、「buildbot " "upgrade-master」を実行してから開始させます。" #. Type: boolean #. Description #: ../buildbot.templates:1001 msgid "" "Please note that the ``buildbot upgrade-master'' operation is potentially " "destructive and it is irreversible. It is not possible to \"downgrade\" an " "upgraded master instance. For these reasons, some users may want to do " "backups before doing it manually." msgstr "" "「buildbot upgrade-master」の操作は潜在的に破壊的なものであり、元には戻せない" "ことに注意してください。アップグレードしたマスターを「ダウングレード」すること" "はできません。こういった理由により、ユーザによっては手作業によりこの処理を行う" "前にバックアップしておいた方がいいかもしれません。" #. Type: boolean #. Description #: ../buildbot.templates:1001 msgid "" "However, this operation is mandatory and buildbot will fail to restart a " "master instance if it has not been performed. See buildbot(7) for more " "details." msgstr "" "とはいうもののこの操作は必須であり、行わない場合 buildbot はマスターの再起動に" "失敗することになります。詳細は buildbot(7) を参照してください。" -- victory no need to CC me :-)

1 0

[debian-doc 00081] Re: apt-listbugs 0.1.26: Please update the PO translation for the package apt-listbugs
by victory 19 Jan '19

19 Jan '19

On Sat, 24 Nov 2018 23:16:23 +0100 Francesco Poli (wintermute) wrote: Additional追加 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:65 msgid "" " -C <apt.conf> : Additional apt.conf file to use.\n" msgstr "" " -C <apt.conf> : 追加の apt.conf を指定する。\n" system(querybtscommandline) で偽が戻ってきた場合に表示 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:513 msgid "Failed to invoke querybts." msgstr "querybts を実行できませんでした。" htmlモード #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:569 msgid "You must install a web browser package to be able to do this" msgstr "これはウェブブラウザのパッケージをインストールしないとできません" #. TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user name. #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:647 msgid "" " <num> - query the specified bug number\n" " (uses %{prog} as user %{user}).\n" msgstr "" " <数値> - 指定したバグ番号を問い合わせます。\n" " (ユーザ %{user} で %{prog} を使います)。\n" 注釈を付けてみようと思う #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:655 msgid "" " p <pkg..> - pin pkgs (restart APT session to enable).\n" msgstr "" " p <パッケージ..> - パッケージをピン止めする (複数指定可)\n" " (有効にするには APT セッションの再起動が必要)。\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:661 msgid "" " w - display bug lists in HTML\n" " (uses %{prog} as user %{user}).\n" msgstr "" " w - バグ一覧を HTML 形式で表示する\n" " (ユーザ %{user} で %{prog} を使います)。\n" 以下は変更提案(原文は変わっていない) 基本的にはAPTがやっていることを止めるかどうかだというのを明確にするための s/の/による/ の置換なのだが 2つは元から80文字近いので行増やして統一性のある感じにしてみる #. TRANSLATORS: the dashes (-) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:639 msgid "" " y - continue the APT installation, but do not mark the bugs\n" " as ignored.\n" msgstr "" " y - APT によるインストール作業を継続する。\n" " ただし、バグを無視にはしない。\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:640 msgid "" " a - continue the APT installation and mark all the above bugs\n" " as ignored.\n" msgstr "" " a - APT によるインストール作業を継続する。\n" " また、上記のバグをすべて無視する。\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:643 msgid "" " n - stop the APT installation.\n" msgstr "" " n - APT によるインストール作業を中止する。\n" 現状は以下 #. TRANSLATORS: the dashes (-) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:639 msgid "" " y - continue the APT installation, but do not mark the bugs\n" " as ignored.\n" msgstr "" " y - APT のインストール作業を継続するが、バグを無視にはしない。\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:640 msgid "" " a - continue the APT installation and mark all the above bugs\n" " as ignored.\n" msgstr "" " a - APT のインストール作業を継続し、上記のバグをすべて無視する。\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:643 msgid "" " n - stop the APT installation.\n" msgstr "" " n - APT のインストール作業を中断する。\n" -- victory no need to CC me :-)

1 0

[debian-doc 00079] installation guideの翻訳更新差分
by Hideki Yamane 22 Dec '18

22 Dec '18

　やまねです。　installation guideの翻訳更新差分です。　査読ください。　ちなみに読んでいて、原文が全然実情に即してない部分もチラホラあるように　見受けられます…。 -- Regards, Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp/org http://wiki.debian.org/HidekiYamane

1 1

[debian-doc 00078] !(! && ! && ! && !) = ?
by victory 29 Jul '18

29 Jul '18

否定の否定になってるんで多分意図と違うこと言ってる https://www.debian.or.jp/project/join.html 賛助会員賛助会員は、被選挙権や投票権のない会員です。 1年半の間に次のうちいずれも満たされない正会員が変更されます。 ^^^^^^^^ 役員選挙や総会で投票がない。パッケージのアップロードが行われない。 Web やドキュメントへのコミットが行われない。 GPG 署名付きで Debian JP Project のどのメーリングリストにも投稿 (これは投票やアップロードも含みます) がない。正会員なる存在が 1年半の間に投票してアップロードしてコミットして投稿したら賛助会員になれるわけですね! -- victory no need to CC me :-)

1 0

[debian-doc 00077] Fw: Re: Weblate service for debian-installer translations in the pipeline -- NOW ONLINE
by victory 18 Nov '17

18 Nov '17

Weblate使うようにしたいならそうすることもできるよーということで --- Hi, The d-i translation is now online at Weblate! https://hosted.weblate.org/projects/debian-installer/ At the moment not all languages are available there though. I did not add those languages, for which we have active translators that are working with po files directly. As I wrote above: If translators want to switch from editing pure po files to Weblate, let me know. I can easily add more languages there. A note on committing changings back to svn.debian.org: At the moment no files will automatically pushed back to svn.debian.org. I will do that manually for the beginning. Holger

1 0

[debian-doc 00061] apt-listchanges: ja.po
by Hideki Yamane 29 Oct '17

29 Oct '17

　やまねです。　apt-listchangesのdebconf訳...を更新しようとして、間違えて本体の方のpo 　を訳していました。もったいないので査読下さい。 ---------------------------------------------------------- # apt-listchanges Japanese # Copyright (C) 2002 # Junichi Uekawa <dancer(a)debian.org>, 2002, 2005 # Hideki Yamane <henrich(a)debian.org>, 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apt-listchanges\n" "Report-Msgid-Bugs-To: apt-listchanges(a)packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-07-08 22:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-16 10:04-0700\n" "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich(a)debian.org>\n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.4\n" #: ../apt-listchanges.py:62 #, python-format msgid "Unknown frontend: %s" msgstr "不明なフロントエンド: %s" #: ../apt-listchanges.py:79 #, python-format msgid "Cannot reopen /dev/tty for stdin: %s" msgstr "標準入力に向けて /dev/tty を再オープンできません: %s" #: ../apt-listchanges.py:125 #, python-format msgid "News for %s" msgstr "%s のニュース" #: ../apt-listchanges.py:127 #, python-format msgid "Changes for %s" msgstr "%s の変更点" #: ../apt-listchanges.py:130 msgid "Informational notes" msgstr "情報メモ" #: ../apt-listchanges.py:137 msgid "apt-listchanges: News" msgstr "apt-listchanges: ニュース" #: ../apt-listchanges.py:138 msgid "apt-listchanges: Changelogs" msgstr "apt-listchanges: Changelog " #: ../apt-listchanges.py:144 #, python-format msgid "apt-listchanges: news for %s" msgstr "apt-listchanges: %s のニュース" #: ../apt-listchanges.py:145 #, python-format msgid "apt-listchanges: changelogs for %s" msgstr "apt-listchanges: %s の changelog " #: ../apt-listchanges.py:151 msgid "Didn't find any valid .deb archives" msgstr "有効な .deb アーカイブを見付ける事ができませんでした" #: ../apt-listchanges.py:168 #, python-format msgid "%s: will be newly installed" msgstr "%s: を新規にインストールします" #: ../apt-listchanges.py:195 #, python-format msgid "%(pkg)s: Version %(version)s has already been seen" msgstr "%(pkg)s: バージョン %(version)s は閲覧済みです" #: ../apt-listchanges.py:199 #, python-format msgid "" "%(pkg)s: Version %(version)s is lower than version of related packages " "(%(maxversion)s)" msgstr "%(pkg)s: バージョン %(version)s は関連するパッケージのバージョン " "(%(maxversion)s) より低いです" #: ../apt-listchanges.py:271 #, python-format msgid "Received signal %d, exiting" msgstr "シグナル %d を受け取りました、終了します" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:54 msgid "Aborting" msgstr "強制終了します" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:59 #, python-format msgid "Confirmation failed: %s" msgstr "確認が失敗しました: %s" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:63 #, python-format msgid "Mailing %(address)s: %(subject)s" msgstr "%(address)s にメール: %(subject)s" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:82 #, python-format msgid "Failed to send mail to %(address)s: %(errmsg)s" msgstr "%(address)s 宛メールの送信に失敗しました: %(errmsg)s" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:91 #, python-format msgid "The mail frontend needs an installed 'sendmail', using %s" msgstr "" "メールフロントエンドは 'sendmail' がインストールされている必要があ" "るので、%s を使います" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:97 #, python-format msgid "The mail frontend needs an e-mail address to be configured, using %s" msgstr "" "メールフロントエンドにはメールアドレスが設定されている必要があるので、%s " "を使います" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:110 msgid "Available apt-listchanges frontends:" msgstr "利用可能な apt-listchanges のフロントエンド:" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:112 msgid "Choose a frontend by entering its number: " msgstr "番号を入力してフロントエンドを選択して下さい:" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:121 #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:415 #, python-format msgid "Error: %s" msgstr "エラー: %s" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:123 #, python-format msgid "Using default frontend: %s" msgstr "デフォルトのフロントエンドを利用します: %s" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:166 #, python-format msgid "$DISPLAY is not set, falling back to %(frontend)s" msgstr "$DISPLAY が設定されていません、%(frontend)s にフォールバックします" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:186 #, python-format msgid "" "The gtk frontend needs a working python3-gi,\n" "but it cannot be loaded. Falling back to %(frontend)s.\n" "The error is: %(errmsg)s" msgstr "" "GTK フロントエンドは動作中の python3-gi を必要としますが、\n" "ロードできませんでした。%(frontend)s にフォールバックします。\n" "エラー内容: %(errmsg)s" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:287 msgid "Do you want to continue? [Y/n] " msgstr "これでよろしいですか [Y(はい)/n(いいえ)] " #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:300 #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:326 #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:334 msgid "Reading changelogs" msgstr "changelog を読み込んでいます" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:334 msgid "Done" msgstr "完了" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:363 #, python-format msgid "Command %(cmd)s exited with status %(status)d" msgstr "コマンド %(cmd)s が終了コード %(status)d で終了しました" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:397 #, python-format msgid "Found user: %(user)s, temporary directory: %(dir)s" msgstr "見つかったユーザー: %(user)s, 一時ディレクトリ: %(dir)s" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:443 #, python-format msgid "Error getting user from variable '%(envvar)s': %(errmsg)s" msgstr "変数 '%(envvar)s' からユーザーの取得がエラーになりました: %(errmsg)s" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:449 msgid "Cannot find suitable user to drop root privileges" msgstr "root 特権を落とすのに適切なユーザーを見つけられません" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:475 #, python-format msgid "" "None of the following directories is accessible by user %(user)s: %(dirs)s" msgstr "" "以下のディレクトリはいずれもユーザー %(user)s からアクセスできません: %(dirs)s" #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:505 msgid "press q to quit" msgstr "終了するには q を押して下さい" #: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:89 #, python-format msgid "Unknown configuration file option: %s" msgstr "不明な設定ファイルオプション: %s" #: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:102 msgid "Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}\n" msgstr "使用方法: apt-listchanges [オプション] {--apt | ファイル名.deb ...}\n" #: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:108 #, python-format msgid "Unknown argument %(arg)s for option %(opt)s. Allowed are: %(allowed)s." msgstr "" "オプション %(opt)s に不明な引数 %(arg)s が与えられました。可能なオプションは: " "%(allowed)s です。" #: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:120 #, python-format msgid "%(deb)s does not have '.deb' extension" msgstr "%(deb)s に '.deb' 拡張子がありません" #: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:123 #, python-format msgid "%(deb)s does not exist or is not a file" msgstr "%(deb)s が存在しない、あるいはファイルではありません" #: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:126 #, python-format msgid "%(deb)s is not readable" msgstr "%(deb)s は読み取れません" #: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:217 msgid "--since=<version> and --show-all are mutually exclusive" msgstr "--since=<version> および --show-all は相互に排他です" #: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:225 msgid "--since=<version> expects a path to exactly one .deb archive" msgstr "--since=<version> は厳密に一つの .deb アーカイブへのパスを要求します" #: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:118 ../apt-listchanges/DebianFiles.py:127 #, python-format msgid "Error processing '%(what)s': %(errmsg)s" msgstr "エラー処理中 '%(what)s': %(errmsg)s" #: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:273 #, python-format msgid "Calling %(cmd)s to retrieve changelog" msgstr "changelog の取得のため、%(cmd)s をコール中" #: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:277 #, python-format msgid "" "Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; 'apt-get changelog' failed " "with: %(errmsg)s" msgstr "" "パッケージ %(pkg)s の changelog が取得できません; 'apt-get changelog' は以下の" "問題で失敗しました: %(errmsg)s" #: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:283 #, python-format msgid "" "Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; could not run 'apt-get " "changelog': %(errmsg)s" msgstr "" "Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; 'apt-get changelog' を実行" "できませんでした: %(errmsg)s" #: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:322 #, python-format msgid "Ignoring `%s' (seems to be a directory!)" msgstr "「%s」を無視することができます (ディレクトリのようです!)" #: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:42 msgid "apt-listchanges: Reading changelogs" msgstr "apt-listchanges: changelog を読み取り中" #: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:43 msgid "Reading changelogs. Please wait." msgstr "changelog を読み込んでいます。お待ち下さい。" #: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:75 msgid "Continue Installation?" msgstr "インストールを継続しますか?" #: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:75 msgid "You can abort the installation if you select 'no'." msgstr "noを選択することでインストールを中止することができます。" #: ../apt-listchanges/ALCApt.py:59 msgid "APT pipeline messages:" msgstr "APT パイプラインメッセージ:" #: ../apt-listchanges/ALCApt.py:66 msgid "Packages list:" msgstr "パッケージ一覧:" #: ../apt-listchanges/ALCApt.py:74 msgid "" "APT_HOOK_INFO_FD environment variable is not defined\n" "(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD set to 20?)" msgstr "" "APT_HOOK_INFO_FD が設定されていません\n" "(Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD が 20 に設定されていますか?" #: ../apt-listchanges/ALCApt.py:80 msgid "Invalid (non-numeric) value of APT_HOOK_INFO_FD environment variable" msgstr "正しくない (数値ではない) 値の APT_HOOK_INFO_FD 環境変数" #: ../apt-listchanges/ALCApt.py:83 #, python-format msgid "Will read apt pipeline messages from file descriptor %d" msgstr "ファイルディスクリプタ %d から apt パイプラインメッセージを読み取りますか" #: ../apt-listchanges/ALCApt.py:86 msgid "" "Incorrect value (0) of APT_HOOK_INFO_FD environment variable.\n" "If the warning persists after restart of the package manager (e.g. " "aptitude),\n" "please check if the /etc/apt/apt.conf.d/20listchanges file was properly " "updated." msgstr "" "APT_HOOK_INFO_FD 環境変数の正しくない値 (0)。\n" "パッケージマネージャー (例: aptitude) を再起動後も警告が出続ける場合は、\n" "/etc/apt/apt.conf.d/20listchanges ファイルが正しく更新されてるかどうかを確認して下さい。" #: ../apt-listchanges/ALCApt.py:91 msgid "" "APT_HOOK_INFO_FD environment variable is incorrectly defined\n" "(Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD should be greater " "than 2)." msgstr "" "APT_HOOK_INFO_FD 環境変数が間違って定義されています\n" "(Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version は 2 より大きい" "必要があります)。" #: ../apt-listchanges/ALCApt.py:97 #, python-format msgid "Cannot read from file descriptor %(fd)d: %(errmsg)s" msgstr "ファイルディスクリプタ %(fd)d から読み取りが出来ません: %(errmsg)s" #: ../apt-listchanges/ALCApt.py:103 msgid "" "Wrong or missing VERSION from apt pipeline\n" "(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)" msgstr "" "apt のパイプラインから渡された VERSION が間違っているか、もしくはありません。\n" "(Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version は 2 に設定されています" "か?)" #: ../apt-listchanges/ALCLog.py:30 ../apt-listchanges/ALCLog.py:36 #, python-format msgid "apt-listchanges: %(msg)s" msgstr "apt-listchanges: %(msg)s" #: ../apt-listchanges/ALCLog.py:33 #, python-format msgid "apt-listchanges warning: %(msg)s" msgstr "apt-listchanges 警告: %(msg)s" #: ../apt-listchanges/ALCSeenDb.py:56 msgid "" "Path to the seen database is unknown.\n" "Please either specify it with --save-seen option\n" "or pass --profile=apt to have it read from the configuration file." msgstr "" "閲覧済みデータベースへのパスが不明です。\n" "--save-seen オプションで指定する、または --profile=apt を指定して\n" "設定ファイルから読み取ってください。" #: ../apt-listchanges/ALCSeenDb.py:67 #, python-format msgid "Database %(db)s does not end with %(ext)s" msgstr "データベース %(db)s は %(ext)s で終了していません" #: ../apt-listchanges/ALCSeenDb.py:76 #, python-format msgid "Database %(db)s failed to load: %(errmsg)s" msgstr "データベース %(db)s をロードするのに失敗しました: %(errmsg)s" #: ../apt-listchanges/apt-listchanges.ui:13 msgid "List the changes" msgstr "変更点一覧" #: ../apt-listchanges/apt-listchanges.ui:43 msgid "" "The following changes are found in the packages you are about to install:" msgstr "" "以下の変更点がインストールしようとしているパッケージに見つかりました:"

2 2

[debian-doc 00068] [PATCH] aptitude-0.8.9 翻訳の修正
by Kenshi Muto 06 Sep '17

06 Sep '17

debian-docのみなさま武藤＠Debianぷろじぇくとです。 aptitude 0.8.9の翻訳の修正および未訳の翻訳を Katsuhiko Nishimraさんからいただいたので、査読いただけますでしょうか。・fix-ja.po.patch 翻訳修正・translate-fuzzy-or-empty-entries-in-ja.po.patch fuzzy/untranslated翻訳・renumber-ja.po.patch Translation dictionaryの通し番号修正＃ちょっと今自分自身は査読までの時間がとれず… -- 武藤健志＠ kmuto @ kmuto.jp Debianプロジェクト (kmuto(a)debian.org) 株式会社トップスタジオ (kmuto(a)topstudio.co.jp) URL: http://kmuto.jp/

2 1

[debian-doc 00018] 日本語フォント:TM
by victory 15 Aug '17

15 Aug '17

デフォルトとしてよく依存関係で使われているIPA系フォントには TM(上付き文字)が入っていないというある意味致命的な欠陥があるのでどれがいいのか知らないが各方面パッケージレベルで別のフォントに依存させるとかした方がいいと思います d-iマニュアルのpdf眺めててたまたま気付けたからd-iマニュアルについてはvlゴシックに変更したが pdf見ないと問題があることすらわからないようなある種やっかいな問題 -- victory no need to CC me :-)

2 1

[debian-doc 00064] Fw: Centralizing translations for d-i and for other projects in Debian
by Hideki Yamane 10 Aug '17

10 Aug '17

やまねです。翻訳作業の改善のアイデアが出てるようなので、何かコメントがあればどうぞ Begin forwarded message: Hi all, During DebConf17, I had brief discussion with Cyril and others about creating central place to manage translations for d-i and friends and probably also for other projects if they want to use it. The setup will be similar to translatewiki.net[1] and help from friendly Wikimedia people is also expected as needed. Advantages ---------------- 1. New users can contribute and help with translations. Experienced users can review and proofread translations. 2. Quick suggestions (and optional Machine Translation support). 3. Easy to view statistics for particular language easily. (replacing d-i l10n status page [2] and DDTP status pages [3]) 4. Can quickly create projects/remove projects. 5. Export of translation in various format. 6. Can be use for package description, debconf and documentation translations too. ToDo ------- 0. (Re)Write tons of documentations! 1. Package Translate extension and friends for Debian. (In progress: #871580, #871594) 2. Discuss with Translate/ULS maintainers for providing LTS/Security support like MediaWiki. 3. Auto export like Wikipedia do. Thoughts? [1] https://translatewiki.net/ [2] https://d-i.debian.org/l10n-stats/ [3] https://ddtp2.debian.net/ -- Kartik Mistry | IRC: kart_ {0x1f1f, kartikm}.wordpress.com

1 0

[debian-doc 00063] Re: igtf-policy-bundle 1.85-1: Please update debconf PO translation
by victory 28 Jul '17

28 Jul '17

On Tue, 25 Jul 2017 09:47:54 +0200 Dennis van Dok wrote: > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > against igtf-policy-bundle. > The deadline for receiving the updated translation is > Tue, 01 Aug 2017 09:45:52 +0200. updated file attached; changes: #. Type: string #. Description #: ../templates.in:5001 msgid "Installation directory of the certificates:" msgstr "証明書のインストール先ディレクトリ" #. Type: string #. Description #: ../templates.in:5001 msgid "" "The default location /etc/grid-security/certificates should work fine in " "most cases." msgstr "" "ほとんどの場合デフォルトの /etc/grid-security/certificates で問題ないはずで" "す。" #. Type: string #. Description #: ../templates.in:5001 msgid "An alternative location can be given here if needed." msgstr "別の場所に配置する必要がある場合はここで指定できます。" -- victory no need to CC me :-)

1 0

[debian-doc 00040] Fw: Please translate: stretch dedication text
by Hideki Yamane 15 Jun '17

15 Jun '17

　やまねです　debian-i18n で以下の文章の訳を募集していたので作業してみました。　査読をお願いします。明日に投げます。 Dedicated to Ian Murdock ------------------------ イアン・マードックに捧ぐ Ian Murdock, the founder of the Debian project, passed away on 28th December 2015 at his home in San Francisco. He was 42. Debian プロジェクトの創始者、イアン・マードックは2015年12月28日サンフランシスコの自宅で世を去った。42歳だった。 It is difficult to exaggerate Ian's contribution to Free Software. He led the Debian Project from its inception in 1993 to 1996, wrote the Debian manifesto in January 1994 and nurtured the fledgling project throughout his studies at Purdue University. イアンのフリーソフトウェアに対する貢献は強調しすぎることはない。その1993年の始まりから1996年に渡って Debian プロジェクトを率い、1994年に Debian マニフェストを書き上げ、パデュー大学での在学期間を通して雛鳥であったプロジェクトを育てあげた。 Ian went on to be founding director of Linux International, CTO of the Free Standards Group and later the Linux Foundation, and leader of Project Indiana at Sun Microsystems, which he described as "taking the lesson that Linux has brought to the operating system and providing that for Solaris". イアンは Linux International の創業取締役、Free Standards Group の CTO、そして Sun Microsystems で彼が「Linux がオペレーティングシステムに授けたレッスンを受けて、それを Solaris へ与える」という描写をした Project Indiana のリーダーとなった。 Debian's success is testament to Ian's vision. He inspired countless people around the world to contribute their own free time and skills. More than 350 distributions are known to be derived from Debian. Debian の成功はイアンの洞察力に対する証だ。彼は世界中の数限りない人々に対し、自由にできる時間と技能の貢献を貢献するよう鼓舞した。350以上のディストリビューションが Debian から派生していることが知られている。 We therefore dedicate Debian 9 "stretch" to Ian. 故に Debian 9 "stretch" をイアンに捧げる。 -- The Debian Developers Begin forwarded message: Date: Mon, 12 Jun 2017 13:42:03 +0100 From: Jonathan Wiltshire <jmw(a)debian.org> To: debian-i18n(a)lists.debian.org Subject: Please translate: stretch dedication text Hi, We will dedicate stretch to Ian Murdock. Please translate the dedication text at your earliest convenience: http://paste.debian.net/hidden/5505efcd/ For now, please email translations directly to me as a plain text attachment. I will collate them and ensure they are in the right place for the release. It would be very helpful to have translations before 2017-06-15 23:00 UTC where possible. Thanks, -- Jonathan Wiltshire jmw(a)debian.org Debian Developer http://people.debian.org/~jmw 4096R: 0xD3524C51 / 0A55 B7C5 1223 3942 86EC 74C3 5394 479D D352 4C51 -- Regards, Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp/org http://wiki.debian.org/HidekiYamane

2 1

[debian-doc 00043] [PATCH 01/16] Update japanese translation DSA 3873
by Nobuhiro Iwamatsu 15 Jun '17

15 Jun '17

From: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu(a)debian.org> Signed-off-by: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu(a)debian.org> --- japanese/security/2017/dsa-3873.wml | 25 +++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 25 insertions(+) create mode 100644 japanese/security/2017/dsa-3873.wml diff --git a/japanese/security/2017/dsa-3873.wml b/japanese/security/2017/dsa-3873.wml new file mode 100644 index 000000000..09f083074 --- /dev/null +++ b/japanese/security/2017/dsa-3873.wml @@ -0,0 +1,25 @@ +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" +<define-tag description>セキュリティ更新</define-tag> +<define-tag moreinfo> + +<p>cPanel セキュリティチームは、ディレクトリツリーを作成または削除する +Perl コアモジュールである File::Path の、条件等を確認してから実際に +行うまでの時間差 (TOCTTOU) 競合状態の脆弱性を報告しました。 +攻撃者は、この欠陥を利用して攻撃者が選択したファイルのモードを攻撃者 +が選択した値に設定できます。</p> + +<p>安定版 (stable) ディストリビューション (jessie) +では、この問題はバージョン 5.20.2-3+deb8u7 で修正されています。</p> + +<p>次期安定版 (testing) ディストリビューション (stretch) +では、この問題はバージョン 5.24.1-3 で修正されています。</p> + +<p>不安定版 (unstable) ディストリビューション (sid) +では、この問題はバージョン 5.24.1-3 で修正されています。</p> + +<p>直ちに perl パッケージをアップグレードすることを勧めます。</p> + +</define-tag> + +# do not modify the following line +#include "$(ENGLISHDIR)/security/2017/dsa-3873.data" -- 2.11.0

2 16

[debian-doc 00042] Fw: Call for Signatures: stretch dedication
by Hideki Yamane 15 Jun '17

15 Jun '17

FYI. 　Debian9 を Ian Murdock に捧げるという謝辞を入れるので、賛同する人は　GPGサインしてね、という呼びかけです。 Begin forwarded message: ----------------------------------------------------------------- Hi, My apologies that this is rather short notice. We deferred discussion of the subject in 2015 to "nearer the release", and then promptly failed to add it to any checklists. Debian 9 "stretch" will be dedicated to Ian Murdock. Whilst dedications in more specific areas of Debian development are generally preferred, the founder of the project is a common sense exception. As is traditional, the dedication will be expressed by a file on the mirrors and CD images. We welcome every Debian developer, maintainer, translator, or contributor in any other field to join us in signing this dedication. If you wish to do so, please: * Download the dedication file: https://people.debian.org/~jmw/dedication-9.0.txt * Verify the sha1sum: fb37a995eebad8ced194709a9a2eb7a68ad8979c * Create a detached, ascii-armoured signature in a file with your name, underscore-separate. Use of proper capitalisation is appreciated. For example, mine is called Jonathan_Wiltshire: gpg -bao Your_Name dedication-9.0.txt * Mail the file as an attachment directly to me, jmw(a)debian.org with the subject line "Dedication signature". I will collate them. Owing to the proximity of the release, the deadline for signatures is 2016-06-16 18:00 UTC (Friday). I am aware that this does not leave very much time and I'm sorry about that; I will make one further update to the signatures archive around the time of the first point release for anyone who cannot meet this schedule. Thanks, For the release team: -- Jonathan Wiltshire jmw(a)debian.org Debian Developer http://people.debian.org/~jmw 4096R: 0xD3524C51 / 0A55 B7C5 1223 3942 86EC 74C3 5394 479D D352 4C51

1 0

[debian-doc 00038] Debian9 リリースパーティー＠東京 / リリースノート訳査読のお願い
by Hideki Yamane 13 Jun '17

13 Jun '17

　やまねです。２つほどお知らせです。　 ------------------------------------------------------------------------- ■リリースパーティー（6/18）について　（多分UTC+0基準で）6/17にDebian9 "Stretch"がリリースされる予定です。　それを記念して6/18に東京都内でリリースパーティを開こうと思います。　今のところ場所と時間など調整中ですが、来れそうな方はスケジュールを　確保しておいて頂ければと思います。　大まかなところが決まりましたら、また案内を送付します。 ■リリースノート訳査読について　もう一つ、Debian9のリリースノート訳を作業中です。こちらは既に　オンラインで確認ができます。是非査読下さい。　https://www.debian.org/releases/stretch/releasenotes 　パッチまで作成可能な方は　svn co svn://anonscm.debian.org/svn/ddp/manuals/trunk/release-notes/ 　して取得したソースで ja ディレクトリ以下の po ファイルを変更、diffを　お送り下さい。 -- Regards, Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp/org http://wiki.debian.org/HidekiYamane

2 2

[debian-doc 00028] [PATCH] Add security directory for 2017
by Nobuhiro Iwamatsu 31 May '17

31 May '17

Signed-off-by: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu(a)debian.org> --- japanese/security/2017/Makefile | 23 +++++++++++++++++++++++ japanese/security/2017/index.wml | 12 ++++++++++++ 2 files changed, 35 insertions(+) create mode 100644 japanese/security/2017/Makefile create mode 100644 japanese/security/2017/index.wml diff --git a/japanese/security/2017/Makefile b/japanese/security/2017/Makefile new file mode 100644 index 000000000..8da459206 --- /dev/null +++ b/japanese/security/2017/Makefile @@ -0,0 +1,23 @@ +# If this makefile is not generic enough to support a translation, +# please contact debian-www. + +WMLBASE=../.. +CUR_DIR=security/2017 +SUBS= + +GETTEXTFILES += security.mo + +NOGENERICDEP := true +include $(WMLBASE)/Make.lang + + +%.$(LANGUAGE).html: %.wml $(TEMPLDIR)/security.wml \ + $(ENGLISHSRCDIR)/$(CUR_DIR)/%.data $(GETTEXTDEP) + $(WML) $(<F) + +index.$(LANGUAGE).html: index.wml \ + $(wildcard dsa-[0-9]*.wml) $(wildcard $(ENGLISHSRCDIR)/$(CUR_DIR)/dsa-[0-9]*.data) \ + $(wildcard dla-[0-9]*.wml) $(wildcard $(ENGLISHSRCDIR)/$(CUR_DIR)/dla-[0-9]*.data) \ + $(TEMPLDIR)/template.wml $(TEMPLDIR)/recent_list_security.wml $(GETTEXTDEP) + $(WML) $(<F) + diff --git a/japanese/security/2017/index.wml b/japanese/security/2017/index.wml new file mode 100644 index 000000000..74d4717ad --- /dev/null +++ b/japanese/security/2017/index.wml @@ -0,0 +1,12 @@ +#use wml::debian::translation-check translation="1.2" +<define-tag pagetitle>2017 年に報告されたセキュリティ勧告</define-tag> +#use wml::debian::template title="<pagetitle>" GEN_TIME="yes" +#use wml::debian::recent_list + +<:= get_recent_list ('.', '0', '$(ENGLISHDIR)/security/2017', '', 'dsa-\d+' ) :> + +<p><a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">\ +<strong>debian-security-announce</strong></a> メーリングリストを講読すると、最新の +Debian セキュリティ情報を得ることができます。また、このメーリングリストの<a +href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/debian-security-announce-…">\ +アーカイブを閲覧</a>することもできます。</p> -- 2.11.0

2 2

[debian-doc 00035] [PATCH] initial Japanese trasnlation (dsa-3857)
by Nobuhiro Iwamatsu 31 May '17

31 May '17

From: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu(a)debian.org> Signed-off-by: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu(a)debian.org> --- japanese/security/2017/dsa-3857.wml | 20 ++++++++++++++++++++ 1 file changed, 20 insertions(+) create mode 100644 japanese/security/2017/dsa-3857.wml diff --git a/japanese/security/2017/dsa-3857.wml b/japanese/security/2017/dsa-3857.wml new file mode 100644 index 000000000..319de308f --- /dev/null +++ b/japanese/security/2017/dsa-3857.wml @@ -0,0 +1,20 @@ +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" +<define-tag description>セキュリティ更新</define-tag> +<define-tag moreinfo> +<p>2つの脆弱性が MySQL コネクター/J JDBC ドライバーに発見されました。</p> + +<p>安定版 (stable) ディストリビューション (jessie) +では、この問題はバージョン 5.1.42-1~deb8u1 で修正されています。</p> + +<p>次期安定版 (testing) ディストリビューション (stretch) +では、この問題はバージョン 5.1.42-1 で修正されています。</p> + +<p>不安定版 (unstable) ディストリビューション (sid) +では、この問題はバージョン 5.1.42-1 で修正されています。</p> + +<p>直ちに mysql-connector-java パッケージをアップグレードすることを勧めます。</p> + +</define-tag> + +# do not modify the following line +#include "$(ENGLISHDIR)/security/2017/dsa-3857.data" -- 2.11.0

1 0

[debian-doc 00034] [PATCH] initial Japanese trasnlation (dsa-3858)
by Nobuhiro Iwamatsu 31 May '17

31 May '17

From: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu(a)debian.org> Signed-off-by: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu(a)debian.org> --- japanese/security/2017/dsa-3858.wml | 20 ++++++++++++++++++++ 1 file changed, 20 insertions(+) create mode 100644 japanese/security/2017/dsa-3858.wml diff --git a/japanese/security/2017/dsa-3858.wml b/japanese/security/2017/dsa-3858.wml new file mode 100644 index 000000000..d28ef28d8 --- /dev/null +++ b/japanese/security/2017/dsa-3858.wml @@ -0,0 +1,20 @@ +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" +<define-tag description>セキュリティ更新</define-tag> +<define-tag moreinfo> + +<p> +複数の脆弱性が OpenJDK、Oracle Java 基盤の実装に発見されました。 +特権の昇格、サービス拒否、SMTP インジェクション、または +安全でない暗号の使用につながります。 +</p> + +<p>安定版 (stable) ディストリビューション (jessie) +では、この問題はバージョン 7u131-2.6.9-2~deb8u1 で修正されています。</p> + +<p>直ちに openjdk-7 パッケージをアップグレードすることを勧めます。</p> + +</define-tag> + +# do not modify the following line +#include "$(ENGLISHDIR)/security/2017/dsa-3858.data" +# $Id: dsa-3858.wml,v 1.1 2017/05/20 05:46:28 dogsleg Exp $ -- 2.11.0

1 0

[debian-doc 00033] [PATCH] initial Japanese trasnlation (dsa-3859)
by Nobuhiro Iwamatsu 31 May '17

31 May '17

From: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu(a)debian.org> Signed-off-by: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu(a)debian.org> --- japanese/security/2017/dsa-3859.wml | 32 ++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 32 insertions(+) create mode 100644 japanese/security/2017/dsa-3859.wml diff --git a/japanese/security/2017/dsa-3859.wml b/japanese/security/2017/dsa-3859.wml new file mode 100644 index 000000000..180e9dd87 --- /dev/null +++ b/japanese/security/2017/dsa-3859.wml @@ -0,0 +1,32 @@ +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" +<define-tag description>セキュリティ更新</define-tag> +<define-tag moreinfo> +<p>2つの脆弱性が軽量 SSH2 サーバとクライアントの Dropbear に発見されました:q</p> + +<ul> + +<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-9078">CVE-2017-9078</a> + + <p>Mark Shepard さんは、TCP リスナークリーンアップで二重解放を発見しました。 + これは、Dropbear が "-a" オプションで実行されている場合、認証されたユーザーによって + サービス拒否につながる可能性があります。</p></li> + +<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-9079">CVE-2017-9079</a> + + <p>Jann Horn さんは、.authorized_keys ファイルパーサーにローカル + 情報漏洩を発見しました。</p></li> + +</ul> + +<p>安定版 (stable) ディストリビューション (jessie) +では、この問題はバージョン 2014.65-1+deb8u2 で修正されています。</p> + +<p>不安定版 (unstable) ディストリビューション (sid) +では、この問題は近く修正予定です。</p> + +<p>直ちに dropbear パッケージをアップグレードすることを勧めます。</p> + +</define-tag> + +# do not modify the following line +#include "$(ENGLISHDIR)/security/2017/dsa-3859.data" -- 2.11.0

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

debian-doc